ИНТЕГРАЦИОННЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de integración

Примеры использования Интеграционными процессами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii десять стипендий и субсидий для целей подготовки национальных специалистов в области анализа проблем, связанных с интеграционными процессами в Африке;
Ii Diez becas para aumentar la capacidad nacional de analizar las cuestiones relativas a la integración de África;

Центр наблюдения за региональными интеграционными процессами в Северной Африке: решение проблем развития в Северной Африке.
Observatorio sobre la Integración Regional en África Septentrional: resolución de los desafíos del desarrollo sostenible en África Septentrional.

Мы придаем серьезное значение развитию диалога между Общим рынком стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и интеграционными процессами в Африке.
Atribuimos gran importancia a la promoción del diálogo entre el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los procesos de integración en África.

Вместе с тем были высказаны сомнения относительно возможности выделить влияние, оказываемое интеграционными процессами, от влияния других факторов на торговлю, таких, как обменные курсы.
Sin embargo, se expresaron dudas en cuanto a la posibilidad de aislar los efectos de la integración de otros elementos determinantes del comercio, como los tipos de cambio.

Страны, не обладающие необходимым потенциалом для всестороннего участия, могут оказаться маргинализованными и не охваченными интеграционными процессами в глобальной экономике.
Los países que carecen de capacidad para participar plenamente corren el riesgo de quedar marginados y rezagados en el proceso de integración de la economía global.

Государства- члены стали лучше понимать последствия глобального кризиса и его связь с региональными интеграционными процессами, и им стало легче пользоваться торговыми показателями и разрабатывать торговую политику.
Se reforzó entre los Estados Miembros la comprensión de los efectos de la crisis mundial y su relación con el proceso de integración regional, así como su capacidad para hacer uso de los indicadores comerciales y formular políticas comerciales.

Сессии Комитета по экономическому сотрудничеству стран Центральной Америки для рассмотрения взаимосвязей между центральноамериканской интеграцией и другими интеграционными процессами в Западном полушарии( две сессии);
Reunión del Comité de Cooperación Económica del Istmo centroamericano para examinar la interrelación entre el proceso de integración centroamericana y otros procesos de integración en el hemisferio(2 sesiones);

Эта программа нацелена на оказание поддержки развивающимся странам в связи с переговорами в рамках ВТО, региональными интеграционными процессами, укреплением производственно- сбытового потенциала и выработкой эффективной внутренней политики.
La finalidad del programa es prestar apoyo a los países en desarrollo en las negociaciones de la OMC, en los procesos de integración regional, el fomento de la capacidad de suministro y la adopción de políticas internas eficaces.

Необходимо провести дальнейший анализ с целью определения того, в какой мере значительные изменения в инвестиционных потоках стран- членов региональных группировок объясняются интеграционными процессами или другими причинами.
Era preciso proceder a nuevos análisis para determinar hasta qué punto los importantes cambios en las corrientes de inversión hacia los países miembros o hacia las agrupaciones regionales podían atribuirse a la integración o a otras razones.

Это изменение концепции, наряду с интеграционными процессами на региональном и субрегиональном уровнях, полностью изменили весь подход к вопросам безопасности и позволили по иному взглянуть на наших соседей, которые рассматриваются уже не как конкуренты или враги, а как партнеры.
Este cambio de concepción, sumado a los procesos de integración a nivel regional y subregional, han cambiado el paradigma de seguridad y permitido un cambio de la consideración del vecino, que ya no es percibido como un competidor o enemigo, sino como un asociado.

Мексика стала той страной, куда прибыло наибольшее количество посетителей из других стран латиноамериканского региона для ознакомления с мексиканской программой в области планирования семьи, а также для изучения методов управления интеграционными процессами в области народонаселения и развития.
México fue el país que recibió más visitantes de otros países de la región de América Latina para aprender del programa mexicano de planificación familiar y para estudiar los procesos de integración de la gestión en materia de población y desarrollo.

Дальнейшая поддержка целей и деятельности таких региональных учреждений, как находящийся в Монтевидео" Центр обучения по обеспечению региональной интеграции"( СЕФИР) в целях профессиональной подготовки специалистов и молодежи в государственном и частном секторах, укрепления специализированных возможностей в таких областях, как аналитические исследования, профессиональная подготовка и управление интеграционными процессами.
Continuar apoyando los objetivos y actividades de instituciones regionales, como el Centro de Formación para la Integración Regional(CEFIR) en Montevideo, para la capacitación de los profesionales de los sectores públicos y privados y de las futuras generaciones, reforzando capacidades especializadas en áreas tales como análisis, capacitación y gestión de procesos de integración.

Iii проекты на местах: решение проблем устойчивого развития в Северной Африке( 1); согласование стратегии формирования в Северной Африке экономики, основанной на знаниях( 1); укрепление институциональной структуры Союза арабского Магриба( 1); центр наблюдения за региональными интеграционными процессами в Северной Африке: решение проблем развития в Северной Африке( 1).
Iv Proyectos sobre el terreno: resolución de los problemas de desarrollo sostenible en el África septentrional(1); armonización de políticas para construir una economía basada en el conocimiento en el África septentrional(1); fortalecimiento institucional de la UMA(1); observatorio de la integración regional en el África septentrional: resolución de los desafíos del desarrollo sostenible en el África septentrional(1).

Что касается международной торговли, то с октября 1994 года функционирует созданный ЛАЭС, Латиноамериканской ассоциацией интеграции( ЛАИ) и ЭКЛАК с участием различных секретариатов, занимающихся интеграционными процессами в субрегионе, рабочий механизм по проведению ежегодного совещания представителей стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам торговой политики.
En relación con el comercio internacional, se ha establecido, a partir de octubre de 1994, un mecanismo de trabajo entre el SELA, la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI) y la CEPAL, con la participación de las distintas secretarías de los procesos de integración subregional, para realizar anualmente una Reunión de Responsables Gubernamentales de Política Comercial de América Latina y el Caribe.

Iii два проекта на местах: совместная Средиземноморская инициатива ЭКА, Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Европейской экономической комиссии: альтернативный подход к финансированию проектов в области освоения новых и возобновляемых источников энергии; а также центр наблюдения за интеграционными процессами в регионе.
Iii Dos proyectos sobre el terreno acerca de: la iniciativa mediterránea conjunta CEPA/Comisión Económica y Social para Asia Occidental/Comisión Económica para Europa: otra estrategia para financiar proyectos de energías nuevas y renovables; y observatorio de la integración regional.

Российская Федерация активно способствует интеграционным процессам в рамках Содружества Независимых Государств.
Su país promueve activamente los procesos de integración por conducto de la Comunidad de Estados Independientes.

Углубление интеграционного процесса.
Intensificación del proceso de integración.

Участие Боснии и Герцеговины в европейских интеграционных процессах.
La participación de Bosnia y Herzegovina en los procesos de integración europea.

Президенты центральноамериканских стран придали нашему интеграционному процессу новый импульс.
Los Presidentes de Centroamérica hemos imprimido mayor dinamismo a nuestro proceso de integración.

Он выразил Комиссии и Секретариату благодарность за поддержку интеграционных процессов в Центральной Америке.
Expresó su agradecimiento a la Comisión y a la Secretaría por apoyar la integración centroamericana.

Босния и Герцеговина в европейских интеграционных процессах.
Bosnia y Herzegovina en los procesos de integración en Europa.

Эта инициатива содействует интеграционному процессу.
Esa iniciativa fomenta el proceso de integración.

Были проанализированы перспективы развития многостороннего сотрудничества в контексте европейского интеграционного процесса.
Se han analizado las perspectivas de cooperación multilateral en el contexto del proceso de integración europea.

Еще одним примером сотрудничества является диалог в области субрегиональных интеграционных процессов.
El diálogo entre los procesos de integración subregionales es otro ejemplo de cooperación.

Делегация подчеркнула, что Босния и Герцеговина полна решимости присоединиться к евроатлантическим интеграционным процессам, цель которых заключается в создании условий для вступления в Европейский союз.
La delegación insistió en que el país estaba decidido a adherirse a los procesos de integración euroatlántica, con miras a reunir las condiciones para ingresar en la Unión Europea.

Андский опыт свидетельствует о таком интеграционном процессе на субрегиональном уровне, который по своей глубине превосходит любой другой, обеспеченный до настоящего времени на двустороннем и многостороннем уровнях.
La experiencia andina revela un proceso de integración a nivel subregional más profundo que el que se ha logrado hasta ahora en los planos bilateral y multilateral.

Банк содействует устойчивому экономическому развитию и интеграционным процессам через отбор и реализацию инвестиционных проектов, которые стимулируют рост товарооборота и взаимных инвестиций.
El Banco fomenta el desarrollo económico sostenible y los procesos de integración con la selección y la ejecución de proyectos de inversión, que estimulan las corrientes comerciales y la inversión recíproca.

В целях повышения эффективности интеграционного процесса были созданы целевые группы в провинциях, куда вошли представители местных органов власти и служб социальной помощи.
Para mejorar el proceso de integración se crearon grupos especiales regionales constituidos por autoridades locales y organismos de prestaciones.

Основной задачей этого ведомства была смена непоследовательного процесса урегулирования конфликта и переход к комплексным интеграционным процессам.
El objetivo principal del Ministerio era sustituir el quebrantado proceso de resolución de los conflictos por un amplio conjunto de procesos de integración.

Совещание экспертов для обсуждения последствий происходящих в Западном полушарии интеграционных процессов для политики в области туризма и законодательства, стимулирующего туризм, в странах Карибского бассейна.
Reunión de expertos para examinar las consecuencias de la integración hemisférica para la política de turismo y la legislación de fomento del turismo en el Caribe.