КАСАЮЩИЕСЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la información
• relacionadas con la información
• RELATIVAS a LA INFORMACION
• relativos a la información
• referentes a la información
• respecta a la información

Примеры использования Касающиеся информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся информации.
Cuestiones relativa a la información.

Пункт 88 повестки дня: вопросы, касающиеся информации.
TEMA 88 DEL PROGRAMA: CUESTIONES RELATIVAS A LA INFORMACION.

Вопросы, касающиеся информации.
CUESTIONES RELATIVAS A LA INFORMACION.

Меры, касающиеся информации и средств массовой коммуникации 251- 257 124.
Medidas referentes a la información y los medios de difusión 251- 257 88.

Руководящие принципы, касающиеся информации о потенциальном.
Directrices internacionales sobre información relativa.

И наконец, государства принимают дополнительные требования, касающиеся информации.
Por último, los Estados están estableciendo nuevas exigencias en materia de información.

Сирия готова предоставить документы и полные доказательства, касающиеся информации, которая будет представлена.
Siria está dispuesta a proporcionar documentos y pruebas exhaustivas respecto a la información que se presentará.

Программы, касающиеся информации, должны быть транспарентными и соразмерными выделяемым на них ресурсам.
Los programas relativos a la información deben ser transparentes y proporcionales a los recursos que se les destinan.

В этом исследовании были указаны две основные проблемы, касающиеся информации для оценки совокупного бремени, связанного с заболеваниями, в участвующих организациях.
En el estudio se señalaron dos problemas principales en relación con la información necesaria para estimar la carga total de la enfermedad en las organizaciones participantes.

Права, касающиеся информации и участия в процессах принятия решений, имеют важное значение с точки зрения реализации права на здоровье.
El derecho a la información y a participar en el proceso de adopción de decisiones son fundamentales para el disfrute del derecho a la salud.

На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в декабре 2003 года, будут рассмотрены многие вопросы, касающиеся информации и коммуникации.
La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(prevista en diciembre de 2003) abordará múltiples asuntos relativos a la información y la comunicación.

Ответы, касающиеся информации, которая указана в приложении F к Стокгольмской конвенции, была предоставлена следующими Сторонами и наблюдателями:.
Se han recibido respuestas relacionadas con la información especificada en el anexo F del Convenio de Estocolmo de las Partes y los observadores siguientes:.

Касаясь вопроса о передаче ВИЧ от матери к ребенку, она отметила, что ВОЗ были подготовлены руководящие принципы, касающиеся информации о грудном вскармливании, которые должны распространяться среди всех беременных женщин.
Acerca de la transmisión maternofilial del VIH, señaló que la OMS había preparado directrices sobre la información relativa al amamantamiento que debía distribuirse entre todas las mujeres embarazadas.

Ответы, касающиеся информации, предусмотренной приложением F Стокгольмской конвенции( регулирование риска), были представлены следующими странами и наблюдателями:.
Se han recibido respuestas relacionadas con la información especificada en el anexo F del Convenio de Estocolmo(gestión de riesgos) de los siguientes países y observadores:.

В этих условиях некоторые свободы, в частности свободы, касающиеся информации, нередко рассматриваются не в качестве факторов, обеспечивающих дополнительные возможности, а скорее как угроза обществу.
En tales circunstancias es frecuente que algunas libertades, en particular las libertades relacionadas con las comunicaciones, pasen de percibirse como posibilidades de apertura a verse como peligros para el tejido social.

Вопросы, касающиеся информации( проекты резолюций A и B и проект решения, содержащиеся в докладе Комитета по информации( A/ 69/ 21, глава IV))[ пункт 54].
Cuestiones relativas a la información(proyectos de resolución A y B, y proyecto de decisión que figuran en el informe del Comité de Información(A/69/21, Capítulo IV))[tema 54].

Комитет, который на ежегодной основе рассматривает вопросы, касающиеся информации, обслуживается Секретариатом Четвертого комитета, входящим в структуру Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( ДГАКУ).
El funcionamiento de la Comisión, que examina cuestiones relativas a la información con carácter anual, está a cargo de la secretaría de la Cuarta Comisión, que forma parte del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Экологически чистое производство, оценка экотехнологий, осведомленность на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним и международные руководящие принципы, касающиеся информации о потенциальном экологическом воздействии экспорта( решение 18/ 23).
Producción menos contaminante, evaluación de tecnología ambiental, información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local y elaboración de directrices internacionales sobre información relativa a posibles efectos ambientales de las exportaciones(decisión 18/23).

Конкретные стандарты, касающиеся информации о рисках, должны быть гибкими и не слишком инструктивными, а также способствовать согласованности, сопоставимости, достоверности и совместимости данных.
Las normas específicas sobre la información relativa al riesgo deben ser flexibles y no excesivamente prescriptivas, y contribuir a fomentar la coherencia, la comparabilidad, la credibilidad y la interoperabilidad.

Пункт 5 предусматривает, что Договаривающееся государство обязано предоставлять запрашиваемую информацию, несмотря на национальные законы о тайне, включая законы, касающиеся информации, находящейся в распоряжении банков и фидуциариев.
El párrafo 5 obliga a los Estados contratantes a facilitar la información solicitada con independencia de lo que disponga la legislación interna sobre el secreto bancario, incluidas las leyes referentes a la información en poder de bancos y fiduciarios.

Часть II включает также главы, касающиеся информации, препровождаемой в соответствии со статьей 73е Устава, а также главы, посвященные территориям.
La parte II comprende asimismo varios capítulos relacionados con la información que se transmite en virtud de lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta, así como varios capítulos relativos a los Territorios.

Исландия участвовала в работе Скандинавской рабочей группы, особый мандат которой включал четко определенные вопросы, касающиеся информации и практического сотрудничества между Скандинавскими странами в борьбе против уголовных правонарушений, связанных с нацистскими и ксенофобными взглядами.
Islandia ha participado en un grupo de trabajo nórdico que tiene el mandato específico de estudiar cuestiones claramente definidas relativas a la información y la cooperación práctica entre los países nórdicos en la lucha contra los delitos que implican opiniones nazis y xenófobas.

Что касается пункта 88- вопросы, касающиеся информации,- то он имеет важное значение, поскольку распространяемая информация охватывает многие важные мероприятия Организации Объединенных Наций в связи с деятельностью Комитета.
En cuanto al tema 88, relacionado con la información, es significativo porque la difusión de información abarca muchas actividades importantes de las Naciones Unidas relacionadas con la Comisión.

Во вступительной части доклада должны содержаться перекрестные ссылки на расширенный базовый документ, касающиеся информации общего характера, например, об общей политической структуре и общей правовой базе, в рамках которых обеспечивается защита прав человека, и т.
En la parte correspondiente a la introducción deberían hacerse referencias cruzadas al documento básico ampliado en lo que respecta a la información de carácter general, por ejemplo, la estructura política general, el marco jurídico general en que se protegen los derechos humanos,etc. No es necesario repetir esta información en el informe inicial.

В отношении пункта 88 повестки дня- Вопросы, касающиеся информации,- Председатель говорит, что доклад Комитета по информации опубликован под символом А/ 48/ 21, а доклад Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 47/ 73 В приводится в документе А/ 48/ 407.
Con respecto al tema 88 del programa, Cuestiones relativas a la información, el Presidente dice que el informe del Comité de Información se ha publicado con la signatura A/48/21 y el informe del Secretario General con arreglo a la resolución 47/73 B figurará en el documento A/48/407.

На своей тридцать третьей сессии Ассамблея рассмотрела его в качестве одного из подпунктов пункта, озаглавленного<< Вопросы, касающиеся информацииgt;gt;, и постановила учредить Комитет по обзору политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, состоящий из 41 государства- члена( резолюция 33/ 115 C).
En su trigésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General lo examinó como subtema del tema titulado" Cuestiones relativas a la información" y decidió establecer un Comité Encargado de Reexaminar la Política y las Actividades de Información Pública de las Naciones Unidas, integrado por 41 Estados Miembros(resolución 33/115 C).

Конференция Сторон Конвенции приняла различные решения, касающиеся информации и анализа, разработки методологий и руководящих принципов для представления докладов, технического и финансового сотрудничества и рассмотрения осуществления.
La Conferencia de las Partes en la Convención ha adoptado varias decisiones relativas a la información y el análisis, la elaboración de metodologías y directrices para la presentación de informes, la cooperación técnica y financiera y el examen de la aplicación de la Convención.

Во вступительной части доклада должны содержаться перекрестные ссылки на расширенный базовый документ, касающиеся информации общего характера, например, об общей политической структуре и общей правовой базе, в рамках которых обеспечивается защита прав человека, и т. д. Повторять эту информацию в первоначальном докладе не требуется.
En la parte correspondiente a la introducción deberían hacerse referencias cruzadas al documento básico ampliado en lo que respecta a la información de carácter general, por ejemplo, la estructura política general, el marco jurídico general en que se protegen los derechos humanos,etc. No es necesario repetir esta información en el informe inicial.