КОМПЬЮТЕРНЫЕ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelos computadorizados
• modelos informáticos
• modelos computarizados

Примеры использования Компьютерные модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже созданы компьютерные модели реальных явлений.
Ya se han creado modelos computarizados de fenómenos reales.

Компьютерные модели для помощи директивным органам.
Modelos computadorizados para prestar asistencia al personal encargado de adoptar decisiones.

Иордания использовала компьютерные модели для оценки степени засоления и истощения запасов подземных вод в период с 1990 года по 2015 год60.
Jordania ha utilizado modelos informáticos para estimar la salinización y el agotamiento de los recursos de aguas subterráneas entre 1990 y 2015.

Компьютерные модели кажется подтверждают, что Саккарская пташка, конечно готова к полету.
Modelos a computadora confirman que el Ave de Saqqara, seguramente posee cualidades, para volar.

Ряд наших успехов лежит в теории, позволяя строить компьютерные модели сложных систем вроде континентальных лесов и даже океанов.
Algunos de esos avances son teóricos y nos permiten elaborar modelos computadorizados de sistemas complejos como bosques de extensión continental u océanos enteros.

Упомянутые компьютерные модели позволяют проверить эти идеи, посмотрим на одну из них.
Los modelos de ordenador que mencioné nos permiten probar estas ideas. Echemos un vistazo a uno de ellos.

Я тогда был в Индии, и у меня была замечательная возможность встретиться с некоторыми индийскими учеными, которые для анализа письменности использовали компьютерные модели.
Fue cuando estaba en la India, y tuve la maravillosa oportunidad de conocer a algunos científicos Indios que estaban usando modelos informáticos para tratar de analizar la escritura.

( Аплодисменты) Компьютерные модели, не важно, как много их у вас, и скольких людей вы используете, никогда не будут в состоянии прийти к одному заключению.
(Aplausos) Y los modelos computarizados, no importa cuántos tengan ni a cuántas personas empleen, nunca podrán llegar a las mismas conclusiones.

В сотрудничестве с Отделом народонаселения МУНИУЖ разработал две компьютерные модели для оказания помощи разработчикам политики в понимании взаимосвязи между определенными направлениями секторальной политики и улучшением положения женщин.
El INSTRAW ha desarrollado dos modelos computadorizados, en colaboración con la División de Población, con el objeto de ayudar a los encargados de formular políticas a que comprendan la relación existente entre determinadas políticas sectoriales y la promoción de la mujer.

Компьютерные модели возможных будущих особенностей климата еще недостаточно точны для прогнозирования изменений на уровне местных или небольших бассейнов.
Los modelos computadorizados de las posibles pautas climáticas futuras no son todavía suficientemente precisos para predecir los cambios a nivel local o cuenca por cuenca.

Несколько схожую задачу, связанную с прогнозированием космической погоды и, соответственно, оценкой вероятности повреждения спутниковых компонентов, решали ученые Райсовского университета, которые разработали сложные компьютерные модели для расчета плотности и энергии частиц в любой точке космического пространства.
En una actividad relacionada en parte con la anterior para pronosticar el tiempo espacial y poder evaluar la probabilidad de daños a componentes del satélite, unos científicos de la Universidad de Rice prepararon unos avanzadísimos modelos informáticos para calcular la densidad y la energía de partículas en cualquier punto del espacio.

В-третьих, нам потребуются компьютерные модели работы каждого типа мозговых клеток: как происходит прием входящих сигналов, изменение внутреннего состояния и отправка исходящих сигналов.
Y tercero, necesitaremos modelos de computadora de cómo funciona cada tipo de neurona… tomar las señales de entrada, cambiar el estado de intervalo y enviar señales de salida.

В сотрудничестве с бывшим Департаментом по экономическому и социальному развитию, а конкретно с Отделом по народонаселению были разработаны компьютерные модели для оказания помощи директивным органам в понимании взаимосвязи между политикой в отдельных секторах, развитием и изменениями в положении женщин.
En colaboración con el antiguo Departamento de Desarrollo Económico y Social, especialmente con la Subdivisión de Población, se elaboraron modelos computadorizados para ayudar al personal encargado de adoptar decisiones a comprender la relación que existe entre determinadas políticas sectoriales, el desarrollo y los cambios en la situación de la mujer.

На практике компьютерные модели, использующие эти принципы, часто могут предсказать место появления и интенсивность звуковых ударов для данных атмосферных условий и траектории полета, и ведутся поиски способов снизить вред от ударов.
En la práctica, los modelos informáticos que usan estos principios a menudo pueden predecir la ubicación y la intensidad de los estampidos sónicos para condiciones atmosféricas y trayectorias de vuelo dadas, y hay investigaciones en curso para mitigar sus efectos.

Предыдущие прогнозы министерства нефти относительно вклада этих проектов по нагнетанию воды были основаны на прогнозах в отношении конфигурации пластовых резервуаров, подготовленных иностранными консультантами, которые использовали компьютерные модели, в значительной степени ориентированные на консервативные оценки.
Las estimaciones anteriores del Ministerio del Petróleo respecto del aporte de esos proyectos de inyección de agua se basaban en las proyecciones sobre obras de construcción de depósitos efectuadas por consultores extranjeros, mediante la utilización de modelos informáticos que, según se ha demostrado, adolecen de errores que inducen a efectuar estimaciones inferiores a las probabilidades.

Идея разработать компьютерные модели возникла с учетом накопленного опыта в опробовании предварительного варианта модели участия женщин в развитии, в основу которой были положены вопросы политики с точки зрения народонаселения( фертильность, образование, занятость, получение дохода и т. д.) в контексте развития сельских районов.
La idea de elaborar modelos computadorizados surgió como resultado de la experiencia adquirida en el ensayo de una versión preliminar de un modelo relativo a la mujer en el desarrollo, basado en cuestiones normativas consideradas desde un punto de vista demográfico(fecundidad, educación, empleo, generación de ingresos,etc.) en un contexto de desarrollo rural.

Но оказывается, что чтобы раскрыть секреты информации получаемой современными экспериментальными технологиями, ключевой частью этого процесса являются достаточно сложные- будьте покойны, я на работе занимаюсь таки чем-то полезным- значительно более сложные чем история про решка- орел- решку- сложные компьютерные модели и математические модели и современные статистические приемы.
Pero resulta que descubriendo los secretos en la información producida por tecnologías experimentales modernas, una parte clave tiene que ver con bastante sofisticados-- estarán felices de saber que hago algo útil en mi trabajo diario, más sofisticado que la historia de la cara-cruz-cruz-- con modelos computacionales y matemáticos bastante sofisticados y técnicas estadísticas modernas.

В чем состоят цели использования компьютерных моделей?
¿Cuáles son los objetivos de utilizar modelos informáticos?

Возможность подпространственной инверсии прогнозировалась в одной из наших компьютерных моделей.
Se pronosticó en uno de nuestros modelos informáticos.

Также аэрофотоснимки могут быть обработаны для создания трехмерной компьютерной модели лесов.
Se podrían procesar las imágenes aéreas para producir en la computadora modelos tridimensionales de los bosques.

Также он заявил, что его компьютерная модель показала единственный путь избежать катастрофы.
Pero también decía que su modelo informático mostraba la única forma de evitar esa catástrofe.

Компьютерная модель ничего не гарантирует.
Y la prueba no está en un modelo informático.

Ii компьютерная модель для выполнения анализа инвестиционных проектов.
Ii El modelo computadorizado para análisis de viabilidad y presentación de informes(COMFAR);

КОМФАР Компьютерная модель ЮНИДО для выполнения анализа и инвестиционных проектов.
COMFAR Modelo computadorizado para análisis de viabilidad y presentación de informes.

Компьютерная модель доказала бы.
Un modelo computarizado lo haría.

Я нашла около 70 различных компьютерных моделей в его файлах.
Hay más de 70 simulaciones por computadora en su archivo.

При всей важности компьютерных моделей для проведения оценок смягчения изменения климата жизненно важное значение имеет создание потенциала местных экспертов в этой области;
Aunque los modelos informáticos son importantes, el proceso de fomentar la capacidad de los expertos locales es fundamental al realizar los estudios de la mitigación;

Питер, мы выстроили эту кампанию, используя изощренную стратегию выбора целевой аудитории, основанную на компьютерных моделях и микро рекламе.
Peter, diseñamos esta campaña usando sofisticados sistemas que seleccionan al votante basándose en modelos informáticos y publicidad personalizada.

Следует также активизировать деятельность по широкому распространению компьютерных моделей среди директивных органов.
Se deberían intensificar los esfuerzos encaminados a difundir más ampliamente los modelos computadorizados de manera de ayudar a los encargados de formular políticas.

Я объединила результаты лабораторных экспериментов с компьютерными моделями и обнаружила, что после большинства гигантских столкновений Земля настолько разогревается, что не остается твердой поверхности.
Combiné mis experimentos de laboratorio con modelos computarizados y descubrí que luego de la mayoría de los grandes impactos, la Tierra está tan caliente que no hay superficie.