КООПЕРАТИВНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las organizaciones de cooperativas
• de las organizaciones cooperativistas
• organizaciones de cooperativas

Примеры использования Кооперативных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обследование государств- членов и ведущих кооперативных организаций.
Encuesta entre los Estados Miembros y las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias.

Имеются также дома, построенные за счет общественных кооперативных организаций, а также частные дома, переданные предыдущими поколениями.
Existen algunas viviendas construidas por organizaciones cooperativas sociales a sus expensas y algunas viviendas privadas recibidas de generaciones anteriores.

Резюме ответов на обследование ведущих кооперативных организаций.
Resumen de las respuestas de las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias a la encuesta.

Рабочие заводов, служащие учреждений, работники кооперативных организаций и их иждивенцы получают от государства продовольствие по очень низким ценам и бесплатное жилье.
Los trabajadores de fábricas u oficinas, los trabajadores de las organizaciones cooperativas y las personas que dependen de ellos reciben del Estado alimentos casi gratuitos y una vivienda gratuita.

Такие результаты соответствуют ответам, полученным от большинства ведущих кооперативных организаций по данному вопросу.
Ese resultado concuerda con las respuestas recibidas de la mayoría de las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias a la misma pregunta.

Одна из уникальных отличительных особенностей кооперативных организаций состоит в том, что их целью является поощрение интересов своих членов за счет взаимодействия между кооперативом и его членами.
Una de las características singulares de las organizaciones de cooperativas es que tienen por objeto promover los intereses de sus miembros mediante la interacción entre la cooperativa y sus miembros.

Данный раздел настоящего доклада основан на ответах, полученных от 35 государств- членов и 38 ведущих кооперативных организаций( см. приложения I и II, соответственно).
La presente sección del informe se basa en las respuestas recibidas de 35 Estados Miembros y 38 organizaciones de cooperativas(véanse los anexos I y II, respectivamente).

Кооперативным предприятиям следует работать в направлении увеличения доли женщин и молодежи в своем составе в интересах обеспечения планомерного развития кооперативных организаций.
Las empresas cooperativas deben trabajar para aumentar la participación de las mujeres y los jóvenes como miembros de las cooperativas, con el fin de mejorar la sostenibilidad de las organizaciones cooperativas.

В Сингапуре деятельность всех кооперативов регламентируется Законом о кооперативных обществах, в котором признается особая роль кооперативных организаций в повышении уровня благосостояния их членов.
Todas las cooperativas de Singapur están reguladas por la Ley de cooperativas, que reconoce que las organizaciones cooperativas desempeñan una función especial en la promoción del bienestar de sus miembros.

В главе II представлены также результаты обследования государств- членов и ведущих кооперативных организаций, направленного на определение их мнения относительно роли кооперативов в искоренении нищеты.
Asimismo, en el capítulo II se presentan los resultados de una encuesta realizada entre los Estados Miembros y las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias para recabar su opinión acerca del papel de las cooperativas en la erradicación de la pobreza.

В соответствии с политикой популяризации литературы и искусства государство создает все необходимые условия для полноценного участия широких масс населения в культурной жизни за счет государства, учреждений, предприятий или общественных кооперативных организаций.
El Estado, en aplicación de la política de popularización de la literatura y el arte, sienta las condiciones necesarias para que la población en general participe plenamente en actividades culturales a expensas del Estado, las instituciones, las empresas o las organizaciones cooperativas sociales.

В сообщениях, поступивших как от правительств, так и от кооперативов или кооперативных организаций этих стран, приводится информация об активном участии представителей кооперативного сектора в пересмотре или изменении законодательств.
Tanto los informes de los gobiernos como los de las cooperativas u organizaciones cooperativistas de estos países hacen referencia a la activa participación de los representantes del sector cooperativista a la hora de reexaminar o reformar la legislación.

В доклад включены также результаты обследования, проведенного среди государств- членов и ведущих кооперативных организаций по отдельным аспектам деятельности кооперативов и ликвидации нищеты.
El informe también contiene los resultados de una encuesta que se envió a los Estados Miembros y a las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias sobre determinados aspectos relacionados con las cooperativas y la reducción de la pobreza.

Поощрять расширение участия кооперативов и ведущих кооперативных организаций в сокращении масштабов нищеты, в частности в разработке, осуществлении и контроле за реализацией ДССН, где они существуют.
Promover la mayor participación de las cooperativas y las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias, en la lucha contra la pobreza, en particular, en el diseño, la ejecución y la supervisión de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, en caso de que existan tales documentos.

В связи с проведением Международного дня кооперации МКА готовит подборку материалов для представителей прессы с текстами посланий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, МОТ и МКА, а также информацией, полученной как от многосторонних, так и кооперативных организаций.
Para celebrar el Día Internacional de las Cooperativas, la ICA prepara un paquete de documentos para la prensa con mensajes del Secretario General de las Naciones Unidas, la OIT y la ICA e información de organizaciones multilaterales y organizaciones cooperativas.

Программа направлена на оказание содействия директивным органам в создании благоприятных условий для развития кооперативов и в укреплении потенциала национальных кооперативных организаций в деле оказания технических вспомогательных услуг своим членам.
El programa COOPREFORM tiene por objeto ayudar a los elaboradores de políticas a crear un clima favorable al desarrollo de las cooperativas y a fortalecer la capacidad de las organizaciones cooperativistas nacionales a prestar servicios de apoyo técnico a las cooperativas afiliadas.

Кроме того, Комитет обратился по отдельности к ряду кооперативных организаций с просьбой изложить свои мнения и провел брифинг и предоставил экземпляры текста руководящих принципов на проведенной Международным кооперативным альянсом в марте 1998 года встрече председателей специализированных органов.
El Comité también pidió a una serie de organizaciones cooperativistas que hicieran sus propias aportaciones al proyecto, y proporcionó información y ejemplares de las directrices en la reunión de Presidentes de los organismos especializados organizada por la Alianza Cooperativa Internacional en marzo de 1998.

В октябре 2000 года Совет МКА утвердил создание Молодежной сети МКА в целях содействия интегрированию молодежи во все уровни кооперативных организаций, а также пропаганды кооперативной философии с помощью молодежной сети.
En octubre de 2000 la Junta de la ICA aprobó la formación de una Red Juvenil de la ICA con el fin de alentar la integración de los jóvenes en todos los niveles de las organizaciones cooperativas y de promover el cooperativismo mediante una red de jóvenes.

Большинство кооперативных организаций, ответивших на вопросник, указали, что они не могут четко определить позицию своих правительств в отношении разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов.
La mayoría de las organizaciones cooperativistas que respondieron al cuestionario señalaron que no podían ofrecer información específica sobre la postura de sus gobiernos en cuanto a la elaboración de las directrices de las Naciones Unidas para la creación de un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista..

Эта программа соответствует общей политике создания рабочих мест, профессиональной подготовки и развития кооперативных организаций. Данная политика направлена на создание источников доходов для уязвимых семей и улучшение социальных условий в наиболее слаборазвитых районах путем организации на местах общественных работ.
Este programa se enmarca en una política integral de creación de puestos de trabajo, capacitación y promoción de la organización cooperativa que a través de la ejecución de obras públicas locales genera ingresos para familias en situación de vulnerabilidad social y mejora las condiciones sociales en los barrios más postergados.

Однако в ответах ведущих кооперативных организаций на вопрос о том, как правительство вовлекает кооперативы в процесс реализации ДССН, указано, что, по их мнению, филиалы кооперативов участвуют в основном в осуществлении и в меньшей степени в разработке и контроле за реализацией ДССН.
No obstante, en las respuestas de las organizaciones de cooperativas a la pregunta relativa a la forma en que los gobiernos les daban participación en el proceso de los DELP se indicó que las cooperativas filiales actuaban principalmente en la ejecución y, en menor medida, en las fases de diseño y supervisión de los DELP.

Пересмотреть, изменить или принять законодательство, включая административные процедуры и требования, стимулирующие рост и жизнеспособность кооперативов и ведущих кооперативных организаций в быстро меняющейся социально-экономической обстановке в интересах расширения и углубления деятельности кооперативов среди малоимущих, особенно в сельском или сельскохозяйственном секторе, и поощрения участия женщин и незащищенных групп населения в кооперативах, действующих во всех секторах;
Revisar y reformar o promulgar actos legislativos, incluso procedimientos administrativos y requisitos para promover el crecimiento y la sostenibilidad de las cooperativas y de las organizaciones de cooperativas de protección y exportaciones agropecuarias en un entorno socioeconómico en rápida evolución; ampliar y profundizar la proyección de las cooperativas hacia los pobres, en particular los de las zonas rurales o del sector agropecuario, y fomentar la participación de las mujeres y de los grupos vulnerables en las cooperativas de todos los sectores;

Кроме того, два раза в год проводятся встречи между кооперативными организациями и правительством.
También se celebran reuniones entre organizaciones cooperativas y el Gobierno dos veces por año.

Международная кооперативная организация экологической безопасности.
International Ecological Safety Cooperative Organization.

Закон 2810/ 2003" О сельскохозяйственных кооперативных организациях" внес поправки в условия учреждения сельскохозяйственных кооперативов, создавая благоприятные условия для участия женщин в таких кооперативах.
La Ley 2810/2003 sobre“Organizaciones Cooperativas Agrícolas” modifica las condiciones para la creación de cooperativas agrícolas con el fin de favorecer la participación de las mujeres en ellas.

Членами Альянса являются международные и национальные кооперативные организации из 100 стран, представляющие миллиард человек из разных частей мира.
Sus miembros son organizaciones cooperativas nacionales e internacionales procedentes de 100 países, que representan a mil millones de personas en todo el mundo.

Можно также воспользоваться специальными программами и руководящими принципами, предлагаемыми специальными международными кооперативными организациями и межправительственными организациями..
También pueden aprovecharse los programas y directrices especiales que ofrecen las organizaciones cooperativistas internacionales y organizaciones intergubernamentales especializadas.

Конкретные инициативы в поддержку Целей развития тысячелетия осуществляются национальными кооперативными организациями и кооперативными организациями, осуществляющими деятельность в области развития.
Algunas organizaciones cooperativas nacionales y para el desarrollo emprenden iniciativas concretas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кооперативные организации Финляндии поддерживают инициативу Организации Объединенных Наций по провозглашению 2012 года Международным годом кооперативов.
Las organizaciones cooperativas de Finlandia acogen con beneplácito la iniciativa de las Naciones Unidas de declarar 2012 Año Internacional de las Cooperativas..

Ценности, которыми руководствуются кооперативные организации, способствуют распространению социальных ценностей и образцовых моделей поведения.
Los valores que orientan a las organizaciones cooperativas pueden contribuir a transmitir valores sociales y promover modelos de conducta adecuados.