КОНТРОЛЯ И СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el control y la reducción
• controlar y reducir

Примеры использования Контроля и сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбросы парниковых газов от международных морских перевозок и возможности для контроля и сокращения.
Emisiones de gases de efecto invernadero derivadas del transporte marítimo internacional y posibilidades de control y reducción.

Информация о средствах и мерах регулирования в целях контроля и сокращения стойких органических загрязнителей.
Información sobre instrumentos de gestión y medidas para el control y la reducción de contaminantes orgánicos persistentes.

Необходимо приложить все усилия для контроля и сокращения перевозимого непродуктивного<< мертвого веса>gt; или избыточной массы в транспорте в качестве одной из мер повышения эффективности.
Es importante hacer todos los esfuerzos posibles para vigilar y reducir el movimiento de" pesos muertos" improductivos o de masas excesivas en el transporte como medida de eficiencia.

Применение принципа необратимости к мерам ядерного разоружения, контроля и сокращения ядерных и других соответствующих вооружений.
La aplicación del principio de irreversibilidad al desarme nuclear, a las medidas de desarme nuclear y de control y reducción de las armas nucleares y de otras armas conexas.

Несмотря на определенные успехи некоторых стран в области контроля и сокращения незаконного спроса на наркотики, злоупотребление наркотиками во всем мире приобретает все более широкий размах.
Aunque algunos países han logrado cierto éxito en la fiscalización y reducción de la demanda de drogas ilícitas, el uso indebido de drogas sigue propagándose en todo el mundo.

Система установления цен приведена в соответствие с поставленной перед администрацией порта целью достижения финансовой самообеспечиваемости, и для контроля и сокращения затрат используется система аналитического учета издержек.
La tarificación se efectuaba de manera que fuese posible lograr el objetivo financiero de la autosuficiencia de la Autoridad Portuaria, y se utilizaba la contabilidad analítica de costos para controlarlos y reducirlos.

С удовлетворением наша делегация отмечает поступательное движение в области контроля и сокращения обычных вооружений, в частности наносящих чрезмерные повреждения или имеющих неизбирательное действие.
Nuestra delegación se complace en observar el progreso que se va logrando paulatinamente en la esfera de la vigilancia y la reducción de las armas convencionales, incluidas las armas que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Необходимость контроля и сокращения размеров рыболовецкого флота, занимающегося рыбной ловлей в открытом море, сейчас является международно признанной, поскольку чрезмерная эксплуатация рыбных запасов создает угрозу самой устойчивости рыбных ресурсов открытого моря".
La necesidad de controlar y reducir las flotas pesqueras que operan en alta mar ahora se reconoce internacionalmente, dado que una pesca excesiva pone en peligro la sostenibilidad misma de los recursos pesqueros en alta mar.”.

Тем не менее по-прежнему в Латинской Америке остается проблема обычных вооружений и создания механизма для контроля и сокращения военных расходов в тех случаях, когда такие расходы выходят за разумные, законные рамки обеспечения национальной обороны.
Queda pendiente, sin embargo, en América Latina la cuestión de las armas convencionales y el establecimiento de mecanismos para controlar y reducir el gasto militar en los casos en que éste exceda las legítimas necesidades de la defensa nacional.

Аргентина считает, что обладающие ядерным оружием страны, принимающие меры, которые направлены на то, чтобы продвинуться вперед в процессе ядерного разоружения, контроля и сокращения ядерных вооружений, должны неизменно соблюдать принцип необратимости.
La Argentina considera que los países nucleares que adopten medidas tendientes a avanzar en el desarme nuclear, el control y la reducción de las armas nucleares deben respetar siempre el principio de irreversibilidad.

Принципы необратимости и проверки должны быть применимы в отношении ядерного разоружения и контроля и сокращения вооружений, при этом должна отсутствовать возможность развертывания вновь ядерного оружия, находящегося в настоящее время в небоеготовом состоянии.
Los principios de irreversibilidad y verificación deben aplicarse al desarme nuclear y a la reducción y el control de armamentos, sin que haya posibilidad de volver a desplegar las armas nucleares que se encuentran en situación no operacional.

В связи с серьезностью угрозы дальнейшего распространения стрелкового оружия и легких вооружений не так давно были подготовлены два новых проекта по оказанию поддержки общинам в вопросах контроля и сокращения оборота этих видов оружия.
Habida cuenta de la grave amenaza que representa la continua proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, se han puesto en marcha recientemente dos nuevos proyectos para ayudar a las comunidades a controlar y reducir la circulación de esas armas.

Стратегия: содействовать разработке, распространению и осуществлению законов и политических мер, направленных на повышение эффективности сохранения, устойчивого использования, контроля и сокращения деградации почв, а также, где это целесообразно, на восстановление почв, в том числе в рамках поддержки работы, проводимой соответствующими органами, такими как Конференция Сторон, ее вспомогательные органы и секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Estrategia: Fomentar el desarrollo, difusión y aplicación de leyes y políticas cuyo fin sea mejorar la conservación, la utilización sostenible, el control y la reducción de la degradación del suelo y, cuando proceda, la rehabilitación de los suelos, entre otras cosas en apoyo de la labor que realizan órganos pertinentes tales como la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría de la Convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Также под эгидой ФАО в 1999 году были приняты три Международных плана действий, которые осуществляются в настоящее время в целях улучшения воспроизводства акул; сокращения прилова морских птиц в прибрежных зонах промысла; и контроля и сокращения рыболовецкого потенциала.
También auspiciados por la FAO, se aprobaron en 1999 tres planes de acción internacionales, actualmente en curso de aplicación, encaminados, respectivamente, a promover la conservación del tiburón, reducir la captura accidental de aves marinas en la pesca con palangre y controlar y reducir la capacidad de pesca.

Кроме того, Комиссии напоминается о том, что в пункте 1j резолюции 1982/ 50 Совета об активизации его деятельности он настоятельно предложил всем своим вспомогательным органам проявлять максимальную сдержанность в подаче заявок Генеральному секретарю на новые доклады и исследования и полностью выполнять решения Совета и Ассамблеи в отношении контроля и сокращения объема документации.
Además, se recuerda a la Comisión que, en el inciso j del párrafo 1 de su resolución 1982/50, relativa a la revitalización del Consejo, éste insta a todos sus órganos subsidiarios a que ejerzan la máxima moderación al solicitar nuevos informes y estudios al Secretario General y a que apliquen plenamente las decisiones del Consejo y de la Asamblea General en relación con el control y la limitación de la documentación.

В настоящее время Управление принимает меры по совершенствованию кадрового учета и контроля и сокращению задержек в предоставлении департаментами и управлениями данных, не учитывающихся в ИМИС.
Esa Oficina está adoptando medidas para mejorar la vigilancia y reducir los desfases entre todos los informes presentados por los departamentos u oficinas no basados en el SIIG.

На известном этапе процесс ядерного разоружения должен будет обеспечивать контроль и сокращение всего расщепляющегося материала, имеющегося в наличии для военных целей.
El proceso de desarme nuclear tendrá, en algún momento, que controlar y reducir todo el material fisil disponible para fines militares.

Внимание Комиссии обращается на резолюции 1979/ 41 и 1981/ 83 Совета о контроле и сокращении объема документации.
Se señalan a la atención de la Comisión las resoluciones del Consejo 1979/41 y 1981/83 relativas al control y la limitación de la documentación.

Апреля этого года, был подписан Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений, который по-прежнему является единственным юридически обязывающим документом, касающимся стрелкового оружия, в регионе.
El 21 de abril se firmó el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de armas pequeñas y ligeras, que sigue siendo el único instrumento jurídicamente vinculante sobre armas pequeñas en la región.

Следует также принять меры по контролю и сокращению сил безопасности, таких, как Народные силы обороны( НСО), Пограничная разведывательная служба, Центральная резервная полиция, Народная полиция или Кочевая полиция.
Adoptar medidas para controlar y reducir las fuerzas de seguridad, tales como las Fuerzas Populares de Defensa, la guardia de información fronteriza, la policía de reserva central, la policía popular o la policía nómada.

РЦСО оказывает содействие 12 государствам в регионе в деле осуществления их национальных планов в рамках Найробийского протокола о предупреждении, контроле и сокращении количества стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras ayuda a 12 Estados de la región a llevar a la práctica sus planes nacionales en el marco del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras.

Рациональное и надлежащее с точки зрения защиты окружающей среды использование водных ресурсов, включая принятие мер по предупреждению, контролю и сокращению загрязнения воды, является трудной задачей.
Es difícil hacer un uso racional y adecuado de los recursos hídricos con criterios ecológicos, que incluyan la prevención, el control y la reducción de la contaminación del agua.

Мексика поддержала принятие в рамках РРХО/ Д мер, направленных на минимизацию объемов прилова и вылова мальков, в частности мер по мониторингу, контролю и сокращению рыбопромысловых усилий в рамках использования рыбопривлекающих устройств.
México promovió medidas en organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a fin de minimizar las capturas incidentales y las capturas de peces inmaduros, en particular, medidas relacionadas con el seguimiento, el control y la reducción de las actividades pesqueras que utilizan dispositivos de concentración de peces.

Для обеспечения подлинной безопасности на международном, региональном и национальном уровнях прогресс в области разоружения и нераспространения ядерного оружия должен дополняться контролем и сокращением обычных вооружений.
Para lograr la verdadera seguridad a los niveles nacional, regional e internacional, el progreso en materia de desarme y no proliferación de las armas nucleares se debe complementar con el control y la reducción de las armas convencionales.

Одной из важнейших мер, принятых за последние годы, явилось принятие Закона о контроле и сокращении продажи, оборота и использования огнестрельного оружия в стране28.
Una de las principales medidas adoptadas en los últimos años fue la promulgación de una ley para controlar y reducir la venta, circulación y uso de armas de fuego en el país.

Мы также призываем присоединиться к Найробийскому протоколу о предупреждении, контроле и сокращении количества стрелкового оружия и легких вооружений и осуществлять его, равно как и наращивать поддержку Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Asimismo, exhortamos a la adhesión y el cumplimiento del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras, así como a la intensificación del apoyo al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Его основная цель попрежнему заключается в обеспечении действенного и эффективного осуществления Найробийской декларации, принятой в мае 2000 года, и Найробийского протокола о предупреждении, контроле и сокращении количества стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Su principal objetivo sigue siendo velar por una aplicación eficaz de la Declaración de Nairobi de mayo de 2000 y del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Всестороннее и честное обсуждение этих проблем может привести к появлению хорошо обоснованных и приемлемых альтернатив, позволяющих обеспечить более оптимальное регулирование, контроль и сокращение обычных вооружений, и к устранению их негативного воздействия на международный мир и безопасность.
Un debate a fondo y franco sobre todas esas cuestiones podría desembocar en formular opciones debidamente examinadas y aceptables con miras a la mejor regulación, al control y a la reducción de los armamentos convencionales y en impedir sus efectos negativos para la paz y la seguridad internacionales.

В марте 2000 года Кения приняла первую конференцию на уровне министров, посвященную обзору хода осуществления Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озер и Африканского Рога, страны которых приняли эту Декларацию. В апреле этого года Кения организовала вторую министерскую конференцию по обзору хода осуществления Найробийской декларации, на которой был принят Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений.
En marzo de 2000, Kenya acogió la primera conferencia de examen ministerial que produjo la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, y en abril de este año, Kenya acogió la segunda conferencia de examen ministerial de la Declaración de Nairobi, en la cual se adoptó el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras.

Несмотря на то, что компонент разоружения программы разоружения, демобилизации и реинтеграции имеет отношение к контролю за оружием, находящимся в руках бывших комбатантов, в комплексных стандартах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции, этот процесс увязывается с более широкими мерами по контролю и сокращению оружия, которые действуют в отношении оружия, незаконно находящегося у гражданских лиц, зачастую посредством проведения кампаний добровольной сдачи оружия или программ<< отказа от оружия в интересах развития>gt;.
Aunque el elemento de desarme de un programa de desarme, desmovilización y reintegración se centra en controlar las armas que están en manos de los excombatientes, las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración recomiendan vincular el proceso con medidas más amplias de control y reducción de armas que tienen por objeto resolver el problema de la posesión ilegal de armas por civiles, generalmente mediante la amnistía de las personas que entregan las armas o programas de" armas a cambio de desarrollo".