КОЛИЧЕСТВО ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cantidades de alimentos
• cantidad de alimentos

Примеры использования Количество продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество продовольствия, распределенного в связи с репатриацией.
Cantidades de alimentos distribuidos para la repatriación.

Или представьте себе будущее, в котором у нас есть большое количество продовольствия и топливных культур.
O imaginemos un futuro con muchos alimentos y cultivos energéticos.

Количество продовольствия, распределенного среди нуждающихся семей и лиц.
Cantidad de alimentos distribuidos a familias y personas necesitadas;

Вместе с тем она импортирует определенное количество продовольствия и фуража из промышленно развитых и развивающихся стран.
Sin embargo, se importan cantidades considerables de alimentos y de piensos para el ganado de diversos países industriales y en desarrollo.

Количество продовольствия, распределенного в порядке основной продовольственной помощи.
Cantidad de alimentos complementarios distribuidos; Cantidad de alimentos básicos distribuidos.

После многих месяцев был вновь открыт порт Могадишо, куда поступило значительное количество продовольствия и других необходимых предметов снабжения.
Después de muchos meses se reabrió el puerto de Mogadishu y llegaron importantes cantidades de alimentos y otros suministros esenciales.

Количество продовольствия, распределенного по школьным столовым, и число учащихся в школах.
Cantidad de alimentación distribuida en comedores escolares y número de niños que asisten a la escuela;

Прямым следствием этого стали неспособность фермеров произвести аналогичное количество продовольствия и отсутствие у них надежных средств его распространения.
Como consecuencia directa de ello, los agricultores no pueden producir la misma cantidad de alimentos y les faltan medios eficaces para distribuirlos.

Количество продовольствия недостаточно, его качество оставляет желать лучшего, при этом главным продуктом является маис.
La cantidad de alimentos resulta insuficiente y su calidad es mediocre: el maíz es la base principal de la nutrición.

Многие представители бедного городского населения оплачивают небольшое количество продовольствия с большей регулярностью, что обычно обходится дороже, чем его приобретение оптом.
Muchos de los pobres del medio urbano adquieren pequeñas cantidades de alimentos con mayor frecuencia, lo que suele salir más caro que comprar al por mayor.

Поскольку женщины производят значительное количество продовольствия, то представляется целесообразным улучшить их положение и расширить их доступ к производительным ресурсам, капиталу, рынкам и информации.
Dado que la mujer produce una gran proporción de alimentos, tiene sentido mejorar su condición y su acceso a los recursos de producción, capital, mercados e información.

Для бедного населения городов, которые зачастую не в состоянии купить и хранить большое количество продовольствия, стабильность цен оказывает значительное влияние на продовольственную безопасность.
En el caso de los pobres del medio urbano que, a menudo, no pueden adquirir y almacenar grandes cantidades de alimentos, la estabilidad de los precios afecta en mayor medida a su seguridad alimentaria.

Соответственно под национальной продовольственной безопасностью понимается такое положение, при котором все члены общества фактически пользуются правом на достаточное питание или продовольственные ресурсы, и в принципе имеется необходимое количество продовольствия.
El concepto de seguridad alimentaria nacional significa, por lo tanto, que toda persona tenga el derecho efectivo a una alimentación adecuada o a los recursos necesarios para obtener alimentos y que, en principio, haya suficientes alimentos para todos.

Впервые за более, чем 40 лет правительство Соединенных Штатов разрешило в качестве исключения продать Кубе определенное количество продовольствия, медикаментов и сырьевых материалов для производства.
Por primera vez en más de 40 años, el Gobierno de los Estados Unidos ha autorizado, de manera excepcional, la venta a Cuba de algunas cantidades de alimentos, medicinas y materias primas para producirlas.

Ввиду того, что жители" безопасного района" Бихач получали лишь половину необходимой им гуманитарной помощи до введения этой блокады, для компенсации недостающей помощи необходимо значительное количество продовольствия и медикаментов.
En razón de que los ciudadanos de la" zona segura" de Bihac habían estado recibiendo la mitad de la ayuda humanitaria indispensable antes de que se impusiera el bloqueo, se necesitan grandes cantidades de alimentos y medicamentos para compensar esta escasez.

Сейчас при оказании жертвам войн и стихийных бедствий в любой точке мира опытные гуманитарные работники и большое количество продовольствия и другие предметы для оказания чрезвычайной помощи направляются в считанные дни.
En cuestión de días se despliegan expertos trabajadores humanitarios en cualquier sitio del mundo y se distribuyen entre las víctimas de la guerra y los desastres naturales grandes cantidades de alimentos y otros suministros de socorro.

Фермеры- кооператоры не получают продовольствия от государства, но после осуществления расчетов и распределения доходов в конце года оставляют необходимое им на год количество продовольствия, а оставшуюся часть продают государству.
Los agricultores de las cooperativas no reciben alimentos del Estado pero pueden apartar la cantidad de alimentos que necesitan al año después de que se hayan efectuado la liquidación de cuentas y la distribución de los ingresos que se hacen al final del año, y el resto lo venden al Estado.

Благодаря своему относительному процветанию Ирак был в состоянии импортировать большое количество продовольствия, покрывая за счет импорта до двух третей своих потребностей в продуктах питания, и тратить на это в среднем около 2, 5 млрд. долл. США в год, хотя в неблагоприятные для сельскохозяйственного производства годы расходы на продовольствие могли достигать 3 млрд. долл. США.
Dada su relativa prosperidad, el Iraq podía importar grandes cantidades de alimentos, que le permitían satisfacer dos terceras partes de sus necesidades por un costo medio estimado de 2.500 millones de dólares EE.UU. anuales, aunque en los años de escasa producción ese costo podía ascender a 3.000 millones.

ЮНСОА внедрило систему контроля качества, с помощью которой сотрудники ЮНСОА следят за качеством продовольствия и соблюдением санитарно-гигиенических требований его хранения на складах поставщика, а также проверяют качество и количество продовольствия перед отправкой каждой партии в Могадишо.
La UNSOA ha aplicado un sistema de control de calidad según el cual funcionarios de la Oficina controlan la calidad y las normas de higiene de los alimentos en el almacén del proveedor y verifican la calidad y la cantidad de los alimentos antes de que se despachen a Mogadiscio.

В ответ Куба попросила, чтобы в этих исключительных обстоятельствах правительство Соединенных Штатов позволило кубинским государственным компаниям в срочном порядке закупить у Соединенных Штатов определенное количество продовольствия, медикаментов и промышленного сырья для скорейшего пополнения запасов страны в порядке подготовки к любым возможным в будущем стихийным бедствиям.
Cuba respondió solicitando que, de forma excepcional, el Gobierno de los Estados Unidos permitiera a empresas públicas cubanas adquirir de forma expedita determinadas cantidades de alimentos, medicinas y materias primas para producirlas a fin de restablecer cuanto antes sus reservas, en previsión de cualquier nuevo desastre natural.

Г-н Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия) выражает признательность Специальному докладчику за то, что тот посвятил основное внимание голодающим людям, особенно в Африке, и спрашивает, какие меры можно принять в отношении богатых стран, которые сжигают огромное количество продовольствия, с тем чтобы повысить цены, в то время как миллионам детей в развивающихся странах нечего есть.
El Sr. Alakhder(Jamahiriya Árabe Libia) elogia al Relator Especial por haber centrado su atención en personas que padecen hambre extrema, especialmente en África, y pregunta qué puede hacerse con los países ricos que incineran grandes cantidades de alimentos a fin de elevar los precios, mientras millones de niños en el mundo en desarrollo no tienen nada que comer.

Значительные количества продовольствия и предметов чрезвычайной помощи были завезены Международным комитетом Красного Креста в Дили.
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha descargado grandes cantidades de alimentos y de suministros de emergencia en Dili.

Устойчивое сельское хозяйство обеспечивает производство большего количества продовольствия и, соответственно, его большего предложения на местных рынках.
Una agricultura sostenible se traduce en una mayor producción de alimentos, y por tanto en una mayor disponibilidad de estos en los mercados locales.

Это позволит народам Африки обеспечить себя достаточным количеством продовольствия и ослабить свою зависимость от подаяний доноров.
Ello permitirá que los africanos cultiven sus propios alimentos en cantidad suficiente y dependan menos de la dádiva de los donantes.

Хотя 400 граммов риса может показаться недостаточным, это следует рассматривать в более широком контексте общего количества продовольствия, выдаваемого на семью.
Si bien al parecer 400 gramos no es alimento suficiente, debe considerarse en el marco más amplio de la asignación total de alimentos a la familia de la mujer.

Утверждается также, что пестициды крайне важны для получения достаточного количества продовольствия, необходимого для поддержания жизни растущего населения планеты.
Hay quien defiende que los plaguicidas son esenciales para producir alimentos en cantidad suficiente para mantener una población mundial cada vez mayor.

Рацион определяется характером хозяйства данного лица или семьи( наличием земли, рабочей силы, скота) и количеством продовольствия, которое данным лицом или членами его семьи может быть получено за счет торговли или производства.
La disponibilidad de alimentos se determina teniendo en cuenta los recursos de una persona o familia(tierras, mano de obra, ganado) y la cantidad de alimentos que pueden adquirir mediante el comercio o la producción.

Производство большего количества продовольствия затрагивает лишь один аспект продовольственной безопасности( а именно, наличие продовольствия), и его необходимо дополнить другими мерами, призванными обеспечить равный доступ к продовольствию и повысить его питательность.
Una mayor producción de alimentos influye directamente en un solo aspecto de la seguridad alimentaria(es decir, la disponibilidad de alimentos) y debe complementarse con otras intervenciones destinadas a corregir la desigualdad del acceso a los alimentos y mejorar la nutrición.

Ситуация в городе по-прежнему является критической, несмотря на прибытие в последнее время авиарейсов, организованных правительством и КАРИТАС, которым удалось осуществить доставку определенного количества продовольствия гражданскому населению, однако такие рейсы выполнялись не на регулярной основе, и объем перевозимых грузов являлся недостаточным для удовлетворения настоятельных потребностей населения.
La situación en la ciudad sigue siendo crítica a pesar de la reciente llegada de vuelos del Gobierno y de CARITAS, que consiguieron entregar cierta cantidad de alimentos a la población civil, aunque no de manera regular ni en cantidades suficientes para satisfacer sus necesidades acuciantes.

Участников в качестве основных положительных моментов отметили увеличение количества продовольствия, 25%- сокращение бытовых расходов и лишь 14%- улучшение качества продовольствия. 40% опрошенных считают, что к основным положительным результатам восстановления или создания инфраструктуры можно отнести заметное увеличение доступа к образованию, 26% ощутили увеличение доступа к медицинским учреждениям, а 10%- к рынкам.
Los principales beneficios obtenidos por los participantes fueron el aumento de la cantidad de alimentos(el 36%) y la reducción de los gastos de los hogares(el 25%), en tanto que únicamente el 14% indicó que había mejorado la calidad de los alimentos. Se consideró que los principales beneficios obtenidos de la infraestructura rehabilitada o construida eran la mejora del acceso a la educación(el 40%), la mejora del acceso a los servicios de salud(el 26%) y la mejora del acceso a los mercados(el 10%).