ЗАПРЕЩЕННЫХ КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• prohibidos por la convención
• prohibidas por la convención

Примеры использования Запрещенных конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщать о любых видах деятельности, запрещенных Конвенцией или противоречащих ее положениям;
Informar de toda actividad prohibida por la Convención o en conflicto con sus disposiciones;

Национальный ордонанс( Официальный бюллетень 1995 года,№ 197) предусматривает санкции за применение любых актов пыток, запрещенных Конвенцией.
La Ordenanza Nacional(Boletín Oficial 1995, 197) penaliza todos los actos de tortura prohibidos en la Convención.

В то же время Эквадор осуществляет предложение о квалификации действий, запрещенных Конвенцией о кассетных боеприпасах.
Así mismo, el Ecuador lleva a cabo una propuesta para la tipificación de las conductas prohibidas por la Convención sobre Municiones en Racimo.

В случаях, когда такие меры не позволяют избежать совершения деяний, предусмотренных и запрещенных Конвенцией, к виновным сотрудникам полиции применяются дисциплинарные и/ или уголовные меры наказания.
Cuando todas estas medidas no bastan para evitar que se cometan los actos contemplados y reprobados en la Convención, se aplican sanciones disciplinarias o penales a los policías autores de ellos.

Они вновь подтвердили важность международного сотрудничества в области химии в целях, не запрещенных Конвенцией по химическому оружию.
Reafirmaron la importancia de la cooperación internacional en el ámbito de las actividades químicas con fines que no estuvieran prohibidos por la Convención sobre las armas químicas.

Ирландия приняла решение выполнить международные обязательства, вытекающие из Конвенции, разработав национальное законодательство для искоренения всех форм расовой дискриминации, запрещенных Конвенцией.
Irlanda ha decidido cumplir las obligaciones internacionales dimanantes de la Convención promulgando leyes nacionales para combatir las formas de discriminación racial prohibidas por la Convención.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что использование химических агентов, не запрещенных Конвенцией, не должно подрывать установленные КХО нормы.
Deseo reiterar que el uso de agentes químicos que no están prohibidos en la Convención no debe socavar la norma establecida en ésta.

Министры вновь подтвердили важное значение международного сотрудничества в химической области для целей, не запрещенных Конвенцией по химическому оружию.
Los Ministros recalcaron la importancia de la cooperación internacional en la esfera de las actividades químicas con finalidades no prohibidas en la Convención de Armas Químicas.

Привлекать к судебной ответственности нарушителей и выносить им адекватные обвинительные приговоры, для того чтобы искоренить фактическую безнаказанность сотрудников правоохранительных органов, виновных в совершении запрещенных Конвенцией деяний; и.
Procese a los autores e imponga a los condenados penas adecuadas para que no quede impune ningún agente de las fuerzas del orden que sea responsable de alguna infracción prohibida por la Convención.

Iii биологические агенты и токсины, которые могут использоваться как в разрешенных целях, так и в целях, запрещенных Конвенцией, защищались и охранялись, в том числе за счет мер контроля за доступом к таким агентам и токсинам и за обращением с ними;
Iii Se proteja y se mantenga en condiciones seguras a los agentes biológicos y toxinas que puedan utilizarse tanto con fines permitidos como con fines prohibidos por la Convención, en particular aplicando medidas de control del acceso y la manipulación de dichos agentes y toxinas;

В соответствии с Законом о государственных делах 1993 года все допросы проводятся в присутствии государственного прокурора при условии недопущения пыток или иных запрещенных Конвенцией методов.
Conforme a la Ley de casos contra funcionarios públicos de 1993, todo interrogatorio tiene lugar en presencia de un representante de la fiscalía, de forma que no existe la posibilidad de torturas o ningún otro método prohibido en la Convención.

Планы государства, направленные на предупреждение актов, запрещенных Конвенцией, и обеспечение эффективной реализации мер по борьбе с ними, зиждутся на следующих ключевых элементах: повышении квалификации, профессиональной и общеобразовательной подготовке.
Los planes del Estado relacionados con las medidas encaminadas a combatir los actos prohibidos en virtud de la Convención y velar por su aplicación efectiva se basan en los elementos clave del desarrollo, la formación profesional y la educación.

В докладе и настоящих ответах на дополнительные вопросы Комитета указаны основные недавно принятые законодательные положения и другие меры по предотвращению действий, запрещенных Конвенцией.
En el informe y en estas respuestas a las cuestiones adicionales planteadas por el Comité figuran las principales disposiciones legislativas recién aprobadas y otras medidas para prevenir los actos prohibidos en la Convención.

Инструкции Армии США 50- 6 и 190- 59 требуют принятия специальных мер обеспечения безопасности при транспортировке химикатов, не запрещенных Конвенцией по химическому оружию, а также собранных химических боеприпасов, которые должны быть доставлены в хранилища химического оружия или на объекты по уничтожению.
Los Reglamentos del Ejército 50-6 y 190-59 obligan a adoptar medidas especiales de seguridad para transportar sustancias químicas no prohibidas por la Convención sobre las armas químicas y municiones químicas recuperadas que deben ser trasladadas a determinados lugares para su almacenamiento o destrucción.

Привлекать к судебной ответственности нарушителей и выносить им адекватные обвинительные приговоры, для того чтобы искоренить безнаказанность де-факто сотрудников правоохранительных органов, виновных в совершении запрещенных Конвенцией деяний.
Juzgar a los autores e imponer penas adecuadas a los condenados para acabar con la impunidad de facto de que goza el personal de las fuerzas del orden responsable de violaciones prohibidas por la Convención.

В рамках структуры надзора государства- участники признали ценность информированности о достижениях в сфере бионаучных и биотехнологических исследований, сопряженных с потенциалом использования в целях, запрещенных Конвенцией, и необходимость укрепления связей с научным сообществом.
En el marco de la supervisión, los Estados partes reconocieron la importancia de estar informados sobre los adelantos en las investigaciones biocientíficas y biotecnológicas susceptibles de utilizarse con fines prohibidos por la Convención y la necesidad de fortalecer los vínculos con la comunidad científica.

Государству- участнику следует осуществлять судебное преследование и выносить соответствующие приговоры тем, кто призван виновным, с тем чтобы покончить с безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов, виновных в актах, запрещенных Конвенцией.
El Estado parte debe procesar a los autores e imponer las condenas adecuadas a los culpables, a fin de eliminar la impunidad de los agentes del orden responsables de actos prohibidos por la Convención.

Сегодня, когда мы сталкиваемся с возникающей угрозой биотерроризма и криминальной деятельности негосударственных субъектов, принятие законодательных мер с целью криминализации видов деятельности, запрещенных Конвенцией, в силу тяжкого характера этих правонарушений приобрело существенное значение, о чем говорилось на совещаниях по КБО в 2003 году.
Hoy en día, frente a la amenaza emergente del bioterrorismo y de la actividad criminal de agentes no estatales, resulta indispensable contar con una legislación que penalice las actividades prohibidas por la Convención teniendo en cuenta la gravedad de los delitos, según se observó en las reuniones de 2003 de la CABT.

Государству- участнику следует предавать суду нарушителей и выносить соответствующие приговоры тем, кто признан виновным, для того чтобы привлекать к ответственности сотрудников правоприменительных органов, виновных в совершении запрещенных Конвенцией деяний.
El Estado parte debería enjuiciar a los autores de esos actos y castigarlos con penas adecuadas para garantizar que los miembros de las fuerzas del orden responsables de violaciones prohibidas por la Convención rindan cuentas por sus actos.

Китай считает, что для устранения видов практики, запрещенных Конвенцией, необходимо участие всего международного сообщества. Китай готов сотрудничать с ним в усилиях по предотвращению и запрещению пыток, приводя в соответствие свою собственную правовую систему и обеспечивая строгое соблюдение закона.
China considera que para eliminar las prácticas prohibidas por la Convención se necesita la participación de todos los sectores de la comunidad internacional en su conjunto y está dispuesta a colaborar con ella, perfeccionando su propio sistema jurídico y velando por el estricto respeto de la ley, en las gestiones que realiza para prevenir y prohibir la tortura.

Алжир принял девять инспекционных миссий Организации по запрещению химического оружия, которые проходили в весьма благоприятных условиях и продемонстрировали, что проинспектированные промышленные зоны в Алжире не использовались для целей, запрещенных Конвенцией.
El país ha recibido nueve misiones de inspección de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que se han realizado en muy buenas condiciones y han permitido poner de manifiesto que los emplazamientos industriales inspeccionados no se utilizan para fines prohibidos por la Convención.

Во-вторых, Специальный представитель решительно поддерживает предложение о включении использования детей в качестве солдат в число наихудших форм детского труда, запрещенных Конвенцией Международной организации труда( МОТ) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, принятой в июне 1999 года.
En segundo lugar, el Representante Especial apoya enérgicamente la iniciativa de incluir el servicio armado de los niños como una de las peores formas de trabajo, que prohíbe el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición y la adopción inmediata de medidas para eliminar las peores formas de trabajo infantil, aprobado en junio de 1999.

В том же ключе МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства отмечают вклад региона, выразившийся в организации семинара, который пройдет в Салвадоре, в бразильском штате Баия, с 26 по 28 октября с целью обучения таможенного персонала приемам обнаружения химического оружия и средств, запрещенных Конвенцией.
El MERCOSUR y Estados asociados registran también en esta ocasión la contribución de la región por medio de un curso que tendrá lugar en la ciudad de Salvador, estado de Bahía(Brasil) entre el 26 y el 28 de octubre para capacitar técnicos de aduana en la identificación de armas y productos químicos prohibidos por la Convención.

Конференция отмечает, что оговорки, касающиеся ответного применения любых средств, запрещенных Конвенцией о биологическом и токсинном оружии, пусть даже условные, полностью несовместимы с абсолютным и универсальным запрещением разработки, производства, накопления, приобретения и сохранения бактериологического( биологического) и токсинного оружия.
La Conferencia señala que las reservas, incluso condicionales, referentes a las represalias mediante el empleo de cualquiera de los objetos prohibidos por la Convención es totalmente incompatible con la prohibición absoluta y universal del desarrollo, la producción, el almacenamiento, la adquisición y la conservación de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas.

Ведь заключение Конвенции на финальном этапе стало возможным лишь после того, как в тексте Конвенции, а также в ходе официальных заявлений Группы были сделаны заверения о том, что на участников Конвенции не будут налагаться ограничения в отношении передачи оборудования, технологий и материалов, не запрещенных Конвенцией.
De hecho, la concertación de la Convención fue posible en la etapa final sólo cuando se asumieron compromisos en el marco del texto de la Convención, así como mediante declaraciones oficiales del Grupo, de que no se mantendrían entre los Estados Partes restricciones sobre la transferencia de equipo, tecnología y materiales no prohibidos por la Convención.

Главные области обзора будут включать аспекты, связанные с эволюцией и партнерскими отношениями в области химического разоружения, режим контроля, национальное осуществление, помощь и защиту, международное сотрудничество в области химической деятельности в целях, не запрещенных Конвенцией, и влияние научно-технического прогресса на основные положения Конвенции..
Las esferas principales de revisión incluirán aspectos relacionados con la evolución y los avances del desarme químico, el régimen de verificación, la aplicación nacional, la asistencia y la protección, la cooperación internacional sobre el terreno de las actividades químicas para propósitos no prohibidos por la Convención y las consecuencias de los desarrollos científicos y tecnológicos sobre las disposiciones esenciales de la Convención..

Следует приветствовать дискуссии по биозащищенности и биобезопасности, а также по надзору, образованию, повышению осведомленности и принятию и/ или разработке кодексов поведения, с тем чтобы предотвратить ненадлежащее использование в контексте достижений в бионауке технологических исследований, сопряженных с потенциальным использованием в целях, запрещенных Конвенцией.
Se deberían entablar debates sobre la bioseguridad y la biocustodia, así como sobre la supervisión, educación y concienciación y la aprobación y/o elaboración de códigos de conducta con el fin de prevenir el uso indebido en relación con los adelantos en la investigación en materia de ciencias biológicas y biotecnología que puedan utilizarse para fines prohibidos por la Convención.

Конференция отмечает, что оговорки, касающиеся ответного применения путем использования любых предметов, запрещенных Конвенцией, пусть даже условные, полностью несовместимы с абсолютным и универсальным запрещением разработки, производства, накопления, приобретения и сохранения бактериологического( биологического) и токсинного оружия с целью полностью и навсегда исключить возможность его применения.
La Conferencia toma nota de que las reservas, incluso condicionales, referentes a las represalias mediante el empleo de cualquiera de los objetos prohibidos por la Convención son totalmente incompatibles con la prohibición absoluta y universal del desarrollo, la producción, el almacenamiento, la adquisición y la conservación de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas, con el propósito de excluir por completo y para siempre la posibilidad de su empleo.

Комитет приветствует усилия государства- участника по ратификации и осуществлению Конвенции по кассетным боеприпасам, однако выражает обеспокоенность в связи с тем, что внесенный законопроект разрешает австралийским вооруженным силам принимать участие в действиях, запрещенных Конвенцией по кассетным боеприпасам, и, в частности, прямо разрешает складирование и передачу кассетных боеприпасов иностранными военными союзниками на территории Австралии.
Si bien el Comité agradece los esfuerzos del Estado parte por ratificar y aplicar la Convención sobre Municiones en Racimo, le preocupa que en el proyecto de ley se permita a las fuerzas australianas prestar asistencia en actividades prohibidas por la Convención sobre Municiones en Racimo y explícitamente se permita el almacenamiento y la transferencia de municiones en racimo por fuerzas extranjeras aliadas a través del territorio australiano.

Мы подчеркиваем, что положения Конвенции должны применяться таким образом, чтобы не препятствовать экономическому или техническому развитию государств- участников или международному сотрудничеству в области химической деятельности в не запрещенных Конвенцией целях, а также в таких областях, как обмен международной научно-технической информацией и химическими веществами и оборудованием для производства, обработки или использования химических веществ в целях, не запрещенных Конвенцией..
Resaltamos que las disposiciones de la Convención deben aplicarse de forma tal que no obstaculicen el desarrollo económico o tecnológico de los Estados partes y la cooperación internacional en el campo de las actividades químicas para fines no prohibidos por la Convención, así como los relativos al intercambio internacional de información científica y técnica y a sustancias químicas y equipos destinados a la producción, la elaboración o el empleo de productos químicos para fines no prohibidos con arreglo a la Convención..