КОЛИЧЕСТВА ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• número de personas
• cantidad de personas
• la proporción de personas
• la cantidad de gente

Примеры использования Количества людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком мало для такого количества людей.
Muy reducidas para la cantidad de gente que sois.

И все это произошло так быстро благодаря содействию большого количества людей.
Y todo esto ha avanzado tan rápido gracias a que recibimos mucha ayuda de muchas personas.

Он признателен за разъяснение в отношении количества людей, которые погибли в Андижане.
Agradece la aclaración sobre el número de personas que fallecieron en Andiján.

Решить жилищные проблемы большого количества людей.
Solucionar el problema de la vivienda de un elevado número de personas.

Охват гуманитарной помощью большего количества людей, проживающих в районах, где сложилась кризисная ситуация.
Aumento del número de personas que reciben asistencia humanitaria en las zonas de crisis.

Промышленности, транспорта, торговли, земледелия. Мы увидели бурный рост количества людей.
De la industria, del transporte hemos visto una explosión en la cantidad de gente.

Копы немного в шоке от количества людей, но я рада, что мы собрали столько добровольцев.
Los polis están un poco asustados por la cantidad de gente, pero me alegro de que tanta gente se haya presentado voluntaria.

Вторая мировая война принесла ужасные страдания и стала трагедией для огромного количества людей во всем мире.
La segunda guerra mundial causó terribles sufrimientos y tragedias a gran número de personas en todo el mundo.

Все это, скорее всего, повлечет за собой увеличение количества людей, страдающих от недоедания, в наименее развитых странах Африки.
Es probable que esto haga aumentar el número de personas desnutridas en los países menos adelantados de África.

Вместе с тем современные данные свидетельствуют о том, что сокращение количества людей, страдающих от голода, замедлилось.
Sin embargo, los datos actuales indican que la reducción del número de personas que sufren de hambre se ha desacelerado.

Соблюсти эти условия на местном уровне гораздо проще, так как это требует меньших затрат и участия меньшего количества людей.
Lograr esas condiciones en el plano local es más viable puesto que se requieren menos recursos y se atiende a un grupo más reducido de personas.

Увеличение количества людей, прошедших тестирование на ВИЧ позволяет своевременно выявлять новые случаи заражения ВИЧ.
El aumento del número de personas que se han sometido a la prueba del VIH permite detectar a tiempo los nuevos casos de infección con el virus.

Кроме того, прогнозируется 13кратный рост количества людей в возрасте 100 лет и старше: от 287 000 в 2006 году до 3, 7 млн. к 2050 году.
Además, está previsto que el número de personas de 100 o más años de edad se multiplique por 13 y pase de 287.000 en 2006 a 3,7 millones en 2050.

Если" нет", укажите основанные на экспертной оценке наиболее точные оценочные данные доли или количества людей, нуждающихся в таком лечении:.
Si la respuesta es negativa, señale su estimación más precisa, basada en opiniones de expertos, del porcentaje o el número de personas que requieren ese tipo de tratamiento:.

Однако результаты оценки количества людей, которые могут стать мигрантами в результате изменения климата, широко варьируют и характеризуются значительной неопределенностью.
Sin embargo, las estimaciones del número de personas que pueden migrar como resultado del cambio climático tienen un margen de variación muy amplio y son sumamente inciertas.

Принятие глобального целевого показателя в области искоренения нищеты, предусматривающего уменьшение к 2015 году наполовину количества людей, живущих в условиях абсолютной нищеты;
Establecimiento de una meta mundial para la erradicación de la pobreza con miras a reducir a la mitad antes del año 2015 el número de personas que viven en la pobreza absoluta;

Если этим людям не будут немедленно доставлены продовольствие и вода, международное сообщество будет вынуждено стать свидетелем гибели огромного количества людей.
De no suministrarse agua y alimentos a estas personas inmediatamente, la comunidad internacional se verá obligada a presenciar cómo muere innecesariamente un elevado número de personas.

Увеличение количества людей, охваченных программами по предотвращению зависимости до 3 200 000 человек, что составляет рост в 14% по сравнению с предыдущим 2005- м годом;
Incremento del número de personas cubiertas por los programas de prevención de la drogadicción a 3.200.000, lo que representa un crecimiento del 14% con respecto al año anterior(2005).

Святой Престол заявил, что осуществление прав человека является насущной необходимостью в ряде сфер жизни, например в деле сокращения количества людей, живущих за чертой бедности.
La Santa Sede declaró que había aspectos de la vida que exigían el cumplimiento de los derechos humanos, por ejemplo la reducción del número de personas que vivían por debajo del umbral de pobreza.

Что касается охвата населения, то есть количества людей, получивших расширенный доступ к финансовым услугам( показатели достижения результата 7- 8), то полученные результаты полностью соответствовали ожиданиям.
En términos de extensión, es decir, el número de personas con mejor acceso a los servicios financieros(indicadores de resultados 7 y 8), el desempeño cumplió las previsiones.

С учетом необходимого объема капиталовложений, а также затрагиваемого количества людей и населенных пунктов, муниципальные власти Ченгду сделали выбор в пользу стратегии партнерства и участия.
Debido al monto de las inversiones de capital necesarias y el número de personas y comunidades afectadas, el ayuntamiento de Chengdu aprobó una estrategia de asociación y participación.

Имеются ли статистические данные, касающиеся количества людей, заключенных под стражу до того, как принимаются к рассмотрению их ходатайства о предоставлении убежища или предоставляется разрешение на дальнейшее пребывание в Нидерландах?
Pregunta si existen estadísticas sobre el número de personas detenidas antes de que se acepten sus solicitudes de asilo o se les conceda un permiso de residencia en los Países Bajos?

Все страны в индивидуальном и коллективном порядке должны поставить перед собой цель сокращения в два раза количества людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и санитарии.
Todos los países, tanto a título individual como colectivo, deberían adoptar el objetivo de reducir a la mitad el porcentaje de ciudadanos que no disponen ni de agua potable ni de servicios de saneamiento.

Метод определения масштабов нищеты посредством подсчета количества людей, зарабатывающих 1 или 2 доллара в день, для большинства стран региона является неактуальным, и следует разработать альтернативную систему измерения.
Medir la pobreza por el número de personas que ganan 1 o 2 dólares al día no es pertinente en la mayoría de los países de la región, por lo que deberían formularse otras alternativas.

Из 50 наименее развитых государств только 7 стран достигли уровня ежегодного 7процентного экономического роста, который является непременным условием двукратного сокращения к 2015 году количества людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
Sólo siete de los 50 países menos adelantados han alcanzado una tasa de crecimiento del 7%, que es un requisito previo para reducir a la mitad, antes del 2015, el número de personas que viven en la pobreza absoluta.

Что касается количества людей, внесенных в списки КОНАВИ и ожидающих своей очереди на жилье, то число претендентов, в индивидуальной форме представляющих свои заявления в КОНАВИ, ежегодно составляет около 1 000.
Con relación al número de personas que están inscritas en el Consejo Nacional de la Vivienda(CONAVI), en espera de una vivienda, son alrededor de 1.000 las que introducen por año sus solicitudes al CONAVI, en forma individual.

В этой связи мы приветствуем предложение стран Организации экономического сотрудничества и развития добиться сокращения вдвое в ближайшие два десятилетия количества людей, живущих в условиях абсолютной бедности.
En este sentido, celebramos la propuesta de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos de reducir a la mitad, en los dos próximos decenios, la cantidad de personas que viven en la pobreza absoluta.

Ее всеобъемлющей целью является обеспечение существенного прогресса в работе по сокращению наполовину к 2015 году количества людей, живущих в наименее развитых странах в условиях крайней нищеты, а также содействие устойчивому развитию этих стран.
El objetivo fundamental del programa es realizar progresos apreciables con miras a reducir a la mitad, para 2015, la proporción de personas que viven en la extrema pobreza en los PMA y promover el desarrollo sostenible de esos países.

В этой связи она с удовлетворением отмечает существенное увеличения количества людей, получающих бесплатное антиретровирусное лечение, и призывает правительство незамедлительно приступить к расширению охвата таким лечением при поддержке со стороны партнеров по развитию.
Al respecto, expresa su satisfacción ante el incremento considerable del número de personas que reciben tratamiento antirretroviral gratuito, y exhorta al Gobierno a impulsar con urgencia el aumento de la cobertura, con el apoyo de los asociados para el desarrollo.

Существует понимание и того, что речь идет о серьезной проблеме, причем не столько с учетом количества людей, которых она затрагивает, сколько с учетом того, что каждое из этих лиц обладает правами человека и является гражданином своей страны.
Existe conciencia de que se está frente a un problema importante, no por la cantidad de personas que lo sufren sino porque cada una de esas personas es sujeta de derechos y es ciudadana del país.