ИСПРАВЯТ на Испанском - Испанский перевод

• corregirán
• va a arreglar esto
• rectifiquen

Примеры использования Исправят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мичамы все исправят.
Los Meachum corregirán todo.

Потому что слезы ничего не исправят.
Porque llorar no va a arreglar esto.

Нет такой проблемы, которую не исправят халявная еда и выпивка.
No hay ningún problema que no se solucione con comida y bebida gratis.

Но конфедераты это исправят.
Pero la confederación será hacer lo correcto.

Ну тебе стоит что-нибудь придумать, потому что извинения тоже ничего не исправят.
Bueno, será mejor que se te ocurra algo, porque"lo siento" tampoco va a arreglar esto.

Никакие деньги в мире не исправят твою.
Pero todo el dinero del mundo no va a poder arreglar tus problemas.

В моем сердце есть часть мышечной ткани, которая не работает, и доктора это исправят.
Hay un trozo de músculo en mi corazón que no funciona, y estos doctores lo arreglarán.

Я возьму эти деньги из принципа, но они все равно ничего не исправят. Что я могу тебе сказать?
Tomaré esto por principios pero no arregla nada.¿Qué te puedo decir?

Реформы не исправят такую аномальную ситуацию, ее можно исправить только выплатой взносов.
Las reformas no remediarán esta anomalía; sólo lo hará el pago de las cuotas prorrateadas.

Что если они смогут исправить мое тело но не исправят разум?
¿Y si logran sanar mi cuerpo, pero no mi mente?

Значит все отцы собираются вместе и исправят женские ошибки мужскими путями.
Entonces todos los papás se van a reunir y arreglar cosas para las mujeres de la forma que lo hacen los hombres.

Люди из Министерства здравоохранения наверняка исправят положение.
La gente trabajando para el Ministerio de Salud y Bienestar de seguro corregirán la situación.

Дом для самых распущенных и морально опустившихся юных особ во всем Лондоне, где им дадут образование и исправят.
Una casa llena de las más corrompidas y degradadas señoritas en pleno Londres, donde serán educadas y reformadas.

В той мере, в какой я делаю поспешные выводы, члены, несомненно, исправят мои недопонимания.
En la medida en que me haya precipitado a sacar conclusiones, los miembros corregirán sin duda mis errores.

Все, что нам нужно,- еще парочка консультаций, и я уверена, мы сможем- черт побери, Бри, еще несколько консультаций не исправят нас.
Todo lo que necesitamos son unas cuantas sesiones más y…¡Demonios, Bree! Unas cuantas sesiones más no van a arreglar nuestro matrimonio.

Насилие, что творится ночью-- Выпущенные насильники и воры Не исправят проблем правления Саддама.
La violencia que estalla en la noche dejando salir a los vigilantes y a los ladrones no corregirá los problemas del gobierno de Saddam.

Независимо от вопроса секулярной стагнации, Стиглиц набросился на меня, говоря, что Обама обратился к“ тем же самым людям, которые виновны в плохом регулировании экономики в предкризисные дни”, и ожидал, что они“ исправят то, что они помогли сломать”.
Sin relación con el tema del estancamiento secular, Stiglitz me lanza una crítica al decir que Obama acudió a“las mismas personas culpables de la subregulación de la economía en los días previos a la crisis” con la esperanza de que“arreglaran lo que habían ayudado a desarreglar”.

Мы с нетерпением ожидаем, когда государства- участники на предстоящей конференции по обзору исправят эти ошибки Генерального прокурора.
Esperamos con interés que los Estados partes en la próxima conferencia de revisión rectifiquen esos graves errores del Fiscal General.

В этой связи, как указывается в разделе, посвященном статье 2, настоящего доклада, в рамках судебной системы с привлечением Технического секретариата по гендерным вопросам предпринимаются усилия по включению этой проблематики во весь комплекс деятельности судебной системы, что в конечном счете, как можно надеяться, найдет свое отражение в судебных решениях, которые устранят юридические лакуны и исправят ошибочные толкования, нарушающие права женщин.
En este sentido, tal y como fue expuesto en el artículo 2 del presente informe, se identifican esfuerzos realizados por el Poder Judicial, a través de su Secretaría Técnica de Género, por incorporar el tema en todo el quehacer institucional, lo que en última instancia espera verse reflejado en resoluciones judiciales que solventen vacíos legales, y corrijan interpretaciones erróneas, en detrimento de los derechos de las mujeres.

В равной мере мы уверены в том, что учреждения системы Организации Объединенных Наций будут уделять больше внимания малым островным развивающимся государствам и исправят существующие, как нам представляется, диспропорции в оказании поддержки уязвимым малым государствам мира.
Asimismo, confiamos en que los organismos de las Naciones Unidas presten más atención a los pequeños Estados insulares en desarrollo y corrijan lo que consideramos que son los desequilibrios actuales, en pro de los pequeños Estados frágiles del mundo.

Он призывает Секретариат Организации Объединенных Наций выплатить МУНИУЖ компенсацию за несоответствующее использование его средств в рамках административных служб и выражает надежду, что государства- члены исправят нынешнее несправедливое положение, при котором некоторые научно-исследовательские институты Организации Объединенных Наций могли дополнять свои добровольные взносы средствами, заимствованными из регулярного бюджета, в то время как другие, в том числе МУНИУЖ, такой возможности были лишены.
El orador pide a la Secretaría que compense al Instituto por el uso indebido de sus fondos en relación con servicios administrativos y expresa su esperanza de que los Estados Miembros rectifiquen la actual situación injusta en la que algunos institutos de investigación de las Naciones Unidas pueden complementar sus fondos de contribución voluntaria con subvenciones del presupuesto ordinario, mientras que a otros, entre ellos el Instituto, se les niega dicha opción.

И если кто-то хочет что-то исправить, тогда я поаплодирую их смелости.
Si alguien quisiera hacer algo al respecto. Bueno, entonces, aplaudiría su coraje.

Операция исправила аневризму, но… ее сердце не выдержало.
La cirugía arregló el aneurisma, pero… fue demasiado para su corazón.

Что ж, исправляй, а потом уходи.
Bien, arréglalo y sal de ahí.

Исправленная общая сумма( долл. США).
Importe total corregido(Dólares EE.UU.).

Он просит Секретариат выпустить исправленный список в официальном документе.
Pide a la Secretaría que publique una lista revisada en un documento oficial.

Ошибка исправлена разработчиками KDE@ info bug resolution.
El error fue solucionado por los desarrolladores de KDE@info bug resolution.

И как ты собираешься исправить это? Сыграешь в лото?
¿Cómo vas a solucionar eso, jugando a la lotería?

Я хочу исправить свои показания, потому что я допустила ошибку.
Bueno, necesito revisar mi declaración, porque me equivoqué.

Исправь мои ошибки.
Corrige mis errores.