ИСТОЧНИКАХ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de información

Примеры использования Источниках информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор, в частности, должен основываться на следующих источниках информации:.
El examen se basará, entre otras cosas, en las fuentes de información siguientes:.

Глава II содержит дополнительные сведения об использовавшихся источниках информации и описание подхода к обобщению.
En el capítulo II se facilita más información acerca de las fuentes de información utilizadas y el procedimiento de síntesis.

Подстрекательство к насилию должно быть запрещено в государственных источниках информации.
La incitación a la violencia debería prohibirse en los medios informativos del Estado.

Он выражает согласие с г-ном Бентоном в том, что вопрос об источниках информации следует рассматривать с учетом каждого конкретного случая.
El orador concuerda con el Sr. Banton en que la cuestión de las fuentes de información se debe abordar caso por caso.

Вместе с тем, проводимая Организацией Объединенных Наций оценка прогресса в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, основана на имеющихся источниках информации;
Sin embargo, la evaluación por las Naciones Unidas de los progresos en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio se basa en las fuentes de información existentes;

Г-н ЮТСИС вносит предложение о том, чтобы в будущем включить вопрос об источниках информации в повестку дня, поскольку он заслуживает того, чтобы Комитет рассмотрел его самым внимательным образом.
El Sr. YUTZIS sugiere que, de ahora en adelante, la cuestión de las fuentes de información se incluya en el programa, dado que merece toda la atención del Comité.

Ряд стран высказали обеспокоенность по поводу возможного дублирования оценок, осуществляемых в рамках ЮНКТАД и других организаций, и были заданы вопросы об источниках информации, которые будут использоваться при проведении оценки.
Algunos países manifestaron su preocupación por la posible duplicación con las evaluaciones efectuadas en el marco de la UNCTAD y en otras organizaciones, suscitándose cuestiones sobre las fuentes de información que debían utilizarse para ella.

Рамки обзора будут включать подробную информацию о вопросах обзора, источниках информации, средствах сбора и анализа данных и показателях результативности.
El marco para el examen ofrecerá pormenores sobre las preguntas del examen, las fuentes de información, las herramientas para el acopio y el análisis de datos y los indicadores de logros.

Основываясь на этих и других источниках информации, как предписывается резолюцией 68/ 167 Генеральной Ассамблеи, УВКПЧ подготовило[ для Совета по правам человека] доклад по вопросу о праве на неприкосновенность личной жизни в цифровой век.
Basándose en estas y otras fuentes de información, de conformidad con el mandato de la Asamblea General en su resolución 68/167, el ACNUDH preparó un informe sobre el derecho a la privacidad en la era digital para el Consejo de Derechos Humanos.

Рамки обзора будут включать подробную информацию о вопросах обзора, источниках информации, средствах сбора и анализа данных и показателях результативности.
El marco para la revisión ofrecerá pormenores sobre las preguntas de la revisión, las fuentes de información, las herramientas para el acopio y el análisis de datos y los indicadores de resultados.

В подпрограмму будет также включена разработка и ведение компьютеризированных баз данных, с возможным прямым доступом, особенно о торговых контактах, информации о рынках, статистической информации и источниках информации.
El subprograma incluirá también la ampliación y el mantenimiento de bases de datos computadorizadas con posible acceso directo, especialmente las relativas a contactos comerciales, información sobre mercados, datos estadísticos y fuentes de información.

Швейцария также считает целесообразным дополнительно изучить вопрос о показателях и надежных источниках информации для оценки прогресса в осуществлении права на развития в целом и уважения прав человека в частности.
Suiza considera conveniente que se siga estudiando la cuestión de los indicadores y las fuentes de información seguras para evaluar los progresos en la realización del derecho al desarrollo en general y el respeto de los derechos humanos en particular.

Поэтому уже в 1991 году он принял декларацию об источниках информации, в которой заявил, что члены Комитета, как независимые эксперты, должны иметь доступ к широкому спектру информации из правительственных и неправительственных источников..
Por tanto, ya en 1991 aprobó una Declaración sobre las fuentes de información en la que afirmaba que los miembros del Comité, en calidad de expertos independientes, debían tener acceso a muy diversa información procedente de fuentes gubernamentales y no gubernamentales.

Отдельный раздел, в котором четко указываются изменения по сравнению с предыдущими годами, включая изменения в методологиях, источниках информации и допущениях, а также изменения в мерах реагирования на процесс рассмотрения.
Una sección separada en que se indiquen claramente los cambios registrados en relación con años anteriores, incluidos los cambios en las metodologías, las fuentes de información y las hipótesis, así como los cambios introducidos en respuesta al proceso de examen.

Для достижения этих целей было решено использовать в качестве региональных справочных центров( РСЦ) существующие учреждения и был составлен проект круга ведения для обеспечения методологического руководства этой деятельностью и создания базы данных об источниках информации.
Con este objetivo, se acordó utilizar instalaciones ya existentes como centros de referencia regionales y se formuló el correspondiente mandato, para asegurar una orientación metodológica de esta actividad y para establecer una base de datos sobre las fuentes de información.

Информацию об изменениях по сравнению с предыдущими годами, которые не связаны с перерасчетами, включая изменения в методологиях, источниках информации и допущениях, а также об изменениях с учетом требований процесса рассмотрения;
Información sobre los cambios con respecto a años anteriores no relacionados con nuevos cálculos, como cambios en las metodologías, las fuentes de información y las hipótesis utilizadas, así como los cambios en respuesta al proceso de examen.

Что касается вопроса об источниках информации, полученной посольством Швеции в Анкаре о положении с правами человека в Азербайджане, то шведская делегация не имеет возможности раскрыть источник этих данных.
En lo que se refiere a la cuestión relativa a la procedencia de la información obtenida por la Embajada de Suecia en Ankara sobre la situación de los derechos humanos en Azerbaiyán, la delegación de Suecia no puede indicar la fuente de dicha información..

Поскольку процесс разработки НПДА основывается на существующей информации, представляется важным располагать сведениями об имеющихся источниках информации, иметь к ним доступ и активно использовать их в целях поддержки процесса НПДА.
Puesto que se pretende que la preparación de los PNA se base en la información existente, es importante estar en condiciones de garantizar que se conozcan las fuentes de información disponibles, que se acceda a ellas y que se movilicen para apoyar el proceso del PNA.

Выбор приоритетов органами по вопросам конкуренции может быть основан на различных критериях и источниках информации, однако существует один ключевой фактор, который ограничивает возможности органов по вопросам конкуренции в деле выбора того или иного подхода,- кадровые и финансовые ресурсы.
La selección de las prioridades de los organismos de la competencia se basa en diferentes criterios y fuentes de información, pero la capacidad de estos organismos para elegir entre diferentes enfoques se ve restringida por un factor fundamental: los recursos humanos y financieros.

Информацию о любых перерасчетах, связанных с ранее представленными кадастровыми данными, как это требуется согласно пунктам 3335 выше, включая изменения в методологиях, источниках информации и допущениях, а также о перерасчетах, произведенных с учетом требований процесса рассмотрения;
Información sobre cualquier nuevo cálculo relacionado con datos de inventarios presentados anteriormente, como se pide en los párrafos 33 a 35 supra, incluidos los cambios en las metodologías, las fuentes de información y las hipótesis utilizadas, así como los nuevos cálculos efectuados en respuesta al proceso de examen.

Это может включать, например, поиск инфор- мации в смежных базах данных и источниках информации с возможным прямым выходом из базы данных Института, но при этом не пытаться соби- рать и копировать подробную информацию из дру- гих источников..
Éste podría incluir, por ejemplo, el rastreo de información en bases de datos afines y fuentes de información con posibles enlaces directos a partir de la base de datos del Instituto Europeo, pero sin tratar en absoluto de reunir y copiar información detallada de otras fuentes..

Мы собираемся получить комплексный пакет повторного регулирования, основанного на потребности в капитале и системе рычагов, прозрачности, рейтинге и других источниках информации, стимулах, конфликтах интересов и ограничениях на объем финансовых компаний, защите прав потребителей, а также механизмах принятия решений.
Estamos por obtener un paquete integral de re-regulación concentrado en los requerimientos de capital y el apalancamiento, la transparencia, las calificaciones y otras fuentes de información, los incentivos, los conflictos de intereses y los límites de la influencia de las firmas financieras, la protección del consumidor y los mecanismos de resolución.

Если его толкование верно, то этот текст будет дополнять ранее принятое Комитетом решение об источниках информации( решение 1( XL)), где предусматривается возможность использования информации из неправительственных источников,- концепция, которая была подтверждена в резолюции 52/ 118 Генеральной Ассамблеи.
Si su interpretación es correcta, entonces el texto complementará la anterior decisión del Comité sobre las fuentes de información(decisión 1(XL)), en la que se proporciona la opción de utilizar la información procedente de fuentes no gubernamentales, concepto que se confirma en la resolución general 52/118.

Для него характерен принцип∀ осторожной смелости∀ со стороны Комитета, который заключается в том, чтобы соблюдать положения Конвенции и мандат Комитета, максимально используя при этом потенциал Конвенции в области обязательств государств( в частности, рекомендации об источниках информации, превентивные и чрезвычайные меры).
El documento lleva el sello de la" audacia prudente" del Comité, que consiste en mantenerse fiel al texto de la Convención y al mandato del Comité, pero extrayendo de la Convención toda la fuerza posible por lo que se refiere a las obligaciones de los Estados(en particular, recomendación sobre las fuentes de información, medidas de prevención y medidas de urgencia).

Он затронул вопросы о письменном характере процедуры и допустимых источниках информации, об отсутствии у Комитета каких-либо полномочий на проведение расследований и договорном обязательстве государств- участников принимать меры в случае нарушений, несмотря на то, что мнения Комитета не имеют обязательной силы.
Se refirió al carácter escrito del procedimiento y de las fuentes de información admisibles, al hecho de que el Comité careciera de facultades de investigación y a la obligación emanada del tratado de que los Estados partes repararan las violaciones, pese a que las opiniones del Comité no eran de carácter obligatorio.

Проблемы, препятствующие доступу к информации и ее распространению связаны с a осведомленностью поставщиков технологий, лиц, пользующихся ЭБТ, и посредников об информационных системах и источниках информации и возможностью получать к ним доступ и b уровнем сотрудничества и совместимости этих информационных систем и источников информации..
Los problemas que dificultan el acceso a la información y su difusión estriban en a la capacidad insuficiente de los proveedores de tecnología, los usuarios y los intermediarios para enterarse de la existencia de distintos sistemas y fuentes de información y acceder a ellos, y b el bajo nivel de cooperación y compatibilidad entre estos sistemas y fuentes de información..

На своей пятьдесят седьмой сессии Комитет принял решение обновить документ CERD/ C/ 365, содержащий компиляцию его общих рекомендаций, следующим образом: а в некоторые принятые ранее рекомендации, которые более не имеют большого значения для работы Комитета, будут включены сноски, отсылающие, в случае необходимости, к тем рекомендациям, которые были приняты позднее по этому же вопросу; b в компиляцию будут включены некоторые решения, представляющие особый интерес, например решение об источниках информации.
En su 57º período de sesiones, el Comité decidió actualizar el documento CERD/C/365, que es una compilación de sus recomendaciones generales, así: a se intercalarían notas de pie de página en algunas recomendaciones aprobadas en los primeros años que ya no tuvieran pertinencia para los trabajos del Comité, mencionando si fuera preciso las aprobadas posteriormente sobre el mismo tema; b algunas decisiones de particular interés como la decisión sobre las fuentes de información, se incluirían en la compilación.

Подготавливать доклады для ВОО о прогрессе, достигнутом Сторонами в деле осуществления статьи 6 Конвенции, на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях и других источниках информации, включая доклад1 об эффективной практике участия заинтересованных кругов в осуществлении деятельности по статье 6.
Prepare informes destinados al OSE sobre los progresos realizados por las Partes en la aplicación del artículo 6 de la Convención, basándose en la información contenida en las comunicaciones nacionales, los informes acerca del diálogo anual sobre el artículo 6 celebrado en un período de sesiones y otras fuentes de información, tales como un informe sobre las buenas prácticas en la participación de los interesados en la realización de las actividades previstas en el artículo 6.

Призывает государства- члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предпринять шаги для повышения уровня осведомленности заинтересованных субъектов частного сектора об имеющихся у Организации Объединенных Наций источниках информации с целью укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами в борьбе с преступностью во всех ее формах и проявлениях;
Alienta a los Estados Miembros y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a adoptar medidas para promover la sensibilización de las entidades del sector privado interesadas acerca de las fuentes de información disponibles de las Naciones Unidas, con miras a fortalecer la colaboración del sector público con el sector privado para combatir la delincuencia en todas sus formas y manifestaciones;