КОСМИЧЕСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la legislación espacial
• de una ley espacial

Примеры использования Космического законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая информация будет полезна государствам- членам при разработке и развитии их национального космического законодательства.
Esa información ayudaría a los Estados Miembros a redactar y desarrollar sus respectivos regímenes jurídicos del espacio.

Таким образом, к появлению действующего космического законодательства Испании по сути привело принятие Испанией международных обязательств.
La motivación de la legislación espacial española existente ha sido, pues, hasta ahora, básicamente el cumplimiento de las obligaciones internacionales asumidas por España.

Главу II следует пересмотреть с целью обеспечения последовательности в рамках методологии, используемой для подготовки резюме национального космического законодательства.
El capítulo II debería revisarse con miras a lograr coherencia en la metodología utilizada para resumir la legislación espacial nacional.

В этой связи Комитет отметил важность разработки государствами космического законодательства, поскольку оно играет значимую роль в регулировании и поощрении такого сотрудничества.
A ese respecto, señaló la importancia de que los Estados formularan legislación espacial, que era importante para reglamentar y promover esas actividades de cooperación.

Резюме национального космического законодательства, содержащиеся в этой главе, следует тщательно согласовать с обновленным схематичным обзором национального космического законодательства;
Los resúmenes de la legislación espacial nacional contenidos en ese capítulo deberían armonizarse cuidadosamente con el esbozo actualizado del panorama general de la legislación espacial nacional;

Было высказано мнение, что сейчас важно скорее содействовать разработке национального космического законодательства, чем рассматривать новые документы в области международного права.
Se expresó la opinión de que en el momento actual era importante promover la legislación espacial nacional en lugar de considerar la posibilidad de preparar nuevos instrumentos de derecho internacional.

Австрия находится в процессе принятия национального космического законодательства, необходимость в котором возникла в связи с планируемым запуском первого австрийского спутника TUGSAT- 1/ BRITE.
Austria está tramitando la promulgación de una ley espacial nacional, que se hizo necesaria a raíz del lanzamiento previsto del primer satélite austríaco, TUGSAT-1/BRITE.

Комитет отметил, что Рабочая группа Подкомитета по этому пункту обсудила также причины непринятия космического законодательства( А/ АС. 105/ 935, приложение III, пункт 7).
La Comisión señaló que el Grupo de Trabajo de la Subcomisión encargado de examinar ese tema también había debatido las razones por las que los Estados no hubiesen promulgado legislación sobre el espacio(A/AC.105/935, anexo III, párr. 7).

По мнению участников, если какое-либо государство принимает решение о введении национального космического законодательства, оно обязано при этом действовать в соответствии со своими международными обязательствами и национальными требованиями своей действующей правовой системы.
Los participantes convinieron en que, cuando un Estado optara por promulgar leyes espaciales nacionales, estaría obligado a hacerlo de forma tal que respetara sus obligaciones internacionales y los requisitos nacionales de su régimen jurídico.

Было высказано мнение, что государствам- членам следует наметить меры по согласованию выполнения положений договоров Организации Объединенных Наций по космосу с целью повысить согласованность национального космического законодательства с нормами международного космического права.
Se opinó además que los Estados miembros debían considerar la posibilidad de armonizar la aplicación de lo dispuesto en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, a fin de que la legislación espacial nacional estuviera más en consonancia con el derecho espacial internacional.

Поэтому важно, чтобы государства уделили внимание разработке национального космического законодательства и региональных соглашений, чтобы иметь возможность обеспечить для организаций, участвующих в космической деятельности, правовую определенность и транспарентность и предоставить надежную правовую базу для частной космической деятельности.
Por consiguiente, era importante que los Estados consideraran el establecimiento de una legislación espacial nacional y de acuerdos regionales que les permitieran ofrecer a las entidades que participaban en actividades espaciales certidumbre jurídica y transparencia, y crear un marco jurídico fiable para las actividades espaciales privadas.

Тем не менее Чешская Республика в ближайшем будущем намерена рассмотреть вопрос о том, не пора ли инициировать законодательный процесс, итогом которого станет принятие национального космического законодательства или создание иной особой основы для регулирования космической деятельности.
No obstante, la República Checa examinará en un futuro próximo la cuestión de si ha llegado el momento oportuno para iniciar un proceso legislativo conducente a la aprobación de una ley espacial nacional o al establecimiento de otro marco normativo especial sobre las actividades en el espacio ultraterrestre.

Во-первых, Рабочая группа по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, подготовила заключительный доклад, в котором содержится прекрасный анализ современного положения и развития национального космического законодательства и нормативных рамок.
En primer lugar, el Grupo de Trabajo sobre la legislación nacional pertinente para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos presentó un informe final que constituye un análisis excelente de la situación actual y la evolución de la legislación espacial y los marcos reguladores nacionales.

Рабочая группа провела подробный обзор проекта доклада, проанализировав структуру и обоснованность обзора национального космического законодательства, который содержится в главе II, подробно проанализировав проект заключений, содержащихся в главе IV, и определив процесс доработки доклада Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo llevó a cabo un examen detallado del proyecto de informe, evaluando la estructura y la validez del panorama general de la legislación espacial nacional contenido en el capítulo II, realizando un análisis cabal del proyecto de conclusiones que figuraba en el capítulo IV y determinando el proceso de finalización del informe del Grupo de Trabajo.

В этой связи Подкомитет отметил, что состоявшееся в Рабочей группе обсуждение в рамках ее многолетнего плана работы позволило государствам- членам получить представление о существующих внутренних нормативно- правовых рамках и что работа, проведенная по пункту 12 повестки дня, уже принесла конкретные результаты, учитывая, что доклад Рабочей группы будет служить источником информации относительно разработки национального космического законодательства.
La Subcomisión observó, a ese respecto, que las deliberaciones del Grupo de Trabajo en el marco de su programa plurianual habían permitido a los Estados miembros comprender los marcos reglamentarios nacionales existentes, y que la labor realizada en relación con el tema 12 del programa ya había reportado resultados concretos, puesto que el informe final del Grupo de Trabajo pasaría a convertirse en fuente de información sobre la elaboración de leyes espaciales nacionales.

Подкомитет отметил также, что участники практикума провели обзор деятельности по разработке национального космического законодательства в 13 странах региона и признали важность доклада Рабочей группы по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, о работе, проделанной в соответствии с ее многолетним планом работы( A/ AC. 105/ C. 2/ 101).
La Subcomisión también señaló que en el curso práctico se había examinado la elaboración de legislación espacial nacional en 13 países de la región, y reconoció el valor del informe del Grupo de Trabajo sobre legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos sobre la labor realizada en el marco de su plan de trabajo plurianual(A/AC.105/C.2/101).

Всеамериканская конференция по космосу пытается согласовать позиции по вопросам, представляющим общий интерес в отношении использования космического пространства в мирных целях, достичь согласия в отношении стратегии содействия практическому применению космической техники в целях поддержки региональных и социально-экономических программ, содействовать развитию космического законодательства и укреплять программы в области образования и подготовки кадров в области космической науки и техники.
La Conferencia Espacial de las Américas tiene como objetivo lograr una convergencia de posiciones sobre cuestiones de interés común en el ámbito de la utilización pacífica del espacio ultraterrestre, acordar estrategias para promover la utilización práctica de las aplicaciones espaciales en apoyo de los programas socioeconómicos regionales, impulsar el avance de la legislación espacial y fortalecer los programas de educación y capacitación en ciencia y tecnología espacial..

Участники отметили также, что этот практикум был проведен с целью изучения конкретных требований и условий разработки национального космического законодательства в регионе Центральной и Восточной Европы и в Центральноазиатском и Кавказском регионах с учетом того, что успешное создание и применение международно-правовой основы регулирования космической деятельности зависит от понимания и принятия этих договоров и принципов лицами, ответственными за разработку политики и принятие решений.
Los participantes observaron además que el objetivo del Curso práctico era estudiar las necesidades y condiciones concretas de elaboración de legislaciones espaciales nacionales en Europa central y oriental así como en las regiones de Asia central y el Cáucaso, teniendo en cuenta que el éxito en el establecimiento y aplicación de un marco jurídico internacional que regulara las actividades espaciales dependería de la comprensión y aceptación de estos tratados y principios jurídicos por los responsables de las políticas y las decisiones.

Национальное космическое законодательство: окончательный текст проекта типового закона будет представлен для принятия на 75- й Конференции АМП.
Legislación espacial nacional: se presentará el texto final de un proyecto de ley modelo para que sea aprobado en la 75ª Conferencia de la ILA.

Были тщательно рассмотрены две главные взаимосвязанные темы доклада АМП, а именно дистанционное зондирование и национальное космическое законодательство.
Se consideró que los dos pilares básicos del informe de la ILA, es decir, la teleobservación y la legislación espacial nacional.

В этом смысле выводы, сделанные в результате текущей многолетней работы по национальному космическому законодательству, будут согласовываться с выводами и рекомендациями, подготовленными в соответствии с этими пунктами повестки дня.
En ese sentido, las constataciones del trabajo plurianual en curso sobre la legislación espacial nacional serían congruentes con las constataciones y recomendaciones formuladas en relación con esos temas del programa.

Поскольку космическое законодательство государств переносит на национальный уровень их обязательства и ручательства согласно международному праву, национальное регулирование должно обеспечивать полное соответствие нормам международного права.
En la medida en que la legislación espacial de los Estados incorpora en el plano nacional sus compromisos y obligaciones en virtud del derecho internacional, la reglamentación nacional debe garantizar la plena coherencia con el derecho internacional.

Часть II доклада, содержащая Софийские руководящие указания в отношении типового закона о национальном космическом законодательстве вместе с пояснительной запиской Генерального докладчика, будет представлена Юридическому подкомитету в документе зала заседаний.
La parte II, en la que figuran las Directrices de Sofía para la elaboración de una ley modelo sobre legislación espacial nacional, junto con notas explicativas preparadas por el Relator General, se transmitirá a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en un documento de sesión.

Подкомитет заслушал следующие доклады наблюдателя от Туниса по этому пункту повестки дня:" Космическая программа Туниса: деятельность и перспектива" и" Космическое законодательство Туниса".
La Subcomisión escuchó las siguientes ponencias a cargo del observador de Túnez en relación con este tema del programa:" El programa espacial de Túnez: acción y visión" y" La legislación espacial nacional de Túnez".

Подкомитет отметил существование базы данных о национальном космическом законодательстве и многосторонних и двусторонних соглашениях, касающихся исследования и использования космического пространства в мирных целях, которую ведет Управление по вопросам космического пространства на своем веб- сайте( http:// www. unoosa. org).
La Subcomisión tomó nota de la base de datos sobre la legislación espacial nacional de los Estados y los acuerdos multilaterales y bilaterales relativos a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que mantenía la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en su sitio web(www. unoosa. org).

Необходимость в космическом законодательстве, несомненно, станет более очевидной в будущем, с тем чтобы можно было реагировать на быстрое развитие космических технологий и сфер их применения, а также выполнять определенные обязательства согласно Соглашению о европейском сотрудничающем государстве или другим соответствующим договорам.
La necesidad de una legislación sobre el espacio será seguramente más evidente en el futuro, para responder al rápido desarrollo de la tecnología espacial y de sus aplicaciones, así como cumplir ciertas obligaciones contraídas en virtud del acuerdo de Estado europeo cooperador y de otros tratados pertinentes.

Основное внимание на Конференции будет уделено следующим темам: а юридические последствия полетов на Луну; b юридические аспекты предоставления услуг по осуществлению запусков; с дистанционное зондирование и географическая информация; d телесвязь, включая дистанционное обучение и телемедицину; е особый случай: предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций; и f национальное космическое законодательство: подготовка проекта.
La Conferencia se centrará en los siguientes temas: a consecuencias jurídicas de las misiones a la Luna; b aspectos jurídicos de los servicios de lanzamiento; c teleobservación e información geográfica; d telecomunicaciones, incluidas la teleeducación y la telemedicina; e un caso especial de gestión de desastres; y f legislación espacial nacional: hacia un proyecto.

Участники отметили, что национальное космическое законодательство должно обеспечивать такой правовой режим, который, в частности, предусматривает лицензирование и регистрацию космических объектов, запускаемых в космическое пространство; должным образом регулирует вопросы ответственности и безопасности, а также функционирования системы финансовой ответственности, включая возмещение ущерба и страхование; предусматривает уважение иностранных интересов и устанавливает механизмы, позволяющие осуществлять сотрудничество между государствами.
Los participantes observaron que las leyes espaciales nacionales debían establecer un régimen legal, entre otras cosas, para la concesión de licencias y el registro de objetos espaciales lanzados al espacio ultraterrestre que resolviera adecuadamente los problemas de responsabilidad y seguridad, así como un sistema de responsabilidad financiera que incluyera indemnizaciones y seguros que tuviera en cuenta el respeto por los intereses extranjeros y que estableciera mecanismos que permitieran las actividades cooperativas entre los Estados.

Как обычно, темы части I доклада( использование данных дистанционного зондирования и спутниковых данных в суде, урегулирование споров и космический мусор) рассматриваются Председателем Комитета АМП по космическому праву, а тема части II( национальное космическое законодательство)- Генеральным докладчиком Комитета.
Como viene siendo habitual, los temas de la parte I del informe(la teleobservación y los datos obtenidos por satélite en los tribunales, la solución de controversias y los desechos espaciales) están a cargo de la Presidenta de la Comisión, mientras que los de la parte II(la legislación espacial nacional), corresponden al Relator General de la Comisión de Derecho del Espacio de la ILA.

Подкомитет отметил разработку в рамках институциональных основ Африканского союза африканской космической политики, которая будет определять участие африканских стран в космической деятельности, и выразил мнение, что эта политика поможет африканским государствам развивать национальное космическое законодательство в соответствии с принципами международного космического права и с учетом резолюции 68/ 74 Ассамблеи.
La Subcomisión hizo notar que, en el marco institucional de la Unión Africana, se había elaborado una política espacial africana que orientaría la participación de África en las iniciativas espaciales, y que ello serviría para que los Estados de ese continente elaboraran legislación espacial nacional ajustada a los principios del derecho internacional del espacio y a lo dispuesto en la resolución 68/74 de la Asamblea.