ИННОВАЦИОННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas innovadoras

Примеры использования Инновационные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому международное сообщество должно разработать инновационные меры, применимые в данных условиях.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe buscar medidas innovadoras para tales circunstancias.

Заключенные в последнее время РТС предусматривают инновационные меры, направленные на дополнительное стимулирование процессов либерализации.
En ACR recientes se han adoptado innovaciones para producir una mayor liberalización.

Некоторые инновационные меры были направлены на активизацию разработки энергоэффективных бытовых электроприборов.
Algunas medidas innovadoras tienen por objetivo mejorar el desarrollo de aparatos que consuman energía con más eficiencia.

Важно обеспечить, чтобы страны не просто масштабировали старые идеи, поскольку для создания мира, свободного от голода, необходимы инновационные меры.
Es importante asegurar que los países no se limiten meramente a desarrollar viejas ideas, dado que se necesitan medidas innovadoras para crear un mundo sin hambre.

За последние три года были приняты инновационные меры по расширению участия женщин в деятельности кооперативного сектора и предприятиях солидарной экономики.
En los tres últimos años se han adoptado medidas innovadoras con miras a promover la participación de la mujer en la economía social y solidaria.

Палау и другие малые островные развивающиеся государства Тихого океана предприняли инновационные меры для сохранения жизнеспособности наших рыбных запасов.
Palau y otros pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico han adoptado medidas innovadoras para velar por que nuestras reservas sigan siendo viables.

В ней указываются области, в которых был достигнут наибольший прогресс, области, где возникли препятствия и трудности, а также инновационные меры для их преодоления.
Señala las áreas en las que se han logrado mayores avances y en las que se han encontrado obstáculos y dificultades, y apunta medidas innovadoras para superarlos.

В прошедшем году также принимались инновационные меры к улучшению сотрудничества между миссиями, обеспечивающие реагирование в региональном масштабе на динамику регионализации конфликтов.
En el último año también se adoptaron medidas innovadoras para mejorar la cooperación entre misiones y facilitar una respuesta regional a la dinámica de los conflictos regionales.

Требуются бóльшие усилия для мобилизации дополнительного финансирования развития через инновационные меры при сохранении финансирования для компенсации эрозии торговли.
Es menester realizar mayores esfuerzos para movilizar la financiación adicional para el desarrollo mediante medidas innovadoras, manteniendo al mismo tiempo la financiación destinada a compensar la erosión de las preferencias comerciales.

Продолжать принимать активные и инновационные меры для обеспечения политики устойчивого развития в целях поощрения экономических, социальных и культурных прав в стране( Ливан);
Seguir tomando medidas innovadoras y dinámicas para establecer políticas de desarrollo sostenible vinculadas a la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en el país(Líbano);

Развивающиеся страны подвергаются колоссальному давлению и сталкиваются с трудностями, однако для блага будущих поколений они должны применять инновационные меры и мобилизовать национальные ресурсы и силы для достижения устойчивого экономического роста.
Aunque los países en desarrollo enfrentan fuertes presiones y enormes dificultades, tienen que adoptar medidas innovadoras en beneficio de las generaciones futuras y movilizar los recursos y las fuerzas nacionales para conseguir un crecimiento económico sostenido.

Принимать инновационные меры, использующие систему образования и средства массовой информации для содействия осознанию необходимости равенства женщин и мужчин, и добиваться позитивного и лишенного стереотипов изображения женщин;
Adopte medidas innovadoras que se sirvan del sistema de educación y los medios de difusión para explicar y promover el concepto de igualdad de hombres y mujeres y realzar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer;

Технологические сдвиги в ядерной сфере, а также возросший доступ к ядерной энергии открывают многочисленные возможности, но и порождают вызовы, и поэтому надо принимать инновационные меры с целью сохранения значимости и уважения международного режима нераспространения.
Los avances tecnológicos en el ámbito nuclear, así como el mayor acceso a la energía nuclear brindan numerosas posibilidades pero también plantean desafíos, de forma que hay que adoptar medidas innovadoras para preservar la pertinencia y el respeto del régimen internacional de no proliferación.

Применять инновационные меры, призванные нацеливать средства массовой информации на работу по углублению понимания вопросов равноправия женщин и мужчин, а также использовать систему образования для пропаганды позитивных и нестереотипных представлений о роли женщин;
Utilice medidas innovadoras dirigidas a los medios de comunicación, para aumentar la comprensión de la igualdad de las mujeres y los hombres y para utilizar el sistema educativo a fin de dar una imagen más positiva y no estereotipada de la mujer.

В условиях национальной ответственности и руководства разрабатываются инновационные меры, включая повышение общесистемной слаженности в целях обеспечения более эффективной работы системы развития Организации Объединенных Наций в поддержку национальных приоритетов в области развития.
Se han elaborado medidas innovadoras bajo la implicación y el liderazgo nacionales, incluida la armonización de las prácticas institucionales para asegurar mejoras en las actividades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo dirigidas a apoyar las prioridades nacionales de desarrollo.

Использовать инновационные меры, побуждающие представителей средств массовой информации способствовать повышению информированности в вопросах равенства женщин и мужчин, и содействовать в рамках образовательной системы созданию более позитивного и нестереотипного образа женщин; и.
Adopte medidas innovadoras dirigidas a las personas que trabajan en los medios de comunicación para reforzar la comprensión de la igualdad entre mujeres y hombres y utilice el sistema educativo para reforzar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer; y.

В равной степени достойна высокой оценки работа, проделанная специальной группой экспертов, которой было поручено создать методику оценки неблагоприятных последствий для третьих государств, вызванных применением превентивных или принудительных мер, а также изучить инновационные меры и практику оказания международной помощи пострадавшим от них третьим государствам.
Es igualmente loable la labor realizada por el grupo especial de expertos encargado de establecer una metodología para evaluar las consecuencias adversas que se hayan causado a terceros Estados de resultas de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas, así como de estudiar medidas innovadoras y prácticas de asistencia internacional a los terceros Estados afectados.

Для этого могут потребоваться инновационные меры, например, изъятие и перераспределение имущества авторов нарушений, которые получили ощутимую личную выгоду от произвольного перемещения других лиц, или же требование оказания с их стороны помощи ВПЛ в восстановлении разрушенных домов и соответствующей инфраструктуры.
Para lograrlo, pueden hacer falta medidas innovadoras, como confiscar y redistribuir los bienes de quienes obtuvieron ganancias personales excesivas desplazando a otros arbitrariamente, o exigir a los autores locales que ayuden a los desplazados internos a reconstruir las viviendas destruidas y otras obras de infraestructura.

Принимая во внимание глобальное значение ядерной энергии, международное сотрудничество в этой области жизненно необходимо, и в этом контексте инновационные меры будут играть важную роль для создания нового поколения систем, более конкурентоспособных, значительно более безопасных, менее подверженных распространению и способных удовлетворить мировые потребности в энергии с учетом необходимости обеспечения устойчивого социально-экономического развития.
En vista del importante papel que le corresponde desempeñar a la energía nuclear en el ámbito mundial, la cooperación internacional es vital y, en este contexto, será esencial la adopción de medidas innovadoras para el diseño de una nueva generación de sistemas más competitivos, incluso más seguros, menos susceptibles de proliferación y capaces de satisfacer las necesidades energéticas del mundo, sin perder de vista la necesidad de asegurar el desarrollo económico y social sostenible.

Были разработаны инновационные меры в отношении поставщиков наркотиков, включая Закон о доходах от преступной деятельности, согласно которому отслеживаются и конфискуются доходы от наркотиков и смежных преступлений, а полученные средства реинвестируются на удовлетворение потребностей австралийского общества и стран, занимающихся совместными исследованиями или судебным преследованием.
Se han elaborado medidas innovadoras dirigidas contra los suministradores de drogas, entre ellas la Ley sobre el producto del delito que prevé el rastreo y la confiscación del producto del narcotráfico y los delitos conexos, con la reinversión de los activos en la comunidad australiana y en los países que participan en investigaciones o procesamientos penales conjuntos.

Комитет рекомендует государству- участнику эффективно применять инновационные меры, направленные на молодежь и на взрослых, в рамках образовательной системы, с тем чтобы углублять понимание принципа равенства мужчин и женщин, и работать вместе со средствами массовой информации, с тем чтобы отображать женщин в позитивном ключе и избегать стереотипов.
El Comité alienta al Estado Parte a que, por conducto del sistema educativo, aplique eficazmente medidas innovadoras dirigidas a los jóvenes y a los adultos, a fin de reforzar la comprensión del concepto de igualdad entre mujeres y hombres, y a que trabaje con los medios de difusión a fin de que se represente a la mujer de manera positiva y no estereotipada.

Комитет настоятельно призывает Острова Кука использовать инновационные меры, ориентированные на молодежь и взрослых людей, в целях укрепления понимания равенства женщин и мужчин, и вести работу в рамках системы образования, как формального, так и неформального, а также в средствах массовой информации в целях укрепления позитивного и нестереотипного изображения женщин.
El Comité alienta a las Islas Cook a que apliquen medidas innovadoras dirigidas a los jóvenes y los adultos a fin de aumentar la comprensión del concepto de igualdad entre mujeres y hombres y a que, a través del sistema educativo, tanto escolar como extraescolar, así como en colaboración con los medios de comunicación, presenten una imagen positiva y no estereotipada de la mujer.

Для выполнения целевого задания, касающегося населенных пунктов, необходимы инновационные меры, и Индия разрабатывает схему для внедрения рентабельных и не наносящих ущерба окружающей среде технологий в области жилищного строительства; при этом первоочередное внимание уделяется отдаленным отсталым и подверженным стихийным бедствиям районам, а также разработке планов по смягчению последствий стихийных бедствий.
Hacen falta respuestas innovadoras para atender los objetivos en materia de asentamientos humanos, y la India ha desarrollado sistemas de tecnología de la construcción de viviendas con buen rendimiento y en condiciones ecológicas; se da prioridad a los proyectos destinados a zonas apartadas, atrasadas y afectadas por desastres, prestando atención al desarrollo de planes para reducir los efectos de los desastres naturales.

В соответствии с Конституцией гарантируется равенство, и был принят ряд инновационных мер с целью содействия участию женщин в государственной сфере и судебной системе.
La igualdad está garantizada en la Constitución, mientras que se han adoptado varias medidas innovadoras para promover a la mujer en la esfera pública y el sistema judicial.

В докладе приводится описание ряда инновационных мер, таких, как создание специализированных судов и организация программ, которые предназначены для того, чтобы противодействовать этой тенденции.
En el informe se describen varias medidas innovadoras, como la creación de tribunales especializados y otros programas que se han adoptado para contrarrestar esa tendencia.

Разработка и активизация инновационных мер сбора средств, таких как механизм чистого развития для продолжения оказания услуг;
Desarrollar y fortalecer medidas innovadoras de recaudación de fondos, como el mecanismo para un desarrollo limpio, para la prestación continua de servicios;

В основу других, инновационных мер положены технические достижения, позволяющие органам уголовного правосудия своевременно и эффективно реагировать на изменение ситуации в области преступности.
Otras medidas innovadoras se basan en el adelanto tecnológico que permite a la comunidad de la justicia penal reaccionar a tiempo y de manera eficaz ante nuevas situaciones delictivas.

В области защиты от безработицы Закон- указ№ 119/ 99 от 14 апреля содержит ряд инновационных мер.
En lo que respecta a la protección contra el desempleo, el Decreto Ley No. 119/99, de 14 de abril de 1999, introdujo medidas innovadoras.

Помимо контрольных перечней государства сообщили Группе о ряде новых инновационных мер по повышению эффективности осуществления санкций.
Además de la lista de verificación, los Estados comunicaron al Equipo algunas nuevas medidas innovadoras puestas en práctica para mejorar la aplicación de las sanciones.

Необходимым условием для этого является система благого управления, включая надлежащие нормативные рамки, и институциональный потенциал, а также непрерывная реализация инновационных мер.
La buena gobernanza era un requisito imprescindible que comprendía un marco normativo adecuado, capacidad institucional y constantes medidas innovadoras.