ИЗМЕНИТЬ КОНСТИТУЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• modificar la constitución
• cambiar la constitución
• enmendar la constitución

Примеры использования Изменить конституцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
Hay personas que quieren cambiar la constitución.

В СП1 Венгрии рекомендуется соответствующим образом изменить Конституцию.
En la comunicación conjunta Nº 1 se recomendaba a Hungría que enmendara la Constitución en consecuencia.

Вы понимаете, что это дело может изменить конституцию США?
¿Te das cuenta de que esto podría modificar la Constitución?

Нет, Кучма хочет изменить конституцию Украины единственно с целью удержаться у власти.
No, Kuchma quiere cambiar la Constitución de Ucrania simplemente para conservar el poder en sus manos.

Но в случае чрезвычайных обстоятельств можно изменить конституцию.
Y en caso de emergencia siempre se puede cambiar la constitucion.

У себя дома мы предприняли важные шаги, чтобы изменить Конституцию с целью укрепить власть народа.
En nuestro país hemos adoptado importantes medidas encaminadas a cambiar la Constitución para dotar de mayor poder a la población.

При наличии таких положений Грузия в соответствии с международным законодательством обязана изменить Конституцию.
De ser así, Georgia tiene la obligación, conforme al derecho internacional, de cambiar su Constitución.

Программа де Голля была совсем иной: он хотел изменить конституцию и основать новую« Пятую Республику».
La agenda de De Gaulle era muy diferente: él quería reescribir la constitución y fundar una nueva"Quinta República" para Francia.

Для этого парламент должен изменить Конституцию, приняв конституционный закон большинством в три пятых голосов.
Para ello es necesario que el Parlamento modifique la Constitución aprobando una ley constitucional por mayoría de tres quintos.

Изменить Конституцию надлежащим образом и в соответствии с международными договорами по правам человека и гуманитарным правом( Дания);
Modificar la Constitución en consecuencia y de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario(Dinamarca);

АФА- Тувалу настоятельно призвала правительство Тувалу изменить Конституцию с целью включения в нее пола в качестве запрещенного основания для дискриминации.
Instó al Gobierno de Tuvalu a que modificara la Constitución para incluir el género entre los motivos prohibidos de discriminación.

Те, кто предлагает изменить Конституцию, должны понимать, что это нелегкая задача; поправки предлагались и отклонялись.
Los que sugieren que hay que modificar la Constitución deben comprender que no se trata de una tarea fácil; se han propuesto y rechazado modificaciones.

Неуступчивость прежней власти перед остальным политическим классом и стремление изменить конституцию в целях участия в предстоявших президентских выборах;
Desconfianza del régimen anterior respecto del resto de la clase política, que desea modificar la Constitución con el fin de estar representada en las elecciones presidenciales próximas;

Некоторые группы хотели бы изменить Конституцию или толковать ее таким образом, чтобы в государственных школах разрешались религиозные, но не сектантские молитвы.
Algunos grupos quisieran bien fuera enmendar la Constitución o llegar a una interpretación que permitiera oraciones devotas pero no sectarias en las escuelas del Estado.

Изменить Конституцию для приведения ее в соответствие с международными стандартами в области прав человека и обеспечить гражданский контроль над вооруженными силами;
Modificar la Constitución para armonizarla con las normas internacionales de derechos humanos y garantizar el control civil sobre las fuerzas armadas;

Они жаловались на то, как были сформированы органы власти Федерации, и призывали изменить Конституцию, образовав федеральную единицу с хорватским большинством.
Se quejaron de la forma en que se formaron las autoridades de la Federación y pidieron que se constituyese una unidad federal de mayoría croata a través de cambios constitucionales.

Во-первых, тебе нужно изменить конституцию, на это уйдет время, потом пройдет кампания- вот у тебя год- полтора, люди узнают тебя лучше, и когда это произойдет, они полюбят тебя.
Primero debes cambiar la constitución, eso llevará algún tiempo. Y luego viene la campaña, eso llevará un año, o año y medio. Y en ese tiempo, el pueblo comenzará a conocerte, y cuando te conozcan, te van a adorar.

Было сообщено, что в декабре 2007 года Президент Бийя объявил о намерении изменить Конституцию, чтобы продлить срок своих полномочий и президентского иммунитета.
Según se ha informado, en diciembre de 2007 el Presidente Biya anunció su intención de modificar la Constitución a fin de prorrogar el mandato presidencial y prolongar la inmunidad presidencial.

Меньше уверенности в том, сможет ли он чувствовать себя настолько в безопасности, чтобы снова участвовать в президентских выборах( или любых других выборах), если ему не удастся изменить конституцию таким образом, что это обеспечит продолжение его плохого правления.
Menos certidumbre hay de que se sienta lo suficientemente seguro para celebrar elecciones presidenciales(o cualquier otro tipo de elecciones), si no puede cambiar la Constitución de modo que garantice su continuo desgobierno.

Специальный докладчик по вопросу расизма рекомендовал изменить Конституцию, с тем чтобы она признавала основные этнические группы или общины в обществе, а также их языки и культуру.
El Relator Especial sobre el racismo recomendó que se reformase la Constitución para reconocer a los principales grupos o comunidades étnicos de la sociedad, así como sus idiomas y culturas.

Более того, оказалось трудно найти компетентных юристов на замещение вакансий в судейском корпусе, в связи с чем пришлось даже изменить Конституцию, с тем чтобы иметь возможность назначать ушедших в отставку судей.
También es difícil contratar abogados adecuados para cubrir vacantes en el Poder Judicial, hasta el punto de haberse modificado la Constitución para poder designar a magistrados jubilados.

Главы государств и правительств не должны поддаваться искушению изменить конституцию, чтобы продлить свое пребывание у власти, что зачастую приводит к нестабильности.
Los Jefes de Estado o de Gobierno deben evitar la tentación de modificar las constituciones en su afán por prolongar su estancia en el poder, lo que a menudo termina causando inestabilidad.

САНПО рекомендовала Самоа признать важность подотчетности и транспарентности в деле ответственного государственного управления и изменить Конституцию с тем, чтобы дальнейшие поправки к ней требовали проведения референдума.
SUNGO recomendó que Samoa, reconociendo la importancia de la responsabilidad y transparencia de un gobierno responsable, modificase la Constitución para exigir un referéndum que decidiese futuras enmiendas.

Разве можем мы забыть о том, что кипрскую проблему породила Ваша сторона, когда вы попытались изменить Конституцию Кипра, преследуя цель попрать наши законные права соучредителя Республики, основанной на партнерстве?
¿Podemos olvidar que el problema de Chipre fue originado por la parte grecochipriota cuando intentó enmendar la constitución de Chipre para derogar nuestros derechos legítimos como socio cofundador de la República?

В Статье 19 рекомендовано пересмотреть и изменить Конституцию, с тем чтобы она защищала право на свободу выражения мнения, включая право на свободу информации в соответствии с международными и региональными стандартами в области прав человека.
Article 19 recomendó revisar y modificar la Constitución de manera que protegiera el derecho a la libertad de expresión, incluida la libertad de información en cumplimiento de las normas internacionales y regionales de derechos humanos.

Как я могу жениться, если мой собственный сын не может? И этот… проклятый президент хочет изменить конституцию, чтобы Майкл и Бен и другие прекрасные женщины и мужчины геи не имели тех прав, которые есть у нас с тобой?
¿Cómo voy a casarme cuando mi propio hijo no puede, y el… y el maldito presidente quiere cambiar la constitución para evitar que Michael y Ben y… y todos los hombres y mujeres homosexuales tengan los mismos derechos que tú y yo?

Действительно, казалось, что Демократическая Партия Народов рискует не набрать 10% голосов, которые ей необходимы для вступления в парламент, а ведь такой исход бы предоставил Партии Справедливости и Развития достаточное большинство в парламенте, чтобы изменить конституцию по-своему.
Por cierto, el HDP parecía correr el riesgo de no obtener el 10% de los votos que necesitaba para entrar al parlamento, un desenlace que le habría proporcionado al AKP una mayoría lo suficientemente importante como para enmendar la constitución sin ayuda de nadie.

Наказывается пожизненным лишением свободы или лишением свободы на определенный срок лицо, которое пытается силой изменить Конституцию государства, монархический режим или форму правления или захватить власть.
Se sancionará con la pena de cadena perpetua o de prisión por un tiempo determinado a quien trate de usar la fuerza para dar un golpe de Estado, cambiar la constitución del Estado o su régimen de emirato, formar gobierno o asumir el poder.

При этом стоит упомянуть, что правительство Йемена объявило о своем намерении изменить конституцию с тем, чтобы сократить срок пребывания президента на посту с семи до пяти лет, а срок пребывания в должности членов парламента-- с шести до четырех лет.
Cabe recordar aquí que el Gobierno del Yemen ha declarado su intención de enmendar la constitución para reducir de siete a cinco años el período presidencial, y de seis a cuatro años el período de los miembros del Parlamento.

Необходимо будет также выяснить ряд вопросов, связанных со статьями 2 и 4 Конвенции, в частности изменить Конституцию 1993 года, которая предоставляет права и свободы только гражданам кхмерского происхождения, а также закон о гражданстве.
También será necesario esclarecer algunos puntos relativos a los artículos 2 y 4 de la convención, en particular modificar la Constitución de 1993, que solamente otorga derechos y libertades a los ciudadanos jemeres, y también la ley sobre la nacionalidad.