КАДРОВЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios de personal
• de los cambios de la plantilla

Примеры использования Кадровых изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число предлагаемых кадровых изменений.
Número de cambios de plantilla propuestos.

По компоненту 3 кадровых изменений не предлагается.
No se propone ningún cambio en la dotación del personal del componente 3.

В пунктах ниже дается обоснование предлагаемых кадровых изменений.
En los párrafos siguientes se justifican los cambios de personal propuestos.

Анализ кадровых изменений- все источники средств.
Análisis de los cambios de la plantilla- Todas las fuentes de financiación.

В настоящем докладе не предлагается никаких кадровых изменений.
En el presente informe no se proponen cambios en la dotación de personal.

Однако альбом снова отложили из-за кадровых изменений в Interscope Records.
Sin embargo el álbum otra vez podría retrasarse debido a los cambios de personal en Interscope Records.

Первоначальные задачи были пересмотрены по причине кадровых изменений.
Se revisaron los objetivos iniciales a raíz de los cambios de personal.

Чистый результат предложенного упразднения и предложенных кадровых изменений по этой секции показан в таблице 17.
El efecto neto de esa supresión y de los cambios en la dotación de personal propuestos para esta División se muestra en el cuadro 17.

Инспекторы выступают за проведение кон- сультаций с сотрудниками до объявления кадровых изменений.
Los inspectores propugnan consultas con los funcionarios antes de anunciar cambios de personal.

Генеральный секретарь приводит резюме предложенных кадровых изменений в таблицах 3- 5 своего доклада( A/ 66/ 354/ Add. 4).
El Secretario General ofrece un resumen de los cambios de plantilla propuestos en los cuadros 3 a 5 de su informe(A/66/354/Add.4).

Консультативный комитет не возражает против предложенных Генеральным секретарем кадровых изменений на 2011/ 12 год.
La Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción que oponer a los cambios de la plantilla propuestos por el Secretario General para 2011/12.

Подробное описание кадровых изменений, которые предлагаются в рамках каждого компонента, содержится в докладе( там же, пункты 36- 200).
En el informe(ibid, párrs. 36 a 200) se brinda una descripción detallada de los cambios en la dotación de personal propuestos en relación con cada componente.

В пунктах 21- 62 предлагаемого бюджета содержится подробное описание предлагаемых кадровых изменений по каждому компоненту.
En los párrafos 21 a 62 del proyecto de presupuesto figura una descripción detallada de los cambios en la dotación de personal propuestos en cada componente.

В начале 2010 года после кадровых изменений представительство женщин в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговине достигло 17 процентов.
A principios de 2010, tras cambios de personal, la representación de las mujeres en la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina era del 17%.

Они были трудолюбивой группой комедиантов, которые никогда не были любимцами среди критиков, своими долговечными работами, которые пережили несколько кадровых изменений в своей карьере, которые навсегда оставили в стороне менее стойкие работы.
Eran un grupo trabajador de comediantes que nunca fueron los queridos de los críticos, un acto duradero que soportó varios cambios de personal en sus carreras que tendrían permanentemente marginado un acto menos persistente.

Подробное описание кадровых изменений, предлагаемых по каждому компоненту, представлено в документе по бюджету( A/ 67/ 747, пункты 28- 75).
En el documento del presupuesto figura una descripción detallada de los cambios en la dotación de personal propuestos en cada componente(A/67/747, párrs. 28 a 75).

Департаментам следует наладить и упорядочить работу контактных пунктов для поддержания связи и обеспечивать обновление, наличие и свободную доступность информации, особенно в периоды организационной перестройки или кадровых изменений;
Los Departamentos deberían establecer y racionalizar los puntos de entrada para las comunicaciones y mantener esa información actualizada, disponible y fácilmente accesible, especialmente cuando se adoptan reestructuraciones organizativas o se introducen cambios del personal;

Генеральный секретарь предлагает ряд кадровых изменений, основная цель которых заключается в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам стратегического обзора.
El Secretario General propone una serie de cambios en la plantilla con el objetivo, en su mayor parte, de responder a las recomendaciones del examen estratégico.

Что касается кадровых изменений, Консультативный комитет напоминает заявление, согласно которому Комитет был проинформирован о том, что в будущем не ожидается какоголибо существенного роста численности персонала( A/ 54/ 646, пункт 17).
Por lo que respecta a los cambios de plantilla, la Comisión Consultiva recuerda la declaración en el sentido de que había sido informada de que no se preveían aumentos importantes de personal en el futuro(A/54/646, párr. 17).

У делегации Соединенных Штатов имеются возражения против кадровых изменений, предложенных в разделах 3 и 24 бюджета, а также предлагаемого использования недолжностных ресурсов в разделе 15.
Su delegación objeta las modificaciones de las plantillas que se proponen en relación con las secciones 3 y 24 del presupuesto, así como el destino que se propone dar a los recursos que no se utilizarán para sufragar puestos en relación con la sección 15.

Она вызвала ряд кадровых изменений: прибытие в организацию новых сотрудников и утрату организационных знаний, когда некоторые сотрудники добровольно увольняются со службы или уходят на пенсию.
Provocó varios movimientos de personal: la llegada de personas nuevas a la organización así como la pérdida de conocimientos institucionales cuando algunos funcionarios obtuvieron la separación voluntaria o se jubilaron.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемых Генеральным секретарем кадровых изменений, связанных с созданием Объединенной аналитической группы, однако считает, что объединение имеющихся кадровых ресурсов в новой Группе может позволить сократить ее штат.
Si bien la Comisión Consultiva no tiene objeciones a los cambios de la plantilla propuestos por el Secretario General relacionados con la creación de la Dependencia Conjunta de Análisis, a su juicio la combinación de los recursos de personal existentes en la nueva Dependencia podría permitir que se redujese su plantilla..

Подробное описание кадровых изменений, предлагаемых по каждому компоненту, содержится в предлагаемом бюджете( см. там же, пункты 50- 98), и их перечень приводится в приложении к настоящему докладу.
Los cambios de la dotación de personal propuestos en cada componente se describen en detalle en el proyecto de presupuesto(ibid., párrs. 50 a 98) y se enumeran en el anexo del presente informe.

Общие сметные потребности в размере 10 914 000 долл. США, отражающие уменьшение расходов на 92 800 долл. США, связаны с выплатой окладов и оплатой общих расходов по персоналу в отношении 85 должностей, включая увеличение расходов на 6400 долл. США из-за кадровых изменений, утвержденных в 1994- 1995 годах, но не полностью обеспеченных финансами.
Las estimaciones de las necesidades totales, de 10.914.000 dólares, que representan una reducción de 92.800 dólares, corresponden a los sueldos y gastos comunes de personal de 85 puestos, incluido un aumento de 6.400 dólares debido a los cambios de plantilla aprobados en 1994-1995 pero no financiados por completo.

В следующем разделе приведен анализ кадровых изменений с разбивкой по признаку пола( назначения, продвижения по службе/ повышения и увольнения) по всем типам контрактов( непрерывные/ постоянные, срочные и временные).
En el presente apartado se proporciona un análisis, desglosado por sexo, de los cambios en la plantilla(nombramientos, ascensos profesionales y separaciones del servicio) con respecto a todos los tipos de contrato(continuo/permanente, de plazo fijo y temporal).

Секретариат Совместного комитета Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины по надзору за деятельностью Агентства разведки и безопасности вернулся к полному штатному расписанию: после произведенных в конце 2010 года кадровых изменений были заполнены должности секретаря и эксперта- консультанта Комитета.
El 1 de febrero de 2011 se cubrieron las vacantes de Secretario y Asesor Especializado del Comité Parlamentario Mixto para la Supervisión del Organismo de Inteligencia y Seguridad de Bosnia y Herzegovina, con lo que se completó la plantilla de la secretaría del Comité, tras los cambios de personal realizados a finales de 2010.

Генеральный секретарь предлагает ряд кадровых изменений, соответствующих сокращению численности военного и полицейского персонала и прогнозируемой оптимизации сферы деятельности Миссии.
El Secretario General propone una serie de cambios en la dotación de personal orientados a responder a la reducción del personal militar y de policía y a la racionalización prevista en el alcance de las actividades de la Misión.

Кроме того, в статье 95 главы VI( Обязанности работодателей) Трудового кодекса предусматривается составление послужного списка, которым надлежит руководствоваться при продвижении сотрудников по службе и осуществлении прочих кадровых изменений, учитывая при этом прежде всего производительность и эффективность труда работника, равно как и стаж его работы на предприятии.
Por otra parte, en el Código del Trabajo, capítulo VI, obligaciones de los patronos, señala que el artículo 95 establece un escalafón que rige los ascensos y demás cambios en el personal tomando en cuenta fundamentalmente la capacidad y eficiencia del trabajador y, en igualdad de condiciones, su antigüedad dentro de la empresa.

Вне зависимости от кадровых изменений в основных учреждениях, отвечающих за верховенство права, таких изменений будет недостаточно для гарантирования того, что нарушения более не повторятся, если такие изменения не будут сопровождаться более глубокими структурными реформами.
Pese a la importancia de los cambios de personal en las instituciones clave del estado de derecho, tales cambios no son suficientes para garantizar que no se repitan las violaciones si no van acompañados de reformas estructurales más profundas.

Консультативный комитет не возражает против предложенных в подпунктах( a),( b) и( c) выше кадровых изменений, поскольку с учетом предлагаемого упразднения должностей и реклассификации в сторону понижения классов должностей эти изменения отражают главным образом перепрограммирование функций в Миссии в предстоящем финансовом году.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a los cambios en la dotación de personal propuestos en los apartados a, b y c, ya que teniendo en cuenta la abolición propuesta de puestos y la reclasificación a una categoría inferior, esos cambios reflejan principalmente una nueva programación de las funciones dentro de la Misión en el próximo ejercicio económico.