ЗАЯВИТЕЛЬ ПОДТВЕРДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante confirmó
• reclamante demostró
• autor confirma

Примеры использования Заявитель подтвердил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель подтвердил, что 13 мая 1993 года все причитавшиеся ему суммы были ему выплачены.
El reclamante confirmó que recibió todas las sumas impagadas el 13 de mayo de 1993.

Во время инспекции на месте Заявитель подтвердил, что при расчете истребуемой суммы одна статья расходов была посчитана дважды.
Durante la inspección in situ, el reclamante confirmó que la cantidad reclamada incluía un importe duplicado.

Заявитель подтвердил то обстоятельство, что ему пришлось прервать исполнение строительного контракта в период иракской оккупации Кувейта.
El reclamante demostró que tuvo que suspender la realización del contrato de construcción mientras Kuwait estuvo ocupado por el Iraq.

Рассмотрев все доказательства, Группа считает, что заявитель подтвердил свое право на владение собственностью, заявленной им в претензии.
Después de examinar todas las pruebas, el Grupo considera que el reclamante ha demostrado su propiedad de los bienes que reclama.

Марта 2014 года заявитель подтвердил свои предыдущие утверждения и отметил, что он продолжает подвергаться давлению со стороны властей.
El 31 de marzo de 2014, el autor reiteró sus denuncias precedentes y subrayó que seguía recibiendo presiones de las autoridades.

Применительно к претензии о возмещении упущенной выгоды Группа требует, чтобы заявитель подтвердил, что продолжение договорных отношений, существовавших на 2 августа 1990 года, оказалось невозможным изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En el caso de las reclamaciones por lucro cesante el Grupo exige que el reclamante demuestre que no fue posible mantener la relación contractual existente al 2 de agosto de 1990 debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель подтвердил, что все договоры о ремонте и замещении его объектов заключались в интересах заявителя кувейтским министерством.
El reclamante confirmó que todos los contratos para reparar o reponer sus instalaciones se habían celebrado en su nombre por el Ministerio de Kuwait.

Однако в ходе инспекции на месте заявитель подтвердил, что эта сумма представляет собой расходы на строительство временного пункта управления ГУП.
Sin embargo, durante la inspección in situ el reclamante confirmó que el monto representaba el costo de construcción de la sala de emergencia de la DGC.

Заявитель подтвердил получение заказов по факсу и в своем ответе отметил, что на договоры распространяются положения, регулирующие деятельность полиграфической промышленности Нидерландов, в частности статья 21 об арбитраже.
La parte solicitante había confirmado por fax la aceptación de los pedidos, señalando en su respuesta que la normativa de la industria gráfica de los Países Bajos, que contenía una cláusula compromisoria en su artículo 21, regía los contratos.

В ходе слушания в Апелляционном совете заявитель подтвердил, что ему был предоставлен статус беженца в Румынии и что он находился там в течение семи лет.
En la audiencia ante la Junta de Apelaciones, el autor confirmó que se le había concedido el estatuto de refugiado en Rumania y que había permanecido allí durante siete años.

Заявитель подтвердил, что во время беседы по поводу предоставления убежища им было сказано о том, что он был" активистом", а не" членом" ДКЮЭН, название которой он дал в свободном переводе на английский язык, сохранив при этом основные цели этой организации.
El autor confirma que en dicha entrevista declaró que había colaborado" activamente" con el SEPDC, no que hubiera sido" miembro" de esa organización, cuyo título tradujo libremente al inglés respetando el sentido.

Группа приходит к выводу о том, что заявитель подтвердил существование научной работы, свое право собственности и ее потерю непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que el reclamante ha demostrado la existencia de la investigación, que ésta le pertenecía y que la perdió como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается второго утверждения, то Группа отмечает, что Ирак не представил каких-либо конкретных доказательств в поддержку своего заявления, в то время как заявитель подтвердил заявленные потери, представив свидетельские показания, указываемые в пункте 31 выше.
Con respecto a la segunda cuestión, el Grupo observa que el Iraq no presentó ninguna prueba concreta en apoyo de sus afirmaciones, mientras que el reclamante demostró las pérdidas alegadas presentado la declaración testimonial mencionada en el párrafo 31 supra.

Апреля 2011 года заявитель подтвердил, что он подавал ходатайство о присуждении ему компенсации за инциденты, имевшие место после его выдачи.
El 14 de abril de 2011, el autor confirma que ha incoado una demanda para obtener reparación por los hechos acaecidos después de su extradición.

В одной претензии, поданной от имени государственного учреждения по гарантированию экспортных кредитов для компенсации застрахованной части потери, заявитель подтвердил, что в соответствии со страховым полисом он был обязан испрашивать компенсацию от имени этой компании.
En una de las reclamaciones examinadas, presentada en nombre de un organismo oficial de garantía del crédito a la exportación para obtener el reembolso de la parte asegurada de una pérdida, el reclamante ha demostrado que tiene la obligación, en virtud de la póliza de seguro, de conseguir ese reembolso en nombre del organismo.

Однако во время инспекции на месте заявитель подтвердил, что в истребуемую сумму входят средства в размере 22 136 490 риялов, приходящиеся на суточные его персонала в Восточной провинции.
Sin embargo, durante dicha inspección el reclamante confirmó que la cantidad solicitada incluía una suma de 22.136.490 riyals correspondiente a gastos de manutención del personal de la Provincia Oriental.

Группа считает, что это требование соблюдено в двух рассматриваемых претензиях, поданных от имени государственного учреждения по гарантированию экспортных кредитов для компенсации застрахованной части потери, когда заявитель подтвердил, что в соответствии со страховым полисом он был обязан испрашивать компенсацию от имени этой компании.
El Grupo considera que este requisito se satisface en dos reclamaciones objeto de examen que fueron presentadas en nombre de un organismo oficial de garantía con el fin de recuperar la parte asegurada de una pérdida, en las que cada reclamante demostró que estaba obligado en virtud de la póliza a entablar la recuperación en nombre del organismo.

Группа приходит к выводу о том, что заявитель подтвердил существование научной работы, свое право собственности и ее потерю непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo opina que el reclamante demostró la existencia del material didáctico y del material de investigación inédito, que éstos eran de su propiedad y que los perdió como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поскольку заявитель подтвердил рост строительных расходов, однако четко не указал, какая именно часть дополнительных расходов обусловлена этими тремя факторами, Группа рекомендует пересчитать истребуемую сумму с использованием понижающего коэффициента.
Como el reclamante ha demostrado un aumento del costo de construcción pero no ha precisado claramente qué parte del aumento corresponde a estos tres factores, el Grupo recomienda que se aplique un factor de descuento a la suma reclamada.

В ответ на уведомление по статье 34 заявитель подтвердил, что материальное имущество не было заменено после освобождения Кувейта, и поэтому испрашиваемые расходы на поставку такого имущества не были понесены заявителем..
En respuesta a las notificaciones previstas en el artículo 34, el reclamante confirmó que no se habían sustituido los bienes materiales después de la liberación de Kuwait y que, por consiguiente, el reclamante no había efectuado los gastos reclamados en relación con el envío de dichos bienes materiales.

Июля 2011 года заявитель подтвердил информацию, которая была ранее представлена его родителями по поводу его помещения в психиатрическую больницу, и добавил, что 18 июля 2011 года он без предварительного уведомления был возвращен в тот же самый следственный изолятор, где он содержится в тех же самых бесчеловечных условиях, которые были описаны выше.
El 29 de julio de 2011, el autor confirmó la información previamente comunicada por sus padres en relación con su sometimiento a atención psiquiátrica y agregó que, el 18 de julio de 2011, había sido trasladado de nuevo sin previo aviso al centro de reclusión preventiva, donde había sido recluido en las mismas condiciones inhumanas anteriormente descritas.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель подтвердил, что претензия ККООН№ 5000246 включает в себя претензию пограничных войск в Эр- Ракае( претензия ККООН№ 5000241) и что таким образом последняя претензия поглощается претензией ККООН№ 5000246.
El reclamante confirmó en su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34 que la reclamación Nº 5000246 de la CINU incluye a la de las Fuerzas de Fronteras en Al Raqa' i(reclamación Nº 5000241 de la CINU) por lo cual esta última queda incorporada a la reclamación Nº 5000246 de la CINU.

Во время инспекции на месте заявитель подтвердил, что получателями помощи были его сотрудники, а не беженцы, хотя он признал, что в некоторых случаях сотрудники делились продуктами или отдавали свои обеды беженцам.
Durante la inspección in situ, el reclamante confirmó que los beneficiarios eran su personal y no los refugiados, aunque admitió que en algunos casos el personal entregaba, en su totalidad o en parte, sus comidas cocinadas a los refugiados.

Во время инспекции на месте заявитель подтвердил, что аэропорту не было причинено прямого ущерба в результате военных действий и что весь ущерб объектам аэропорта был связан с их использованием вооруженными силами коалиции союзников.
En el curso de la inspección in situ, el reclamante confirmó que el aeropuerto no había sufrido daños directos a consecuencia de las operaciones militares y que todos los daños de las instalaciones del aeropuerto se debían a su utilización por las Fuerzas de la Coalición Aliada.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель подтвердил, что претензия ККООН№ 5000254 включает в себя претензию Управления гражданской обороны/ Восточная провинция( претензия ККООН№ 5000238) и что в силу этого последняя претензия поглощается претензией ККООН№ 5000254.
El reclamante confirmó en su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34 que la reclamación Nº 5000254 de la CINU incluía la reclamación del Departamento de Defensa Civil/Provincia Oriental(reclamación Nº 5000238 de la CINU) y que esta última reclamación se incorpora a la reclamación Nº 5000254 de la CINU.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель подтвердил, что претензия ККООН№ 5000252 включает в себя претензию Главного следственного управления/ Восточная провинция( претензия ККООН№ 5000239) и что в соответствии с этим последняя претензия поглощается претензией ККООН№ 5000252.
El reclamante confirmó en su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34 que la reclamación Nº 5000252 de la CINU incluía la reclamación de la Dirección General de Investigaciones/Provincia Oriental(reclamación Nº 5000239 de la CINU) y que esta última se incorpora a la reclamación Nº 5000252 de la CINU.

Группа считает, что в отношении таких издержек заявитель подтвердил, что данный ущерб является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, поскольку нефтяные пожары начались в ходе этих событий при близости Саудовской Аравии к району пожара.
El Grupo estima que, con respecto a esos gastos, el Reclamante ha probado que los daños sufridos fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ya que los incendios de pozos de petróleo se iniciaron durante esos acontecimientos y dada la proximidad de la Arabia Saudita a esos incendios.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель подтвердил, что претензия ККООН№ 5000250 включает в себя претензию Инженерного департамента государственной безопасности( претензия ККООН№ 5000251) и Главного управления транспортной полиции( претензия ККООН№ 5000247) и что, таким образом, две последние претензии поглощаются претензией ККООН№ 5000250.
El reclamante confirmó en su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34 que la reclamación Nº 5000250 de la CINU incluía las del Departamento de Ingeniería para la Seguridad Pública(reclamación Nº 5000251 de la CINU) y la Dirección General de Policía de Tráfico(reclamación Nº 5000247 de la CINU) y que estas últimas reclamaciones quedan incorporadas en la reclamación Nº 5000250 de la CINU.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель подтвердил, что претензия ККООН№ 5000245 включает в себя претензии Главного паспортного управления- Восточная провинция( претензия ККООН№ 5000244) и Главного паспортного управления- Эр- Ракай( претензия ККООН№ 5000248) и что две последние претензии таким образом поглощаются претензией ККООН№ 5000245.
El reclamante confirmó en su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34 que la reclamación Nº 5000245 de la CINU abarcaba las reclamaciones del Departamento General de Pasaportes-Provincia Oriental(reclamación Nº 5000244 de la CINU) y del Departamento General de Pasaportes-Al Raqa' i(reclamación Nº 5000248 de la CINU), y que, por lo tanto, estas últimas reclamaciones están incorporadas en la reclamación Nº 5000245 de la CINU.