КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delitos informáticos
• los delitos cibernéticos

Примеры использования Компьютерные преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компьютерные преступления.
Delitos informáticos.

Хищение, вымогательство, уничтожение и также компьютерные преступления;
El robo, la extorsión y la destrucción y también el delito cibernético;

Кража, вымогательство, уничтожение имущества, причинение ущерба и порча имущества, а также некоторые компьютерные преступления;
Los robos y los actos de extorsión, destrucción, degradación y deterioro, así como ciertos delitos informáticos;

Хотя компьютерные преступления обычно совершаются в одиночку, организованные преступные группы также проявляют активность в этой сфере.
Si bien los delitos informáticos son obra, por lo general, de personas aisladas, también intervienen en ellos grupos delictivos organizados.

В настоящее время на стадии рассмотрения находится проект законодательства по таким вопросам, как ядерная энергетика и компьютерные преступления.
Se están considerando proyectos de ley sobre asuntos como la energía nuclear y los delitos electrónicos.

Компьютерные преступления, как правило, совершались на местном уровне, однако с появлением Интернета электронная преступность приобрела транснациональный характер.
Aunque los delitos informáticos solían ser delitos locales, Internet convirtió el delito electrónico en delito transnacional.

Об этом может свидетельствовать тот факт, что компьютерные преступления признаны на международном уровне как новый вид интеллектуальных преступлений..
De esto puede dar testimonio el hecho de que los delitos informáticos son reconocidos en el plano internacional como una nueva forma de delitos intelectuales.

На момент ареста обвиняемого по этому делу австралийца законодательством Фиджи не предусматривались нормы, запрещающие детскую порнографию, компьютерные преступления или преступления через Интернет4.
Cuando se detuvo al australiano, Fiji no tenía ninguna ley sobre pornografía infantil, delitos informáticos o delitos en Internet.

В данном решении Апелляционный суд впервые рассмотрел вопрос о степени наказания за отдельные компьютерные преступления, предусмотренные Законом о внесении изменений в Уголовный кодекс(№ 3) 2003 года.
En esta decisión, el Tribunal de Apelación examinó por primera vez las penas aplicables a determinados delitos informáticos tipificados en la Ley por la que se modifica la ley penal(núm. 3) promulgada en 2003.

Компьютерные преступления, как правило, становятся лишь первым шагом в цепочке криминальных деяний, направленных на другие традиционные виды преступления-- хищения, вымогательство, мошенничество и так далее.
Por regla general, los delitos cibernéticos son solo el primer paso en una cadena de actos delictivos tradicionales, como el robo, el soborno, el fraude y otros.

Существуют также законы, устанавливающие экстерриториальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, как торговля людьми, компьютерные преступления и отмывание денег, а также любые преступления, угрожающие безопасности Малайзии.
Otras leyes establecen la jurisdicción extraterritorial respecto de delitos como la trata de personas, delitos informáticos y blanqueo de dinero y todo otro delito que amenace la seguridad de Malasia.

Утечка данных и компьютерные преступления могут наносить серьезный ущерб общественным интересам, повышая уязвимость глобального информационного общества перед лицом незаконной и навязчивой практики.
Las fugas de datos y los delitos cibernéticos pueden causar un daño considerable al público en general, y la sociedad mundial de la información se ha vuelto más vulnerable a actividades ilegales e intrusivas.

Эксперты обсудили также такие вопросы, как юрисдикция, применимое законодательство, механизмы урегулирования споров, компьютерные преступления, налогообложение, ограничение экспорта кодирующей технологии и защита потребителей.
Entre otras cuestiones examinadas por los expertos figuraron la jurisdicción, el derecho aplicable, los mecanismos de solución de controversias, la delincuencia electrónica, la tributación fiscal, las limitaciones a la exportación de tecnología de encriptado, y la protección del consumidor.

Нижестоящие суды имеют специализированные палаты по коммерческим, гражданским и уголовным делам, возглавляемые лично старшим окружным судьей, которые занимаются, в частности, особыми преступлениями, такими, как финансовое мошенничество, отмывание денег и компьютерные преступления.
Los tribunales inferiores tienen un grupo de tribunales especializados en derecho comercial, civil y penal, encabezados por el magistrado superior de distrito, que se encargan, entre otras cosas, de delitos especializados, como el fraude financiero, el blanqueo de capitales y los delitos informáticos.

В своей резолюции 1997/ 33 Совет отметил необходимость распространения концепции предупреждения преступности на организованную преступность, терроризм, незаконный провоз мигрантов, компьютерные преступления, экологические преступления, коррупцию и незаконную торговлю, связанную с приобретением и разработкой оружия массового уничтожения.
En su resolución 1997/33, el Consejo tomó nota de la necesidad de extender el concepto de prevención del delito a la delincuencia organizada, el terrorismo, el tráfico clandestino de migrantes, los delitos informáticos y cibernéticos, los delitos ecológicos, la corrupción y el comercio ilícito relacionado con la adquisición y el desarrollo de armas de destrucción en masa.

В области отношений между государственными органами и частным сектором государства- участники рассматривают вопрос об установлении партнерских связей с другими соответствующими сторонами в целях сокращения возможностей для таких видов транснациональной преступной деятельности, как незаконный оборот огнестрельного оружия и автомобилей, коррупция и компьютерные преступления.
Los Estados Partes considerarán la posibilidad de establecer alianzas en los sectores público y privado con otras partes pertinentes a fin de reducir las oportunidades para la realización de actividades delictivas transnacionales, como el tráfico ilícito de armas de fuego y vehículos, la corrupción y los delitos informáticos.

Концепция предупреждения преступности не должна включать лишь обычные формы преступности, в том числе насилие в семье; она должна охватывать новые формы преступности, такие, как организованная преступность, терроризм, незаконный провоз мигрантов, компьютерные преступления, экологические преступления, коррупция и незаконная торговля, связанная с приобретением и разработкой оружия массового уничтожения.
El concepto de prevención de la delincuencia no debe quedar limitado a las formas de delincuencia tradicional, así como de violencia doméstica, sino que debe extenderse a las nuevas formas de delincuencia entre las que cabe mencionar la delincuencia organizada, el terrorismo, el tráfico clandestino de migrantes, los delitos informáticos y cibernéticos, los delitos ecológicos, la corrupción y el comercio ilícito relacionado con la adquisición y el desarrollo de armas de destrucción en masa.

Отдел компьютерных преступлений, Полис- Плаза, 1 26 января, пятница.
Delitos informáticos viernes, 26 de enero.

Меры против высокотехнологических и компьютерных преступлений.
Medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos.

Судебные эксперты( расследование компьютерных преступлений, случаев мошенничества).
Expertos forenses(delincuencia informática, investigación de fraudes).

Руководитель компьютерных преступлений отдела или рабочей группы".
Jefe de la División de Crímenes Informáticos o Cuerpo Especial".

В обмен на это ты рассказываешь студентам об опасности компьютерных преступлений.
A cambio de clases de enseñanza sobre los peligros de la delincuencia cibernética.

Пополнение комплекса конкретных навыков: расследование компьютерных преступлений и случаев мошенничества.
Actualización de competencias concretas: delincuencia informática e investigaciones de fraudes.

Мой друг сказал, что это компьютерное преступление и мошенничество трудно доказать.
Mi amigo dice que este acto de fraude y abuso por computadora es difícil de enjuiciar.

В мире существует практика проведения совместных мероприятий при проведении расследований компьютерных преступлений.
A nivel mundial existen antecedentes de actividades conjuntas en materia de investigación de delitos cibernéticos.

Обеспечение защиты информации физических, юридических лиц и государства от внешних и внутренних информационных угроз, в том числе борьба с компьютерными преступлениями;
Proteger la información de las personas físicas y jurídicas y del Estado contra amenazas externas e internas, lo que incluye hacer frente a los delitos informáticos;

В пояснительном докладе к Конвенции о компьютерных преступлениях разъясняются элементы этого определения:.
En el informe que explica el Convenio sobre el Delito Cibernético se precisan los elementos de esa definición:.

В Венесуэле действуют два закона в этой области: Специальный закон против компьютерных преступлений и Закон о передаче данных и электронных подписях.
En Venezuela existían dos instrumentos jurídicos que regulaban esa materia, a saber, la Ley Especial contra Delitos Informáticos y la Ley de Mensajes de Datos y Firmas Electrónicas.

Комитет также принял новую конвенцию о компьютерных преступлениях, которая впоследствии была открыта для подписания на церемонии в Будапеште 23 ноября.
El Comité también adoptó una nueva convención sobre los delitos cibernéticos, que se abrió a la firma durante una ceremonia celebrada en Bucarest el 23 de noviembre.

Конвенция о компьютерных преступлениях является первым международным документом, касающимся уголовных преступлений, совершаемых с помощью компьютерной системы.
El Convenio sobre el Delito Cibernético es el primer instrumento internacional relativo a la penalización de delitos cometidos con sistemas informáticos.