ИХ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su comportamiento
• su conducta

Примеры использования Их поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты подбадриваешь людей взглянуть на схемы их поведения.
Alientas a la gente a examinar los patrones de su conducta.

Они приходят и уходят по собственному желанию, и большая часть их поведения непостижима для постороннего.
Vienen y van a su antojo… y su conducta resulta insondable para el observador externo.

Охрана и надзор за женщинами- заключенными и контролирование их поведения.
Supervisión y control de las mujeres detenidas y de su comportamiento.

Но мотивы их поведения совсем не такие, как у нас, и разница может быть весьма поучительной.
Pero lo que impulsa su comportamiento es realmente diferente de todo lo que impulsa al nuestro, y esa diferencia puede ser muy reveladora.

Трибунал подчеркнул необоснованный характер их поведения и приговорил их к 18 месяцам тюремного заключения.
El tribunal subrayó el carácter injustificable de su comportamiento y los condenó a 18 meses de cárcel.

Однако, хотя лица, виновные в насилии, должны нести наказание, необходимо также принимать меры для исправления их поведения.
Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

Короче говоря, возможности представления сторонами новых доказательств их поведения или сбора таких доказательств Комиссией исчерпана.
En resumen, no hay más margen para que las partes presenten nuevas pruebas de su conducta, ni para que la Comisión trate de obtener tales pruebas.

Оратора также интересует наличие специальных предназначенных для мальчиков и мужчин программ по корректировке их поведения.
La oradora pregunta acerca de los programas específicos de prevención dirigidos a los niños varones y los hombres para corregir su comportamiento.

Однако некоторым иностранцам ввиду их прошлых поступков или их поведения может быть запрещено проживать в определенных департаментах.
No obstante, ciertos extranjeros, debido a sus antecedentes o a su comportamiento, pueden ver prohibida su residencia en ciertos departamentos.

Соединенные Штаты были исключены из членского состава Совета международным сообществом вследствие их поведения и политики.
Los Estados Unidos fueron excluidos de la pertenencia al Consejo por la comunidad internacional a raíz de su comportamiento y sus políticas.

Действительно, Глобальный договор не предусматривает ни контроля за деятельностью компаний, ни оценки их поведения и действий, ни обеспечения соблюдения заложенных в нем принципов.
De hecho, el Pacto Mundial no vigila a las empresas, no mide su comportamiento y actuación ni hace cumplir coercitivamente sus principios.

Все большую поддержку получает использование рыночных мер для того, чтобы убедить людей принимать во внимание экологические издержки их поведения.
Está ganando adeptos la utilización de medidas basadas en el mercado que inducen a las personas a tener en cuenta los costos ambientales de su comportamiento.

В некоторых случаях молодых женщин и девушек вынуждают покончить жизнь самоубийством после публичного изобличения их поведения и открытых угроз их жизни.
En algunos casos, se ha obligado a muchachas y mujeres a suicidarse tras denunciar públicamente su comportamiento y amenazar directamente sus vidas.

Целью традиционного выборочного обследования являлось получение информации об общем числе отечественных пользователей Интернета и характеристиках их поведения.
Este muestreo se hizo pensando sobre todo en el número total de usuarios nacionales de Internet y las características de su comportamiento.

Обе стороны на основе их поведения признали эту линию и, тем самым, фактически согласились рассматривать ее как пограничную линию( стр. 30- 31);
Por su conducta, ambas partes reconocieron la línea demarcatoria y, por tanto, convinieron en efecto considerar que esa línea establecía la frontera(páginas 30 y 31 de la versión inglesa);

Необходимо, чтобы работа с субъектами насилия способствовала пониманию ими своей ответственности и не допускала недооценки или оправдывания их поведения.
Es imprescindible que el trabajo con los agresores ayude a que éstos asuman su responsabilidad, evitando que puedan minimizar o justificar su comportamiento.

Заключенные делятся директором на категории, главным образом исходя из сведений об их прошлом, их поведения и характера преступлений, за которые они были осуждены.
El director divide a los presos en categorías, principalmente sobre la base de sus antecedentes, su conducta y el delito por el que hayan sido condenados.

Они рождаются без пятен, которые затем появляются с годами; в своем развитии они проходят определенные фазы, что делает изучение их поведения особенно интересным.
Nacen sin manchas, y las van adquiriendo con la edad, y pasan por fases de desarrollo muy distintas, así que es divertido realizar un seguimiento de su comportamiento.

Усилия психологов направлены на углубленное изучение личности осужденных, прогноз их поведения, оказание осужденным психологической помощи, обучение ненасильственным формам решения конфликтов.
Los psicólogos llevan a cabo estudios detallados de la personalidad de los presos, hacen pronósticos de su comportamiento, les prestan asistencia psicológica y los ayudan a dominar su violencia.

Эта же привилегия предоставляется лицам, отбывающим одну пятую срока их приговора в форме другого ограничивающего свободу наказания, независимо от их поведения;
Se concederá el mismo privilegio a los que hayan cumplido la quinta parte de su condena en el caso de otras penas privativas de libertad, independientemente de su conducta.

Эта информация может быть использована для прогнозирования и оценки экологической" судьбы" и распределения химических веществ, их поведения и воздействия на живые организмы и любых сопутствующих рисков.
Esta información puede usarse para predecir y evaluar el destino ambiental y la distribución de los productos químicos, su comportamiento y sus efectos en los organismos vivos, así como todo riesgo asociado con estos.

Презумпции относительно молчания государств в отношении таких заявлений или их поведения на основании таких заявлений относятся к другим областям международного права и не должны присутствовать в Руководстве.
Las suposiciones sobre el silencio de los Estados respecto de esas declaraciones o su conducta basada en dichas declaraciones corresponden a otros ámbitos del derecho internacional y la Guía no debería entrar en este terreno.

В других странах регулярно транслируются радио/ телепередачи по проблемам СПИДа и власти выделяют средства на создание разнообразных просветительских видеороликов в целях поощрения людей к изменению их поведения.
En otros países se emitían programas de radio y televisión regulares para sensibilizar acerca del SIDA y las autoridades habían invertido en la producción de una serie de vídeos educativos para alentar a la gente a modificar su comportamiento.

Так вот, она утверждала, что лошадей можно было спасти, что причиной их поведения были простейшие паразиты, что-то вроде токсоплазмоза, и как только ей удастся уничтожить паразитов, лошади вернутся к нормальному поведению..
Bueno, ella argumentó que los caballos podrían ser salvados, que su comportamiento fue causado por un protozoo, parecido al de la toxoplasmosis, y que si se pudiera sólo matar al parásito del interior los caballos volverían a la normalidad.

Теперь наша задача состоит в том, чтобы на глобальном уровне проводить такую политику, с помощью которой можно было бы создавать низкоуглеродные экономические системы и способствовать устойчивому экономическому росту, а также стимулировать людей к изменению их поведения.
Nuestro desafío ahora es aplicar políticas mundiales que puedan crear economías con bajas emisiones de dióxido de carbono, promover el crecimiento económico sostenible y proporcionar incentivos para que las personas cambien su conducta.

Однако мы не считаем, что такие негативные гарантии безопасности должны предоставляться всем неядерным государствам- участникам ДНЯО, независимо от их поведения в отношении выполнения своих обязательств по Договору.
No obstante, no consideramos que esas garantías negativas de seguridad completas puedan proporcionarse a todos los Estados que no poseen armas nucleares que son partes en el TNP, independientemente de su comportamiento en lo que respecta al cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud del Tratado.

В последнее время исследователи из<< Пирамиды>gt; осуществляют наблюдение и контроль за выборочными субъектами в целях научной оценки их поведения и реакций при подъеме в гору, как с учетом кислородной недостаточности, так и с учетом дополнительного веса снаряжения.
Más recientemente, los investigadores de La Pirámide han estado observando y siguiendo una" muestra" de individuos para determinar su comportamiento y reacciones al escalar montañas, desde el punto de vista de la disponibilidad de oxígeno y la adición de cargamentos.

Убийства в защиту чести имеют много форм, в том числе непосредственное убийство; забивание камнями; принуждение женщин и девушек к совершению самоубийства после публичного осуждения их поведения; обезображивание женщин кислотой, ведущее к смертельному исходу.
Los homicidios por razones de honor revisten muchas formas, entre ellas el asesinato directo o la lapidación; se obliga a muchachas y mujeres a suicidarse tras denunciar públicamente su comportamiento y se desfigura a mujeres por quemaduras de ácido, que en muchos casos les causan la muerte.

Направление судьям повесток с требованием предстать перед Комиссией для выяснения их поведения в соответствующий период, будет равноценно повторному рассмотрению дел, по которым они выносили решения, изучению показаний и в целом пересмотру правильности решений.
Citar a los jueces a comparecer ante la Comisión para que ésta examine su conducta durante el período correspondiente exigiría que se volvieran a abrir casos en los que habían adoptado decisiones, se examinaran las pruebas y se hiciera una revisión general de sus decisiones para cerciorarse de su corrección.