ИНТЕРНЕТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• internet es
• internet era

Примеры использования Интернет является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вызывает сомнений, что Интернет является самым подходящим средством для этой цели.
La Internet es sin duda el medio más apropiado para alcanzar ese objetivo.

Если Интернет является глобальным явлением, если мы живем в глобальной деревне, то это благодаря тому, что под океаном проложены кабели, такие, как вот этот.
Si Internet es un fenómeno global, si vivimos en una aldea global, es porque hay cables en el fondo del océano. Cables como éste.

Большинство Сторон сходятся во мнении о том, что Интернет является одним из наиболее эффективных путей распространения информации и привлечения внимания общественности.
La mayoría de las Partes coinciden en que Internet es uno de los medios más eficaces para difundir información y recabar la participación del público.

Такая возможность подключения и приема данных имеет важнейшее значение в тех местах, где доступ к Интернет является дорогостоящим и ненадежным или вообще отсутствует.
Esta capacidad de conectividad de datos revestía mucha importancia en los lugares en que el acceso a la Internet era caro, no confiable o simplemente inexistente.

Интернет является важнейшим средством обеспечения стратегической и тактической связи с широкой аудиторией в Косово, а также средством охвата глобальной аудитории.
La Internet es un importante medio de comunicación estratégica y táctica que permite abarcar no sólo un número considerable de usuarios en Kosovo, sino también un público mundial.

В то же время многие государства подчеркнули, что Интернет является средством повышения прозрачности и обеспечивает беспрепятственный доступ к информации для общественности.
Sin embargo, muchos Estados señalaron que Internet era también un instrumento que garantizaba la transparencia y permitía el libre acceso de los ciudadanos a la información.

Интернет является идеальным средством удовлетворения этих производственных потребностей, и крайне важно иметь возможность использовать Интернет для таких видов координации.
Internet es ideal para responder a estas necesidades productivas, y la capacidad de utilizar Internet para estas formas de coordinación es fundamental.

Мириам Элдер в статье GlobalPost отмечает, что, в отличие от телевидения и печатных СМИ, Интернет является единственным средством информации, лишенным государственной регуляции и контроля.
Miriam Elder de GlobalPost señala que, a diferencia de la TV y los medios impresos, internet es la única fuente de información libre de regulación y control estatal.

Интернет является одним из наиболее действенных и эффективных способов передачи информации о деколонизации конечным пользователям, в том числе проживающим на несамоуправляющихся территориях.
Internet es uno de los medios más útiles y eficaces para transmitir información sobre la descolonización a los usuarios finales, en particular a los que viven en los territorios no autónomos.

Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что Интернет является таким средством коммуникации, которое функционирует не на местном, а на глобальном уровне и не зависит от национальных территориальных границ.
Y lo que es más importante, Internet es una modalidad de comunicación que funciona a escala no local sino mundial y que no depende de fronteras territoriales nacionales.

Интернет является мощным инструментом для секторов здравоохранения и образования, которые благодаря своему вкладу в наращивание человеческого капитала могут способствовать экономическому развитию страны.
La Internet es un instrumento poderoso para los sectores de salud y educación que, por medio de la contribución que efectúan a la formación del capital humano, pueden hacer también un aporte al crecimiento.

Было высказано мнение, что распространение информации через Интернет является экономичным путем для предоставления большему числу государств доступа к целому ряду юридических материалов.
Se señaló que la difusión de información a través de la Internet era un medio económico de permitir que un mayor número de países tuviesen acceso a diversos tipos de materiales jurídicos.

Интернет является наглядным примером того, как террористы могут действовать действительно на транснациональной основе; в ответ государствам необходимо думать и действовать на столь же транснациональной основе.
Internet es un excelente ejemplo de cómo los terroristas pueden actuar de manera verdaderamente transnacional. En respuesta a ello, los Estados deben pensar y funcionar de manera igualmente transnacional.

Относительно общественных комментаторов я могу сказать, что в этом нет ничего удивительного- Интернет является очень чуткой сферой и интернет- пользователи уделяют внимание всему, что происходит, но не всегда интерпретируют все верно.
Con respecto a los analistas, sin duda no me sorprende su respuesta: Internet es una cuestión delicada y los usuarios de Internet están atentos a todo lo que pasa, si bien no siempre interpretan las cosas correctamente.

Интернет является катализатором, который может улучшить жизнь, решить глобальные проблемы, обеспечить доступ к информации о рынках, укрепить демократию, содействовать устойчивому развитию и влиять на политику.
Internet es un catalizador que puede mejorar las vidas, abordar problemas mundiales, brindar acceso a la información de mercado, fortalecer la democracia, promover el desarrollo sostenible e influir en la política.

Правительство Бразилии хотело бы признать важную деятельность Специального докладчика по современным формам расизма, который подчеркнул, что Интернет является излюбленным средством разжигания расовой ненависти и распространения расистских и человеконенавистнических идей.
El Gobierno del Brasil desea manifestar su reconocimiento por la importante labor del Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, que ha destacado que la Internet era el medio preferido para incitar al odio racial y difundir ideas racistas y xenófobas.

Интернет является одним из ключевых инструментов с точки зрения как получения информации, так и права распространять информацию и идеи, и должен использоваться для обеспечения соблюдения прав и принципов социальной справедливости.
Internet es un instrumento clave tanto en la recepción de información como en lo que atañe al derecho a difundir informaciones e ideas y debe emplearse para lograr el respeto de los derechos y la justicia social.

Большинство участников, ссылаясь на Женевскую декларацию принципов и Тунисскую программу, подтвердили, что Интернет является центральным элементом ориентированного на интересы людей, открытого для всех, направленного на развитие и исключающего дискриминацию информационного общества.
Recordando la Declaración de Principios de Ginebra y la Agenda de Túnez, los participantes afirmaron de manera general que Internet era un elemento esencial de una sociedad de la información centrada en la persona, incluyente, orientada al desarrollo y no discriminatoria.

Интернет является информационным и коммуникационным средством, не имеющим аналогов, и вследствие этого веб- сайт Организации Объединенных Наций является идеальным средством повышения осведомленности общественности в отношении деятельности и целей Организации.
Internet es un medio de información y comunicación de importancia sin igual, por lo que el sitio web de las Naciones Unidas es un medio idóneo para promover la concienciación sobre la labor y los objetivos de la Organización.

В этой связи он обращает внимание на появление с 2006 года большого числа национальных и региональных инициатив под эгидой Форума, отмечая, что, хотя у всех регионов имеются свои интересы и приоритеты, доступ в Интернет является наиболее острой проблемой для развивающихся стран.
En ese contexto, el orador observa la difusión de las iniciativas nacionales y regionales del Foro desde 2006, y señala que, si bien todas las regiones tienen preocupaciones y prioridades diferentes, el acceso a Internet es la cuestión prioritaria para los países en desarrollo.

Во многих странах Интернет является наименее контролируемым средством передачи информации и может служить мощным инструментом для активистов и пропагандистских групп, что способствует большей транспарентности, развитию гражданского общества и демократии.
En numerosos países la Internet es el medio de información menos controlado y puede ser un instrumento sumamente útil para los activistas y los grupos que promueven diversas causas, contribuyendo así a una mayor transparencia, al desarrollo de la sociedad civil y a la democracia.

Специальный докладчик подчеркивает, что обеспечивая для всех секторов общества возможность получения доступа к информации, осуществления права на свободное выражение мнений и участия, Интернет является одним из необходимых условий создания поистине демократического общества.
El Relator Especial subraya que el acceso a la información, la capacidad de ejercer el derecho a la libertad de expresión y la participación de todos los sectores de la sociedad logrados gracias a Internet es esencial para una sociedad verdaderamente democrática.

В то же время, поскольку Интернет является транснациональной сетью, необходимо обеспечить введение соответствующего регулирования и на международном уровне. Это поможет также вести борьбу с другими трансграничными преступлениями в кибернетическом пространстве.
Al mismo tiempo, y teniendo en cuenta que la Internet constituye una red transnacional, también hay que aplicar la reglamentación correspondiente en el plano internacional, pues ello permitirá luchar contra delitos transnacionales de otro tipo en el ciberespacio.

В этой связи делегация его страны приветствует процесс рационализации информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе и развитых странах, где Интернет является наиболее распространенным средством поиска информации и/ или государственный язык которых входит в число шести официальных языков.
En ese contexto, su delegación se felicita de la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas en Europa occidental y en los países desarrollados donde la Internet es el medio más generalizado de obtener información y donde se habla alguno de los seis idiomas oficiales.

Вместе с тем для охвата районов, в которых Интернет является труднодоступным или недоступным, для распространения информации об изменении климата по-прежнему используются и другие средства коммуникации, такие как радиорепортажи об МЧР в Африке.
No obstante, a fin de llegar a zonas en las que el acceso a Internet es escaso o nulo, se siguen utilizando otros instrumentos de comunicación para difundir información relacionada con el cambio climático, como la transmisión de noticias sobre el MDL a través de la radio en África.

Интернет является очень перспективным средством в пропаганде идей терпимости и взаимопонимания и в этом отношении мог бы использоваться в воспитательных целях, а также как инструмент для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
La Internet es al mismo tiempo un medio promisorio de difundir un mensaje de tolerancia y de comprensión, y podría ser utilizado mejor, como medio de educación y asimismo para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Поскольку женщины традиционно обладают способностями развивать хорошие навыки общения и установления контактов, Интернет является для них идеальной средой, позволяющей использовать такие навыки для развития своего бизнеса и повышения своей конкурентоспособности.
Como la mujer ha sido capaz tradicionalmente de desarrollar buenos conocimientos y aptitudes de comunicación y en relación con la creación de redes, Internet es un instrumento ideal para utilizar esos conocimientos a fin de aumentar sus actividades comerciales y lograr ser más competitivas.

Интернет является высокоэффективной средой для размещения открытых данных и применения во" Всемирной паутине" таких аналитических методологий, как открытые данные с указанием ссылок в целях объединения наборов данных, которые в противном случае не были бы или не могли бы быть совместно проанализированы.
Internet es un medio muy eficaz para la publicación de datos abiertos y de metodologías analíticas como los datos abiertos enlazados, que utilizan Internet para reunir conjuntos de datos que de otro modo no serían analizados conjuntamente o no podrían serlo.

Учитывая, что Интернет является глобальным средством связи, важно также в полной мере использовать языковое многообразие Организации Объединенных Наций, продвигаясь в сторону равенства официальных языков на веб- сайте и продолжая поддерживать многоязычие во всех видах деятельности.
En vista de que Internet es una herramienta mundial de comunicación, es imperativo hacer uso de toda la diversidad lingüística de las Naciones Unidas y avanzar hacia la igualdad entre los idiomas oficiales en el sitio web, así como continuar trabajando en pro del multilingüismo en todas las actividades.

Интернет является мощным и не имеющим аналога инструментом для борьбы с распространением идеологий терроризма, который позволит привлекать внимание к тяжелому положению жертв, устанавливать связи между общинами и образовательными учреждениями в различных странах и собирать информацию о подозреваемых террористах и обмениваться ею.
La Internet es un instrumento poderoso e inigualable para poner freno a la propagación de las ideologías del terrorismo, centrarse en la difícil situación de las víctimas, vincular a las comunidades y los establecimientos educacionales de distintos países, y recopilar y compartir información sobre los sospechosos de terrorismo.