ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ДОХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos considerables
• importantes ingresos
• considerables ganancias

Примеры использования Значительные доходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она приносит также значительные доходы правительству.
Asimismo, es una fuente considerable de ingresos para el Gobierno.

На протяжении последних нескольких лет Станция слежения за спутниками в Тромсе существенно увеличила свой оборот, и в 1994 году были вновь получены значительные доходы.
En los últimos años, la Estación de Satélites de Tromsø aumentó marcadamente su volumen de negocios, y en 1994 nuevamente obtuvo considerables ganancias.

Вместе с тем он получает значительные доходы от похищений ради выкупа.
Sin embargo, ha obtenido ingresos considerables con los secuestros para pedir rescate.

Порт Дили в настоящее время может обслуживать до 40 судов, 1800 контейнеров и 370 автотранспортных средств в месяц и приносит Временной администрации значительные доходы.
El puerto de Dili puede ahora despachar hasta 40 buques, 1.800 contenedores y 370 vehículos al mes y está aportando importantes ingresos a la Administración de Transición.

Представляется, что сайт может принести значительные доходы от рекламной деятельности.
Es probable que el sitio proporcione considerables ingresos en concepto de publicidad.

В итоге это помогло произведенным в общинах изделиям завоевать доверие и популярность на местных и международных рынках, принеся значительные доходы местным общинам.
Ello ha contribuido a que los productos comunitarios ganen confianza y popularidad en los mercados locales e internacionales, generando importantes ingresos para las comunidades locales.

Экспортные поставки потребителям, готовым платить больше за такую продукцию, генерируют значительные доходы для фермеров в развивающихся странах, выращивающих биологически чистую продукцию.
Las exportaciones destinadas a consumidores dispuestos a pagar más por esos productos generan ingresos considerables para los agricultores de productos orgánicos de los países en desarrollo.

Группа отмечает, что, учитывая интенсивные транзитные торговые перевозки в направлении Буркина-Фасо и Мали, перенаправление грузов может давать значительные доходы сторонам в Кот- д' Ивуаре.
El Grupo señala que, dado el abundante comercio de mercancías en tránsito en dirección a Burkina Faso y Malí, el desvío de cargamentos puede generar ingresos considerables para las partes de Côte d'Ivoire.

Он отметил, что<< Аш- Шабааб>gt; превратилось в открытую и в основном самодостаточную организацию, получающую значительные доходы от налогообложения, в частности в порту Кисмайо.
Señaló que Al-Shabaab se había transformado en una entidad pública y en buena medida autosostenida que obtenía ingresos importantes de la imposición de gravámenes, en particular en el puerto de Kismaayo.

На Шри-Ланке в избытке солнца и ветра; углеродный налог позволил бы получить значительные доходы, повысить совокупный спрос, начать движение страны к зеленой экономике, а также улучшить платежный баланс.
Sri Lanka tiene abundante sol y viento; un impuesto al carbono recaudaría ingresos considerables, aumentaría la demanda agregada, desplazaría al país hacia una economía verde, y mejoraría la balanza de pagos.

Что совсем недавно иракское правительство выселило жителей киркукской цитадели и приступило к разрушению этой древней курдской постройки, заявив, что запланированные новые постройки привлекут значительные доходы от туризма.
Hace poco el Gobierno iraquí expulsó a los residentes de la ciudadela de Kirkuk y comenzó a demoler este antiguo sitio curdo aduciendo que la nueva construcción proyectada generaría considerables ingresos turísticos.

Аналогичным образом, недавно правительство Тимора- Лешти приняло решение направлять новые значительные доходы от добычи нефти на местный уровень через системы, созданные ФКРООН и его партнерами.
Igualmente, el Gobierno de Timor-Leste ha decidido hace poco canalizar a nivel local los sustanciosos ingresos procedentes del petróleo mediante sistemas establecidos por el FNUDC y sus asociados.

Группа отмечает, что, учитывая активность транзитных перевозок в направлении Буркина-Фасо и Мали в период, предшествовавший послевыборному кризису, отвлечение грузов должно было принести значительные доходы ивуарийским сторонам.
El Grupo observa que, dado el abundante comercio en tránsito en dirección a Burkina Faso y Malí antes de la crisis postelectoral, el desvío de cargamentos debe haber generado ingresos considerables para las partes de Côte d' Ivoire.

Группа считает, что положение г-на Фофье как командира зоны 10 позволяет ему получать значительные доходы в нарушение положений пункта 11 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.
El Grupo estima que la posición del Sr. Fofié como comandante de la zona 10 lo coloca en una situación que hace posible generar considerables ingresos contraviniendo las disposiciones del párrafo 11 de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad.

Хотя местные власти в районе Баня-Луки получают значительные доходы от лиц, вынужденных платить за заявление на выезд, власти в Пале, по-видимому, приняли меры к тому, чтобы замедлить на последних этапах темпы массового выезда населения.
Mientras que las autoridades locales de la zona de Banja Luka obtienen ingresos considerables gracias a las" tasas" impuestas a quienes solicitan permiso para partir, las de Pale, al parecer, han frenado las últimas fases del éxodo.

Женщины из числа коренного населения в городе Багио занимаются новыми видами занятий и видами деятельности, приносящими доход, такими, как ткачество, пошив одежды и продажа товаров, и они получают значительные доходы для своих домохозяйств и общин.
Las mujeres indígenas de la ciudad de Baguio han desarrollado nuevas formas de ocupación y actividades generadoras de ingresos, como el tejido, la costura y la venta de artículos, y han obtenido considerables ingresos para sus hogares y comunidades.

Получаемые в результате повышения производительности значительные доходы способствуют сокращению сезонной или постоянной миграции мужчин из сельских районов, что в свою очередь повышает жизнеспособность общины.
El hecho de que gracias a una mayor productividad se obtengan considerables ganancias contribuye a reducir la migración, temporal o permanente, de los hombres en busca de trabajo fuera de las explotaciones agrícolas y, con ello, mejora la viabilidad de las comunidades.

Большинство мелких фермерских хозяйств уязвимы к воздействию экономических и климатических катаклизмов и распределяют риски, диверсифицируя свои источники средств к существованию, получая нередко значительные доходы, не связанные с ведением фермерского хозяйства.
La mayoría de los pequeños agricultores son vulnerables a las perturbaciones económicas y climáticas y minimizan el riesgo diversificando sus medios de vida, que a menudo incluyen importantes ingresos procedentes de otras actividades distintas a la agricultura.

Заметное увеличение притока туристов в регион позволило расширить возможности трудоустройства и получить значительные доходы, идущие на благо наших народов, что указывает на важность этого сектора для экономики наших стран и на его потенциал содействия развитию.
El incremento sustancial de la afluencia de turistas a la región ha permitido ampliar la generación de empleos y obtener importantes ingresos que redundan en beneficio de las poblaciones, lo que demuestra la relevancia que tiene este sector para nuestras economías y su potencial para el desarrollo.

Успешное мошенничество генерирует значительные доходы, которые могут использоваться в целях поддержки организованных преступных групп, защиты ведущихся мошеннических операций, сокрытия и отмывания доходов и создания сохраняющихся в течение длительного времени юридических трудностей в предоставлении взаимной правовой помощи и выдаче.
Las estafas exitosas reportan ganancias considerables, que pueden utilizarse para apoyar a grupos delictivos organizados, proteger actividades de estafa en curso, ocultar y blanquear el producto y plantear dificultades legales prolongadas para la asistencia judicial recíproca y la extradición.

Производство незаконных наркотиков и торговля ими движением<< Талибан>gt; и военно-политической мафией Пакистана приносят значительные доходы, которые используются для финансирования затяжной войны в Афганистане. Это ведет к значительной транснациональной организованной преступности, увеличивая число наркоманов как внутри страны, так и за рубежом.
La producción y el tráfico ilícito de drogas por los talibanes y la mafia político-militar del Pakistán producen unos ingresos considerables, que se utilizan para financiar la prolongada guerra en el Afganistán, que da lugar al crimen organizado transnacional y a un mayor número de adictos, tanto a nivel nacional como internacional.

Хотя производство и экспорт этих продуктов позволяют получать значительные доходы в интересах достижения поставленных правительством целей в области развития, включая развитие инфраструктуры, такие сырьевые секторы, как правило, не создают большого числа хорошо оплачиваемых рабочих мест и не имеют ограниченных полезных связей с другими секторами.
Aunque la producción y la exportación de esos productos ha reportado ingresos considerables para avanzar en la consecución de los objetivos de desarrollo gubernamentales, como los de desarrollo de infraestructuras, esos sectores de productos básicos no producen, por lo general, muchos empleos bien remunerados y tienen pocas repercusiones beneficiosas en otros sectores.

Наиболее заметное изменение произошло в конце 2004 года, когда компании ветровой и солнечной энергетики в Европе и Японии начали получать значительные доходы, а инвестиции в них на финансовых рынках начали меняться с относительно долгосрочных будущих инвестиций в технологию на относительно близкие вложения промышленного класса.
El cambio más importante ocurrió a finales de 2004, cuando las empresas de energía eólica y solar de Europa y el Japón comenzaron a generar importantes ingresos, mientras que en los mercados financieros las inversiones en estas energías comenzaron a dejar de ser inversiones en futuros para tecnologías a relativamente largo plazo para convertirse en inversiones de carácter industrial a relativamente corto plazo.

Уровень насилия и коррупции является высоким, торговля очень четко организована, создано множество подставных компаний, разработаны изощренные системы для обхода установленных ограничений, в некоторых случаях предусматривающие использование государств- посредников, имеет место огромное количество перевозок и торговля приносит значительные доходы, которые либо объединяются с законными доходами подставных компаний, либо используются для приобретения предметов роскоши.
El nivel de violencia y corrupción es alto, el comercio está muy bien organizado, hay numerosas empresas ficticias, los planes para evitar las restricciones son complejos y a veces entrañan el recurso a jurisdicciones intermediarias, se hacen múltiples envíos y el comercio produce ganancias cuantiosas que se integran en las ganancias legítimas de las empresas ficticias o se utilizan para adquirir bienes de lujo.

Требуется правильная координация между сомалийскими властями в вопросах освоения морских ресурсов для обеспечения того, чтобы значительные доходы, которые можно из этого извлечь, не были утрачены, а пошли на подъем экономики страны и на создание источников заработка, позволяющих не допускать пиратства и других преступлений в прибрежных районах Сомали.
Se necesita una coordinación adecuada entre las autoridades somalíes en relación con la explotación de los recursos marítimos, con miras a asegurar que no se pierdan las rentas significativas que se pueden generar para fomentar la recuperación económica del país y crear medios de subsistencia esenciales para luchar contra la piratería y otros delitos en las regiones costeras de Somalia.

Получен значительный доход и привлечены новые доноры.
Generó ingresos considerables y nuevos donantes.

Это партнерство позволило также получить группам женщин и общинным организациям значительный доход, поскольку они получили контракты на предоставление питания в школьной столовой.
La asociación también generó ingresos considerables para diversos grupos de mujeres y organizaciones comunitarias, a los que se contrató para que ofrecieran alimentos en los comedores escolares.

Обильный урожай сорго принес ей значительный доход, который она использовала для того, чтобы купить 3 феддана земли.
Una cosecha abundante de sorgo le proporcionó importantes ingresos, que utilizó para adquirir tres feddan de tierra.

Цели кампании перевыполнены, ее результатом стало получение значительного дохода, привлечение новых доноров и получение информации о прямых почтовых отправлениях в Японии.
Se superaron los objetivos de la campaña, obteniéndose ingresos considerables, nuevos donantes e información sobre la venta directa por correo en el Japón.

Хотя существуют перспективы получения значительных доходов от нефти, их поступление до 2005 года маловероятно.
Aunque existía la posibilidad de que se percibieran importantes ingresos derivados del petróleo, era poco probable que estuviesen disponibles hasta 2005.