ЕЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus aspectos
• sus dimensiones

Примеры использования Ее аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Подотчетность, ее аспекты и виды.
II. Rendición de cuentas, sus dimensiones y tipos.

Кроме того, отдельные ее аспекты носят весьма противоречивый характер, что порождает множество самых различных и даже диаметрально противоположных точек зрения.
Además, algunos de sus aspectos son sumamente polémicos, con muchos puntos de vista diversos y contrapuestos.

Действует особый закон о детской порнографии, который криминализирует все ее аспекты, в том числе простое обладание снимками.
Hay una ley específica sobre pornografía infantil que penaliza todos sus aspectos, inclusive la sola posesión de imágenes.

Необходимо добиться прогресса в деле согласования транспортного права, и Комиссия должна рассматривать эту тему в достаточно широком контексте, включающем все ее аспекты.
Es necesario progresar en la armonización del derecho de los transportes, y la Comisión debería abordar el tema en un contexto suficientemente amplio para incluir todos sus aspectos.

Для постижения этой величайшей тайны необходимо хорошо изучить все ее аспекты. А не только догматические воззрения Джедаев.
Si uno quiere entender el gran misterio uno debe estudiar todos sus aspectos no sólo la estrecha visión dogmática de los Jedi.

Вместе с тем, для обеспечения уважения и внимания к Декларации мы полагаем нашим долгом вновь заявить о том, как мы понимаем некоторые ее аспекты и положения.
No obstante, a fin de que se respete y se tome en consideración la Declaración, nos vemos en la obligación de reiterar nuestra interpretación de algunos de sus aspectos y disposiciones.

Глобализация, особенно ее аспекты, связанные с либерализацией торговли и приватизацией, продолжает оказывать влияние на положение женщин в сельских районах и условия их жизни в развивающихся странах.
La mundialización, especialmente sus aspectos de liberalización del comercio y privatización, sigue teniendo consecuencias en las mujeres de las zonas rurales y en sus medios de subsistencia en los países en desarrollo.

МВФ и Всемирный банк всячески рекламируют преимущество этой политики( и вводят ее) во многих странах третьего мира, причем многие ее аспекты активно реализуются и в развитых странах.
Estas orientaciones son propiciadas(e impuestas) a muchos países del tercer mundo por el FMI y el Banco Mundial, pero muchos de sus aspectos se aplican también en los países desarrollados.

Поэтому успешное осуществление Программы действий должно учитывать многосторонний характер этой проблемы и, следовательно, требует применения целостного, комплексного и согласованного подхода, охватывающего все ее аспекты.
En consecuencia, para poder ejecutar el Programa de Acción hay que tener en cuenta la naturaleza intersectorial del problema y, por tanto, se necesita un enfoque holístico, integrado y coherente que abarque todas sus dimensiones.

Вопреки тому, что могут утверждать или чего могут опасаться некоторые, столь пристальное внимание культуре не только не ослабляет и не деформирует местную культуру, а, напротив, позволяет оспорить те ее аспекты, которые связаны с дискриминацией и угнетением.
A la inversa de lo que algunos podrían afirmar o temer, esta intervención en el ámbito de la cultura no desgasta ni deforma la cultura local, sino que cuestiona sus aspectos discriminatorios y opresivos.

Ее делегация готова рассмотреть все имеющиеся варианты для ускорения работы по данной теме, включая обращение к Комиссии международного права с просьбой рассмотреть некоторые или все ее аспекты.
La delegación de la oradora está dispuesta a considerar todas las posibilidades a fin de acelerar el trabajo respecto del tema, incluida una solicitud a la Comisión de Derecho Internacional para que considere algunos de sus aspectos o todos.

Мы не стремимся незаконно присвоить себе права на резолюцию 1325( 2000), в точности ее воспроизвести или подменить-- поскольку мы этого не можем сделать,-- а хотим развить определенные конкретные ее аспекты на основе, о которой я только что сказал.
Nuestra intención no es apropiarnos indebidamente de la resolución 1325(2000), duplicarla o sustituirla-- porque no podemos hacerlo--, sino desarrollar uno de sus aspectos concretos de la manera que he explicado.

В 2002 году ПРООН оказала помощь в создании благоприятных законодательных, директивных и финансовых условий для принятия эффективных многосекторальных мер в связи с этой эпидемией, обеспечив включение инструментария в области прав человека и гендерной проблематики во все ее аспекты.
En 2002, el PNUD ayudó a crear un entorno legislativo, normativo y financiero favorable para responder a la epidemia en forma eficaz a nivel multisectorial, integrando las consideraciones de derechos humanos y de género en todos sus aspectos.

Я считаю, что сейчас мы должны приступить к рассмотрению этой важной проблемы, изучить на систематической основе все ее аспекты и обсудить ее с государствами, для того чтобы подтвердить право коренных народов на постоянный суверенитет над их природными ресурсами.
A mi manera de ver, ahora debemos comenzar a considerar este importante problema, a examinar sistemáticamente todos sus aspectos y a discutirlo con los Estados a fin de defender el derecho de los pueblos indígenas a la soberanía permanente sobre sus recursos naturales.

Г-жа Боуен( Ямайка) говорит, что она поддержала предложенные поправки, поскольку считает, что, несмотря на крайнюю важность Декларации, некоторые ее аспекты проблематичны.
La Sra. Bowen(Jamaica) dice que brindó su apoyo a las propuestas de enmienda porque, pese a la extrema importancia de la Declaración, considera que algunos de sus aspectos son problemáticos.

Работу по подготовке данного документа координировал Ян Циков, ставший также автором введения и раздела II<< Подотчетность, ее аспекты и видыgt;gt; и раздела III<< Важность участия граждан в обеспечении подотчетности в сфере государственного управления в целях развития>gt;.
La preparación del documento estuvo coordinada por Jan Ziekow, que también fue el autor de la introducción y la sección II, relativa a la" Rendición de cuentas, sus dimensiones y tipos" y la sección III, relativa a la" Importancia de la participación de los ciudadanos en la gobernanza pública para el desarrollo".

Они подчеркнули важность сохранения тесного взаимодействия между государствами- участниками Движения неприсоединения, являющимися участниками Конвенции, и отметили, что Конвенция по биологическому и токсинному оружию представляет собой единое целое и, хотя некоторые ее аспекты могут рассматриваться отдельно, чрезвычайно важно сбалансировано и комплексно решать все взаимосвязанные вопросы, которые охватываются этой Конвенцией.
De igual modo, subrayaron la importancia del mantenimiento de una estrecha coordinación entre los Países No Alineados que son Estados Partes de la Convención y resaltaron que la Convención sobre armas biológicas y toxínicas constituye un todo y, si bien algunos de sus aspectos pueden analizarse por separado, es imprescindible abordar todos los temas interrelacionados con la Convención de forma equilibrada e integral.

Основные параметры предлагаемой нами новой договоренности по невепонизации космоса изложены в документе CD/ 1679; отдельные ее аспекты более подробно рассмотрены в распространенных на Конференции по разоружению трех тематических докладах, совместно подготовленных делегациями России и Китая.
Los principales parámetros del nuevo acuerdo que hemos propuesto sobre la prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre se detallan en el documento CD/1679 y sus aspectos concretos se describen con más detalle en tres informes temáticos preparados conjuntamente por Rusia y China y distribuidos en la Conferencia.

Представитель Египта( выступавший от имени Движения неприсоединения) представил мнение этого движения относительно возможного пересмотра и уточнения критериев и оперативных подкритериев с их сопоставлением с конкретными статьями Декларации для обеспечения того, чтобы они передавали все ее аспекты, а также для выявления пробелов, которые могут потребовать разработки дополнительных критериев и подкритериев, в том числе посредством адекватного отражения ее международного измерения.
Egipto(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados) expuso las opiniones del Movimiento con respecto a la posible revisión y perfeccionamiento de los criterios y subcriterios operacionales con arreglo a artículos concretos de la Declaración a fin de velar por que abarcasen todos sus aspectos y localizar deficiencias que pudieran requerir la elaboración de nuevos criterios o subcriterios, entre otras cosas a través de una reflexión adecuada sobre la dimensión internacional.

Хотя эта инициатива может способствовать усилению роли Организации в мирном разрешении споров, некоторые ее аспекты, такие, как возбуждение процедуры, отношения и разделение обязанностей между администраторами и посредниками и соответствующие функции последних, требуют дальнейшей доработки.
Si bien este proyecto podría servir para fortalecer la participación de la Organización en la solución pacífica de controversias, habría que pulir algunos aspectos de él, como la iniciación del procedimiento, las relaciones y la división del trabajo entre administradores y mediadores, así como sus respectivas funciones.

В самых последних обзорах использовались Основы инвестиционной политики в интересах устойчивого развития- гибкий документ, предоставляющий анализ национальной и международной инвестиционной политики с акцентом на ее аспекты устойчивого развития- в качестве основного диагностического инструмента, при этом Основы будут и далее использоваться для всех будущих обзоров инвестиционной политики.
Para los análisis más recientes se utilizó como principal herramienta de diagnóstico el Marco de Políticas de Inversión para el Desarrollo Sostenible, un documento evolutivo que proporciona un análisis de las políticas de inversión nacionales e internacionales, centrándose en sus aspectos de desarrollo sostenible, que seguirá utilizándose para todos los futuros análisis de políticas de inversión.

Lt;< столь пристальное внимание культуре не только не ослабляет и не деформирует местную культуру, а напротив, позволяет оспорить те ее аспекты, которые связаны с дискриминацией и угнетением… Переговоры по вопросам культуры с охватом проблем прав человека по существу дают возможность поставить под сомнение правомерность существования иерархий угнетателей, лишают их легитимности, дестабилизируют, разрушают и в долгосрочной перспективе уничтожают их.
Esa intervención en el ámbito de la cultura no desgasta ni deforma la cultura local, sino que cuestiona sus aspectos discriminatorios y opresivos… La negociación de la cultura con las preocupaciones de derechos humanos intrínsecamente pone en tela de juicio, deslegitima, desestabiliza, rompe y, a largo plazo, destruye las jerarquías opresivas.

Они подчеркнули важность сохранения тесного взаимодействия между государствами- участниками Конвенции, являющимися членами Движения неприсоединения, и отметили, что КБТО представляет собой единое целое и что, хотя некоторые ее аспекты могут рассматриваться отдельно, чрезвычайно важно решать все взаимосвязанные вопросы, которые охватываются этой Конвенцией, сбалансированным и комплексным образом.
De igual modo, subrayaron la importancia del mantenimiento de una estrecha coordinación entre los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención y resaltaron que esta constituye un todo y, si bien algunos de sus aspectos pueden analizarse por separado, es imprescindible abordar todos los temas interrelacionados con la Convención de forma equilibrada e integral.

Позвольте мне остановиться на некоторых из самых важных ее аспектов.
Permítanme detenerme en algunos de sus aspectos principales más apremiantes.

Крайне необходимым представляется широкий общественный мониторинг наиболее существенных ее аспектов.
Es sumamente necesario que exista un amplio control público de sus elementos más importantes.

Ее сила заключается в тесной взаимосвязи всех ее аспектов.
Su fortaleza radica en el entrecruzamiento de sus dimensiones.

Необходимо бороться со всеми ее аспектами, т. е. производством, транзитом и потреблением.
Es preciso ocuparse de todos sus aspectos, es decir, la producción, el tránsito y el consumo.

Данная проблема требует дальнейшего изучения для обеспечения полного понимания всех ее аспектов, которое является необходимым условием для поиска адекватных и рациональных решений.
Este asunto debe estudiarse más a fondo, de manera que puedan comprenderse plenamente sus dimensiones, como requisito previo para la identificación de soluciones apropiadas y viables.

Необходимо провести обзор всех ее аспектов и в целом упорядочить ее, включая обеспечение подготовки и выпуска документов с использованием электронных средств.
Habría que revisar y racionalizar todos sus aspectos, incluidas la organización de la impresión y la publicación electrónica de documentos.