КУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos culturales
• dimensiones culturales
• dimensión cultural
• las consideraciones culturales
• cuestiones culturales

Примеры использования Культурные аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я очень быстро узнала культурные аспекты религии.
Muy pronto me topé con el aspecto cultural de la religión.

При проведении таких инициатив необходимо учитывать культурные аспекты политики.
Estas iniciativas deben tener en cuenta las dimensiones culturales de las políticas.

Г-н КАОНГА( Замбия) добавляет, что культурные аспекты приобретают особое значение.
El Sr. KAONGA(Zambia) añade que los aspectos culturales revisten especial importancia.

Эти культурные аспекты влияют на разрабатываемые и применяемые методы профилактики и ухода.
Estas perspectivas culturales afectan las medidas de prevención y atención que se adoptan y aplican.

При этом учитываются культурные аспекты потребностей заключенных, например, в вопросах режима питания.
Se tienen en cuenta los aspectos culturales de las necesidades de los presos, como, por ejemplo, los requisitos de su alimentación.

Понятие переходности кажется здесь наиболее подходящим для того, чтобы уловить культурные аспекты технологий, изменивших современное общество.
La noción de tránsito parece ser más que adecuada para captar los aspectos culturales de la tecnología, que transforman la sociedad contemporánea.

Он также хотел бы знать, какие культурные аспекты, если они есть, могли бы дать возможность странам успешно развивать экономику.
El orador también desea saber qué aspectos culturales, si es que hay alguno, podrían permitir a los países avanzar desde el punto de vista económico.

Ощущается необходимость всесторонне проанализировать это влияние, не ограничиваясь чисто экономическими показателями и учитывая культурные аспекты.
Es necesario abordar esos efectos de manera amplia, que vaya más allá de los simples indicadores económicos e incluya las dimensiones culturales.

Уделяется внимание вопросам лесоводства и сохранения лесов, в основе чего лежат культурные аспекты и понимание лесов и их компонентов.
Se presta atención a la ordenación y la conservación de los bosques, partiendo de una perspectiva cultural y del respeto a los bosques y sus elementos.

В Южном Судане опубликованное в мае 2011 года всеобъемлющее межучрежденческое исследование проиллюстрировало сложности и культурные аспекты данного явления.
En Sudán del Sur, un amplio estudio interinstitucional dado a conocer en mayo de 2011 ilustra la complejidad y la dimensión cultural del fenómeno.

С другой стороны, это миграция, качество образования и, наконец, культурные аспекты, к которым можно отнести распад и дезорганизацию семей.
Por otra parte, la migración, la calidad de la educación y finalmente los aspectos culturales donde podemos incluir la desintegración y disfuncionalidad familiar.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;) необходимо рассмотреть культурные аспекты устойчивого развития.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) debería abarcar las dimensiones culturales del desarrollo sostenible.

Необходимо обеспечить, чтобы культурные аспекты учитывались во всех мероприятиях в области экономического развития, проводимых во всей системе Организации Объединенных Наций.
Es importante asegurar que la dimensión cultural se tenga en cuenta en todas las actividades del desarrollo económico en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Он оказывает поддержку в проведении исследований по проблеме старения населения, включая ее социальные и культурные аспекты и социально-экономические последствия.
Se apoya la investigación sobre cuestiones relativas al envejecimiento de la población, incluidos sus aspectos socioculturales y sus consecuencias sociales y económicas.

Предполагается, что эти мероприятия позволят расширить культурные аспекты празднования и уменьшить акцент на военный парад, проводящийся в рамках этих мероприятий.
Se espera que esas actividades ayuden a aumentar los aspectos culturales de las conmemoraciones y disminuyan la importancia del desfile militar que tiene lugar durante esa jornada.

Специалисты, работающие с детьми из числа коренных народов, должны получать подготовку в вопросах о том, каким образом следует учитывать культурные аспекты прав детей.
Se debería formar a los profesionales que trabajan con niños indígenas acerca de la forma de tener en cuenta los aspectos culturales de los derechos de los niños.

Обеспечить, чтобы системы здравоохранения учитывали гендерные и культурные аспекты и были ориентированы на интересы населения, и формировать спрос на обеспечение эффективного:.
A asegurar que los sistemas de salud tengan en cuenta los aspectos culturales y de género, estén orientados a la comunidad y creen demanda de lo siguiente:.

Глобализация информации и средств массовой информации возможно понизила культурные барьеры до такой степени, что определенные культурные аспекты жизни становятся гомогенными.
La mundialización de la información y de los medios de difusión pueden haber reducido las barreras culturales hasta el punto de homogeneizar ciertos aspectos culturales de la vida.

Конференция за круглым столом на тему<< Глобализация экономики и женщины: культурные аспектыgt;gt;, Тегеран, Иран, 13 декабря 2003 года. Конференция была организована Группой по политическим наукам МЦДМЦ.
Mesa redonda sobre el tema" La globalización de la economía y la mujer, y sus aspectos culturales", Teherán(Irán) 13 de diciembre de 2003, organizada por el Grupo de Ciencias Sociales del Centro.

Сотрудник Междисциплинарного института этики и прав человека Фрибургского университета( Швейцария) г-жа Иоанна Бурке- Мартиньони осветила культурные аспекты прав женщин.
La Sra. Joanna Bourke-Martignoni, del Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme de la Universidad de Friburgo(Suiza), presentó una ponencia sobre las dimensiones culturales de los derechos de la mujer.

С учетом культуры пурепеча была разработана новая основа, которая возрождает сценки и культурные аспекты жизни коренных народов Мексики и предназначена для пользователя, не знакомого с технологией.
Se diseñó una nueva plataforma acorde con el contexto cultural purépecha, que recupera escenarios y aspectos culturales indígenas de México y que considera a un usuario que se inicia en el uso de la tecnología.

Культурные аспекты не могут служить оправданием недостатка гендерного равенства, и Дания считает обязательным ясно показать, насколько необходим датскому обществу потенциал, которым обладают женщины.
Las consideraciones culturales no son excusa para la falta de igualdad entre los géneros, y es imperioso que Dinamarca haga constar con claridad la necesidad que tiene la sociedad del potencial que ofrece la mujer.

Комитет рекомендует предусмотреть определенную гибкость в этих стандартах, чтобы учитывать культурные аспекты в решении проблем, с которыми сталкиваются как развитые, так и менее развитые страны.
El Comité recomienda que estas normas muestren su flexibilidad en relación con los aspectos culturales respondiendo a los problemas con que tropiezan los países desarrollados y menos desarrollados.

Культурные аспекты в основном охватываются благодаря программе участия в деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и заключенным с различными странами соглашениям в области культуры.
Los aspectos culturales se atienden principalmente en el marco del programa de participación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y los acuerdos culturales con diversos países.

Настоящий доклад свидетельствует о готовности большого числа подразделений Организации Объединенных Наций всецело учитывать культурные аспекты в широком смысле этого слова в своей деятельности и политике с помощью разнообразных средств.
El presente informe demuestra el compromiso de un gran número de entidades de las Naciones Unidas de tomar en cuenta plenamente la dimensión cultural, en el sentido amplio de la palabra, en sus actividades y políticas, utilizando diversos medios.

Культурные аспекты расовой дискриминации в Камбодже обусловлены давними конфликтами, которые характеризуются такими вызывающими обеспокоенность особенностями, как утверждение расовой чистоты кхмеров по отношению к вьетнамцам.
Los aspectos culturales de la discriminación racial en Camboya están relacionados con conflictos ancestrales que se manifiestan mediante síntomas preocupantes, como la afirmación de la pureza racial de los jemeres por oposición a los vietnamitas.

Одна из возможных задач независимого эксперта по вопросу о культурных правах может заключаться в привлечении внимания других специальных процедур к необходимости учитывать в их рекомендациях культурные аспекты их соответствующих мандатов.
Una posible labor para un experto independiente sobre los derechos culturales sería la de sensibilizar a otros procedimientos especiales para que integrasen en sus recomendaciones las dimensiones culturales de sus respectivos mandatos.

Несколько участников рекомендовали Комиссии по правам человека предложить существующим специальным процедурам учитывать культурные аспекты при осуществлении их мандатов и включать соответствующий анализ в их будущие доклады Совету по правам человека.
Varios participantes sugirieron que la Comisión de Derechos Humanos solicitase a los actuales procedimientos especiales que tuviesen en cuenta las dimensiones culturales en el ejercicio de sus mandatos y que, en sus futuros informes al Consejo de Derechos Humanos, incluyesen un análisis pertinente.

Они сослались на заявление Генерального секретаря в ходе дискуссии с участием приглашенных экспертов высокого уровня 17 сентября 2010 года относительно того, что культурные аспекты не должны препятствовать осуществлению основных прав человека.
Aludieron a la declaración efectuada por el Secretario General en los debates de alto nivel celebrados el 17 de septiembre de 2010, en el sentido de que las consideraciones culturales no debían ser un obstáculo al disfrute de los derechos humanos fundamentales.

Например, этого можно добиться путем обеспечения того, чтобы в стратегиях развития во все большей степени учитывались культурные аспекты для противодействия гендерным нормам и отношениям, замедляющим прогресс в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, и их изменения.
Por ejemplo, esto puede hacerse velando por que las estrategias de desarrollo integren cada vez más las dimensiones culturales a fin de cuestionar y transformar las normas de género y las relaciones entre los géneros que entorpecen el progreso hacia la igualdad entre los géneros.