КОТОРЫЙ ПРОСИТ на Испанском - Испанский перевод

• que solicita

Примеры использования Который просит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спец, который просит называть себя мистером Даблъю.
Un especialista. Quiere que lo llamen Sr. W.

Я не могу убить человека, который просит прощения.
No puedo matar a un hombre que está pidiendo perdón.

Да? Там человек, который просит аудиенции с вами.
Ha venido un hombre que solicita una audiencia con usted.

А теперь я приглашаю выступить уважаемого посла Финляндии, который просит слова.
Concedo ahora la palabra al distinguido Embajador de Finlandia que la ha solicitado.

Сказал мужчина, который просит у меня образцы мочи.
Dijo el hombre que sigue preguntándome para mis muestras de orina.

Аналогичным образом, женщина не может быть освобождена от вступления в брак с мужчиной, который просит ее руки и которому она выразила свое согласие.
Del mismo modo, se prohíbe impedir que la mujer tome por esposo a un hombre que ha solicitado su mano y con el que ella acepta casarse.

Похоже, это от ученика старшей школы, который просит посмотреть его выступление на конференции.
Parece que es de un estudiante de instituto pidiéndole que hablara en esa conferencia sobre energía.

Проблема задержек с оплатой услуг поставщиков также вызывает озабоченность Консультативного комитета, который просит Секретариат исправить положение в этой области.
El problema de las demoras en el pago a los proveedores también preocupa a la Comisión Consultiva, por lo que pide a la Secretaría que corrija esa situación.

Русский друг прекрасной женщины, который просит осмотреть посольство США?
¿Un amigo ruso de una bella mujer que le pide que lo introduzca en la embajada de los Estados Unidos?

На практике СИККФИН обращается к Генеральному прокурору, который просит председателя суда первой инстанции вынести распоряжение о наложении ареста-- решение, которое немедленно доводится до сведения соответствующего банковского учреждения.
En la práctica, el SICCFIN formula la petición al Procurador General, quien solicita al Presidente del Tribunal de Primera Instancia una orden de embargo, decisión que se pone inmediatamente en conocimiento del establecimiento bancario al que afecta la orden.

Они беседуют с президентом, иногда обмениваются какими-нибудь подарками их представляет шеф протокола Госдепартамента который просит президента принять верительные грамоты посла и президент подписывает их в знак принятия. Да?
Conversan con el Presidente, quizás intercambian obsequios y son presentados por el jefe de protocolo quien pide al Presidente acepte las credenciales el Presidente firma una carta para ello.¿Sí?

Они спасают мэра, Авенира Баквоша, который просит их спасти его племянника, Скидда МакМаркса на Аридии.
Rescatan al alcalde, Agnogg Buckwash, quien les pide que salven a su sobrino Skidd McMarx en Aridia, y un fontanero que arregla su barco.

Председатель также получил сообщение от Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) г-на Уэйна Диксона, который просит предоставить ему слово по пункту 121 повестки дня( Общая система Организации Объединенных Наций).
El Presidente ha recibido además una comunicación del Sr. Wayne Dixon, Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA), en la que pide hacer uso de la palabra en relación con el tema 121 del programa(Régimen común de las Naciones Unidas).

Нуждающееся в убежище( turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
Un solicitante de asilo(turvapaikanhakija) es una persona que solicita protección y permiso de residencia en un país extranjero.

Председатель предлагает Комитету приступить к рассмотрению данного пункта и привлекает внимание к документу A/ 57/ 142, содержащему письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций, который просит включить этот пункт в повестку дня пятьдесят седьмой сессии.
El Presidente invita a la Comisión a que inicie el examen del tema y señala a su atención el documento A/57/142, que contiene una carta dirigida a las Naciones Unidas por el Representante Permanente de Austria en la que se pide la inclusión del tema en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В соответствии со статьей 8 подозреваемый или обвиняемый, который просит назначить ему адвоката, должен предоставить свидетельство о том, что он не в состоянии оплатить услуги защиты.
De conformidad con el artículo 8, una persona sospechosa o acusada que solicite la asignación de letrado debe presentar pruebas de su incapacidad para contratarlo.

Мы также сформулировали новый пункт-- пункт 5 постановляющей части, который просит все государства-- члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их работе, с тем чтобы направить Конференцию к скорейшему началу работы по существу в ходе 2004 года.
Hemos agregado un nuevo párrafo, el párrafo 5 de la parte dispositiva, en el que se pide a todos los Estados miembros de la Conferencia que cooperen con el actual Presidente y sus sucesores en las gestiones que realicen para llevar a la Conferencia a iniciar tempranamente su labor sustantiva en su período de sesiones de 2004.

Заявитель констатирует, что аналогичная практика сложилась также и в Комитете по правам человека, который просит государство представить, помимо подробных сведений об имеющихся средствах правовой защиты, доказательства наличия разумных оснований предполагать эффективность этих средств.
Observa que tal es también la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos que pide al Estado, además de detalles relativos a los recursos disponibles, pruebas de que existen perspectivas razonables de que tales recursos serían eficaces.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 2006/ 46 Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), который просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) о реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) на основе материалов, полученных от соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 2006/46, del Consejo Económico y Social, en que se pedía al Secretario General de las Naciones Unidas que informase a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, según procediera, acerca de la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información sobre la base de las aportaciones de las entidades de las Naciones Unidas y otras entidades.

Согласно статье 8 инструкции о назначении адвокатов защиты обвиняемый, который просит назначить ему адвоката, должен представить документы в поддержку его заявления о том, что он не в состоянии оплатить услуги адвоката.
Según el artículo 8 de la Directiva sobre la designación de abogados defensores, el acusado que solicite que se nombre un defensor debe presentar documentación que respalde su afirmación de que no puede pagar un abogado.

В качестве одного из оптимальных видов практики закупающие организации должны раскрывать информацию любому поставщику или подрядчику, который просит об этом; информация может раскрываться поставщикам или подрядчикам, исключенным из участия в процедурах в ходе закупок( например, в ходе проведения предквалификационной процедуры), или после вынесения решения о заключении договора.
Como práctica óptima, las entidades adjudicadoras darán aclaraciones a cualquier proveedor o contratista que las solicite; podrán ofrecerse aclaraciones a los proveedores o contratistas que hayan sido excluidos en el curso de la contratación(por ejemplo, durante un procedimiento de precalificación), o después de la adjudicación.

Трусливые мужчины, которые просят кого-то другого сделать это за них.
Es cuando un hombre es tan cobarde que pide a alguien más que lo haga por él.

Обычно, мне достаются соседи, которые просят удлинитель ремня.
Normalemente me toca el que pide el extensor de cinturón de seguridad.

Вы первый агент ФБР, который просил встречи со мной, Биман.
Es el primer agente del FBI que ha pedido verme alguna vez, Beeman.

Да. Но я доверяю коммандеру Райкеру, который просил нас дать им уйти.
Sí, pero creo que el comandante Riker quería que le dejáramos escapar.

Та миссис Флоррик, которая просила, чтобы инаугурацию перенесли в особняк.
La Sra. Florrick que pidió que el baile inaugural se realizara en la mansión.

Вы чужаки, которые просили аудиенции, так ведь?
Ustedes son los extranjeros que solicitaron una audiencia¿verdad?

Чертежи, которые просил Адил.
Unos planos que me pidió Adil.

Решение, которое просят принять Генеральную Ассамблею.
Medidas que se solicitan a la Asamblea General.

IV. Решение, которое просят принять Генеральную Ассамблею.
IV. Medidas que se solicitan a la Asamblea General.