КТО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• quién es
• quiénes son
• quién era
• quiénes eran

Примеры использования Кто является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И кто является моим учителем.
Que es mi maestro.

Вы знаете, кто является нашим алиби.
Ya sabe cuál es la coartada.

Кто является наиболее среднестатичным?
¿quién es la más típica?

Может быть, он знает, кто является пятым.
Quizás sabe quien es el quinto.

И Gloucester, кто является слепым, ответил:.
Y Gloster, que es ciego, responde:.

Правило E( Определение того, кто является потерпевшим).
Regla E(Determinación de quien es víctima).

Установлено, кто является объектом защиты;
Determina quienes son sujetos de protección;

Мне не нужно напоминать, кто является моим врагом.
No necesito que me recuerden quienes son mis enemigos.

По вопросу о том, кто является агентом, Суд заявляет, что он.
En cuanto a quién es un agente, la Corte dice que:.

Ну, кто является твоим нанимателем, проклятые Янки, в этом сезоне?
Entonces, Cuál es su opinión sobre los malditos Yankees para esta temporada?

Мужчина или женщина, кто является ведьмой среди вас должен умереть.".
Un hombre o mujer que sea brujo habrá de morir.

Вопрос, кто является или не является идиотом, не внесен в данный иск.
El asunto de quién es o no idiota no es parte de esta demanda.

Знаете, мы хотели бы выяснить, кто является вашими главными акционерами.
Saber quienes son sus principales accionarios.

Работать с тем, кто является живым напоминанием о том, что ты утратил.
Trabajar codo con codo con alguien que es un recuerdo constante de todo lo que perdiste.

Есть прогресс? Мы узнали, кто является истцом в этом обвинении?
¿Tienes alguna pista de quien es el demandante en la declaración?

Кто является бенефициаром операций, осуществляемых специалистами, выступающими в роли посредников.
Que sean beneficiarias de transacciones realizadas por intermediarios profesionales.

Так как мы выясним, кто является причиной конфликта интересов?
Entonces,¿cómo podemos averiguar que es el conflicto de intereses?

В любом случае, после ознакомления с документом сразу же становится ясным, кто является его авторами.
En todo caso, la lectura del documento dejará en claro de inmediato quiénes fueron los patrocinadores.

Ну а кто может судить, кто является или не является?.
Bueno,¿quién es para decir quién lo es y quién no?

Каждое государство само определяет в соответствии со своими законами, кто является его гражданином".
Incumbirá a cada Estado determinar con arreglo a su propio ordenamiento quiénes serán nacionales suyos.".

Первому погибшему агенту могло быть известно, кто является связью между продажами в интернете и на улицах.
El primer agente de la DEA muerto podría haber sabido quién era el nexo entre internet y las operaciones sobre el terreno.

Те, кто всегда в конце урока и хотят поговорить со мной, я имею в виду, кто является опасность?
Los que est? n siempre al final de la lecci? n y quiere hablar conmigo, me refiero a que es el peligro?

Я решила что, несмотря на то, кто является биологическим родителем, отцом моего ребенка я хочу видеть Энди.
He decidido que sin importar qué persona sea biológicamente responsable quiero que Andy sea el padre de mi hijo.

Сейчас важно только одно это найти Тори, и ловить, кто является ответственным, верно?
Lo único que importa ahora mismo es encontrar a Tori, y capturar a quien sea el responsable,¿verdad?

Кто является производителем, поставщиком, посредником и перевозчиком мартенситностареющей стали марки 360?
¿Quiénes eran los fabricantes, proveedores, agentes y expedidores del acero al níquel de bajo contenido de carbono de grado 360?

Недавно один бизнемен спросил моего друга о том, кто является« главным редактором Твиттера» и нельзя ли с ним познакомиться?
No hace mucho, un hombre de negocios le pregunto a un amigo quién era el"editor en jefe de Twitter", y si era posible reunirse con él?

В статье 56 определяется, кто является распоряжающейся стороной, и предусматривается возможность передачи права распоряжения груза от одной распоряжающейся стороны к другой распоряжающейся стороне.
En el artículo 56 se decide quién será la parte controladora y se prevé la transferencia del derecho de control de una parte controladora a otra.

С точки зрения прав человека вопрос заключается не в том, кто является первоначальным жителем, а в том, что касается их единого статуса нищеты и маргинализации.
Desde una perspectiva de derechos humanos, la pregunta no es quién vino primero, sino una experiencia compartida de desposesión y de marginación.

И Штаси бы было известно, кто участвовал в протесте. И если бы Штаси знала, кто является лидером протеста, сам простест мог бы и не состояться.
Y la Stasi hubiese sabido quién participó en esta protesta, y, si la Stasi hubiese sabido quiénes eran los líderes, esto nunca hubiese ocurrido.

Суверенитет государства в определении того, кто является его гражданами, должен, таким образом, осуществляться в пределах, установленных общим международным правом и международными договорами.
El Estado deberá ejercer su soberanía para decidir quiénes serán sus nacionales dentro de los límites impuestos por el derecho internacional general y por los tratados internacionales.