ЗАНИМАЮТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• investigan
• investigar
• dedicados a la investigación
• realizan investigaciones

Примеры использования Занимаются расследованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лорд Сидкап и констебль Оутс занимаются расследованием.
El agente Oates y el Conde de Sidcup están dirigiendo la investigación.

В состав этой группы входят три группы, которые занимаются расследованием преступлений, совершенных членами правительства и политических партий.
La Dependencia consta de tres equipos que investigan los crímenes presuntamente cometidos por funcionarios del Gobierno y miembros de partidos políticos.

В некоторых странах, в том числе в Испании и Гондурасе, назначены специальные прокуроры, которые занимаются расследованием и поддержкой обвинения по таким делам в судах.
En algunos países, como España y Honduras, se han nombrado fiscales especiales para investigar y enjuiciar esos casos.

Сербские власти объявили, что их эксперты занимаются расследованием убийств в Горни- Обринье и Глодьяне.
Las autoridades serbias han anunciado que sus expertos están investigando las matanzas de Gornje Obrinje y Glodjane.

Они также занимаются расследованием несчастных случаев и проводят экзамены на получение права допуска к работе с нагревательными котлами и паровыми установками.
También investiga los accidentes y organiza exámenes para expedir certificados de idoneidad al personal encargado de calderas y tanques de presión.

Г-н Тахир находится в Малайзии, где власти занимаются расследованием его деятельности.
El Sr. Tahir se encuentra en Malasia, donde las autoridades están investigando sus actividades.

В эту группу входят три группы, которые занимаются расследованием преступлений, совершенных вооруженными формированиями, например, полувоенными формированиями.
La Dependencia consta de tres equipos dedicados a la investigación de los crímenes cometidos por unidades armadas, como las paramilitares.

Гражданская полиция и сотрудники по правам человека МООНСГ в настоящее время занимаются расследованием нескольких случаев предполагаемых нарушений прав человека.
La policía civil y los oficiales de derechos humanos de la MINUSTAH están investigando varios casos de supuestas violaciones de los derechos humanos.

ЮНИСФА занимаются расследованием этого инцидента. 26 апреля ЮНИСФА наткнулись на группу из 50 вооруженных представителей племени миссерия вблизи Кульшевы, на юго-востоке Абьея.
La UNISFA está investigando el incidente. El 26 de abril, la UNISFA encontró un grupo de 50 misseriya armados en las cercanías de Kulshwa, en la parte sudoriental de Abyei.

Они также выполняют функции контактных лиц для сотрудников других национальных прокуратур во всем регионе, которые занимаются расследованием военных преступлений и связанных с ними дел.
También actúan como puntos de contacto para otros fiscales nacionales de toda la región que trabajan en investigaciones y causas de crímenes de guerra.

Необходимо будет направить специалистов во все санкционированные органы, которые занимаются расследованием или предотвращением нарушений эмбарго и незаконного трансграничного перемещения товаров.
Sería necesario contar con especialistas en todos los órganos autorizados encargados de investigar o prevenir violaciones del embargo y la circulación transfronteriza ilícita de bienes.

И 10 марта 2006 года полиция Словении организовала совещание для полицейских сотрудников из Западнобалканских стран, которые занимаются расследованием террористических преступлений.
Los días 9 y 10 de marzo de 2006, la policía eslovena organizó una reunión para funcionarios policiales de la zona occidental de los Balcanes dedicados a la investigación de delitos terroristas.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что сотрудники судебных органов, которые занимаются расследованием преступлений, совершенных военнослужащими, нередко получают угрозы смертью.
Se informó al Relator Especial de que los funcionarios judiciales involucrados en la investigación de violaciones cometidas por miembros de las fuerzas armadas recibían frecuentemente amenazas de muerte.

Журналисты-- это лица, которые занимаются расследованием, анализом и распространением информации на регулярной основе и в специализированной форме через любые органы печати, радиотелевизионные или электронные средства.
Se entiende que periodista es toda aquella persona que se dedica a investigar, analizar y difundir información, de forma sistemática y especializada, por cualquier medio de difusión escrito, radial, televisivo o electrónico.

И наконец, правительство сообщило о создании консультативных отделов по правам человека для иностранных граждан, которые занимаются расследованием случаев нарушений прав человека иностранных граждан.
Finalmente, el Gobierno informó del establecimiento de las oficinas de asesoramiento a los nacionales extranjeros en materia de derechos humanos, que investigan los casos de violaciones de los derechos humanos de los nacionales extranjeros.

Г-н Диас Верон( Парагвай) говорит, что в настоящее время соответствующие службы прокуратуры занимаются расследованием дел о смерти г-на Видаля Веги и г-на Бенхамино Лексано; оба случая квалифицируются как преднамеренное убийство.
El Sr. Díaz Verón(Paraguay) dice que los servicios competentes del ministerio público investigan actualmente los casos Vidal Vega y Benjamín Lezcano; en ambos casos se ha pronunciado veredicto de homicidio involuntario.

Г-жа Сайаго заявила, что, хотя в Конвенции против коррупции нет конкретных положений о защите журналистов, в ней признается важность защиты лиц, которые занимаются расследованием различных аспектов коррупции.
La Sra. Sayago dijo que en la Convención contra la Corrupción, si bien no se mencionaba específicamente la protección de los periodistas, se reconocía la importancia de proteger a las personas que investigaban diferentes aspectos de la corrupción.

В Венгрии имеется ряд национальных и международных неправительственных организаций по правам человека, которые занимаются расследованием случаев нарушения прав человека и публикуют свои выводы в условиях отсутствия каких-либо ограничений.
En Hungría funcionan sin restricción gubernamental varias organizaciones no gubernamentales, nacionales e internacionales, de derechos humanos, que realizan investigaciones sobre casos de derechos humanos y publican los resultados.

В настоящее время СДК занимаются расследованием инцидента, произошедшего 29 апреля, когда патруль Союзной Республики Югославии проник на территорию Косово на глубину примерно 700 метров, а затем покинул ее через административную разграничительную линию.
En la actualidad la KFOR está investigando un incidente separado que se produjo el 29 de abril cuando una patrulla de la República Federativa de Yugoslavia entró aproximadamente 700 metros en Kosovo antes de volver a cruzar el límite administrativo.

Специальный докладчик был глубоко обеспокоен сообщениями о том, что журналисты и средства массовой информации- зачастую те из них, которые занимаются расследованием случаев коррупции и преступной деятельности,- становятся объектами насилия и угроз.
El Relator Especial expresó su profunda preocupación por las noticias de actos de violencia y amenazas contra periodistas y medios de comunicación, a menudo dirigidos contra quienes investigan casos de corrupción y actividades delictivas.

Иммиграционные сотрудники, которые занимаются расследованием правонарушений в сфере иммиграции, уже связаны гарантиями правовой защиты, предусмотренными в Законе 1984 года о полиции и доказательствах по уголовным делам( ПДУД), а также положениями кодексов практики.
Los agentes de inmigración que hacen averiguaciones en caso de delitos en cuestiones de inmigración ya deben observar las salvaguardias contenidas en la Ley de policía y pruebas penales de 1984 y en el Código de Deontología contenido en esta ley.

Приветствует также деятельность командированных в Руанду по инициативе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека наблюдателей по правам человека, которые занимаются расследованием актов геноцида и поощряют уважение прав человека;
Elogia igualmente la labor de los observadores de derechos humanos destinados en Rwanda por iniciativa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para investigar el genocidio y promover el respeto de los derechos humanos;

Сотрудники канадских правоохранительных органов и разведывательных структур в службах безопасности занимаются расследованием угроз для национальной безопасности и преступной деятельности, и их деятельность не нацелена против какой-либо общины, группы или вероисповедания.
Los profesionales canadienses encargados de la aplicación de la ley y los servicios de informaciones de seguridad investigan los delitos y las amenazas a la seguridad nacional y no se centran en ninguna comunidad, grupo o religión en particular.

В докладе говорится, что в 2004 году в 13 районах страны под эгидой министерства по социальным делам были созданы комитеты социальной защиты, члены которых занимаются расследованием случаев насилия в отношении женщин и жалоб женщин и представляют доклады Комитету.
En el informe se señala que en 2004 se crearon comités de protección social adscritos al Ministerio de Asuntos Sociales en 13 regiones del país, cuyos miembros realizan investigaciones sobre la violencia contra la mujer, examinan denuncias y presentan informes a los comités.

Со ссылкой на статью 12 в пункте 117 доклада перечисляются органы, которые занимаются расследованием заявлений о злоупотреблениях со стороны уголовной полиции и осуществлением контроля за такими расследованиями, но при этом не упоминается прокуратура. Участвует ли прокуратура в таких расследованиях?.
Con referencia al artículo 12, en el párrafo 117 del informe se enumeran los órganos encargados de investigar y supervisar las denuncias de abuso por parte de la policía judicial, pero no se menciona a la Fiscalía de la República.¿Participa ésta en las investigaciones?

В Бразилии действуют мобильные инспекционные группы, состоящие из инспекторов труда, работников прокуратуры по делам о нарушении трудового законодательства и сотрудников федеральной полиции, которые занимаются расследованием жалоб на рабские условия труда, спасают жертв и штрафуют нарушающих трудовое законодательство работодателей.
En el Brasil, los equipos de inspección móvil, integrados por inspectores de trabajo, fiscales laborales y oficiales de la Policía Federal, investigan las denuncias de trabajo esclavo, rescatan a las víctimas y aplican multas a los empleadores que violan las leyes laborales contra la esclavitud.

На основании этих положений вооруженные силы занимаются расследованием и пресечением таких преступлений, как терроризм, контрабанда, незаконная торговля людьми, оружием и наркотическими веществами, что противоречит статье 21 Конституции страны, согласно которой функции по расследованию и пресечению преступлений возложены на государственную прокуратуру.
De este modo las fuerzas armadas intervienen en la investigación y persecución de delitos como el terrorismo, contrabando, tráfico ilegal de personas, armas y estupefacientes, a pesar de que el artículo 21 de la Constitución dispone que la investigación y persecución de los delitos incumbe al Ministerio Público.

В Законе о взаимной помощи по уголовным делам предписываются процедуры предоставления помощи государствам-- членам Содружества по их просьбе в тех случаях, когда эти государства занимаются расследованием или судебным преследованием в связи с преступлениями, о которых запрашиваемое государство обладает какойлибо информацией, которая может способствовать проведению расследования или судебному преследованию в связи с данным делом.
La Ley de Asistencia Mutua en Cuestiones Penales prescribe el procedimiento para prestar asistencia a los Estados miembros del Commonwealth, si lo solicitan, cuando esos Estados estén investigando o procediendo contra delitos sobre los que el Estado solicitado tenga información que pueda ayudar en la investigación o persecución del delito.

В числе прочего, Рабочая группа рекомендовала правительству Аргентины квалифицировать насильственные исчезновения как самостоятельное преступление и принять программу по всеобъемлющей защите свидетелей, членов семей, адвокатов, прокуроров, судей и организаций гражданского общества, которые занимаются расследованием случаев насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno de la Argentina que, entre otras cosas, tipificara las desapariciones forzadas como delito independiente y adoptara un amplio programa de protección de los testigos, familiares, abogados, fiscales, jueces y organizaciones de la sociedad civil relacionados con la investigación de los casos de desaparición forzada.

Кроме того, Главное контрольное управление Республики имеет собственное подразделение для проведения специальной аудиторской проверки, сотрудники которого занимаются расследованием дел, затрагивающим интересы общества или имеющим особо важное значение для системы государственного управления. В состав этого подразделения входят 8 сотрудников центрального аппарата, которые координируют свою деятельность с руководством различных органов системы государственного управления.
Por otra parte, la Contraloría General de la República cuenta con un Área de Auditorías Especiales, que investiga los asuntos que causen un impacto de trascendencia pública o que tengan especial relevancia para la Administración del Estado, compuesta por ocho funcionarios en el nivel central, los cuales coordinan con las distintas dependencias de la Entidad de Control.