ЛОМЕЙСКИХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la convención de lomé
• convenios de lomé
• las convenciones de lomé
• de los convenios de lomé

Примеры использования Ломейских конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз вносит весомый вклад в ЭСРС, в частности в рамках Ломейских конвенций.
La Unión Europea estaba haciendo una contribución considerable a la CEPD, particularmente en el marco de los Convenios de Lomé.

Она подчеркнула положительную роль Ломейских конвенций в стимулировании притока ПИИ в Африку и наименее развитые страны.
Mencionó la contribución positiva que los Convenios de Lomé habían aportado en relación con las corrientes de IED hacia África y los países menos adelantados.

Духом диверсификации проникнуты многочисленные меры, финансируемые Сообществом, особенно в рамках Ломейских конвенций.
Numerosas iniciativas que ya ha financiado la Comunidad, especialmente en el marco de la Convención de Lomé, obedecen a ese interés por promover la diversificación.

Секретариат пояснил, что эта программа была создана по итогам переговоров Уругвайского раунда, переговоров в рамкам ломейских конвенций и программ структурной перестройки.
La secretaría explicó que el programa se había aprobado a raíz de las negociaciones de la Ronda Uruguay, las negociaciones de los Convenios de Lomé y los programas de reajuste estructural.

Одной из важнейших задач Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) является обеспечение реализации целей Ломейских конвенций.
Un objetivo importante del Grupo de Estados de Africa, el Caribe y el Pacífico(ACP) es velar por la realización de los objetivos de los Convenios de Lomé.

В рамках первых трех Ломейских конвенций указанным странам было предоставлено в общей сложности 16 млрд. евро( 95% в виде безвозмездных субсидий), которые были использованы по усмотрению самих этих стран.
Los tres primeros convenios de Lomé pusieron en conjunto 16.000 millones de euros(95% en subsidios) a disposición de los Estados ACP, que han establecido sus propias prioridades.

Фиджи находится в числе других африканских, карибских и тихоокеанских государств, которые серьезно пострадают от этих новых договоренностей, если подвергнутся эрозии договоренности Ломейских конвенций.
Fiji se cuenta entre otros países africanos, del Caribe y del Pacífico que se verán adversamente afectados por esos nuevos arreglos si se socavan las disposiciones de la Convención de Lomé.

Ряд мероприятий по диверсификации сырьевого сектора в Африке финансируется в рамках двусторонних программ Ломейских конвенций например, система стабилизации экспортных поступлений( СТАБЕКС).
Algunas actividades de diversificación relacionadas con los productos básicos en Africa han aprovechado los programas bilaterales de las Convenciones de Lomé(por ejemplo, el sistema de estabilización de los ingresos de exportación(STABEX)).

Группа африканских, карибских и тихоокеанских государств принимает активное участие в осуществлении и проведении среднесрочного обзора Ломейских конвенций.
El Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico se está ocupando de la aplicación y el examen de mitad de período de las convenciones de Lomé.

Ряд мероприятий в области диверсификации также пользовался поддержкой в рамках двусторонних программ, как, например, СТАБЕКС, действующая в рамках Ломейских конвенций, и Программа компенсационного финансирования Швейцарии.
Algunas actividades de diversificación también se han beneficiado de programas bilaterales, como el sistema de estabilización de los ingresos de exportación(STABEX) de las Convenciones de Lomé y el Programa de Financiamiento Compensatorio de Suiza.

Именно исходя из этого, Габон будет подходить к девятой встрече на высшем уровне государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ), сотрудничающих с Европейским союзом в рамках Ломейских конвенций.
En ese espíritu, el Gabón asistirá a la novena reunión en la cumbre de los países de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) asociados con la Unión Europea en el contexto de la Convención de Lomé.

Однако в соглашении, которое придет на смену Ломе- IV, необходимо будет учесть изменение модели мировой торговли и полученных в результате реализации Ломейских конвенций позитивных результатов, и в этом контексте мы ожидаем опубликования Европейским союзом" зеленой книги" по этому вопросу.
Sin embargo, el acuerdo que siga a Lomé IV tendrá que tener en cuenta el sistema en transformación del comercio mundial y los beneficios adquiridos en virtud de las Convenciones de Lomé, y en este sentido esperaremos la publicación del libro verde sobre el tema encargado por la Unión Europea.

Эти контакты должны иметь в качестве основы признание прав латиноамериканских стран продавать свои фрукты в странах Общего рынка и подтверждение статуса наибольшего благоприятствования, предоставленного карибским странам в контексте Ломейских конвенций.
Estos contactos deberán tener como base el reconocimiento del derecho de los países latinoamericanos a colocar su fruta en los mercados comunitarios y la justa reafirmación de las preferencias otorgadas a los países caribeños, en el contexto de las convenciones de Lomé.

Например, Европейское сообщество, помимо сотрудничества с Группой стран Африки и Карибского и Тихоокеанского бассейнов( АКТ) в рамках Ломейских конвенций, наладило политический диалог и экономическое сотрудничество с правительствами стран Центральной Америки- в рамках процесса Сан- Хосе; со всеми странами Латинской Америки в целом- на основе диалога Рио-де-Жанейро; и с Советом сотрудничества государств Персидского залива и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Por ejemplo, la Comunidad Europea, además de cooperar con el grupo de países de Africa, el Caribe y el Pacífico(ACP) en virtud de las Convenciones de Lomé, ha establecido un diálogo político y una cooperación económica con los gobiernos centroamericanos mediante el Proceso de San José; con el conjunto de países latinoamericanos, por conducto del Diálogo de Río, y con el Consejo de Cooperación del Golfo y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ANASO).

Вторая область касается осуществления с заострением особого внимания на создании или укреплении институционального потенциала, позволяющего использовать торговые возможности, создаваемые многосторонней системой, региональными соглашениями или соглашениями о сотрудничестве по типу Ломейских конвенций.
La segunda esfera es la de la aplicación, en la que se da mucha importancia a la creación o mejora de la capacidad institucional para aprovechar las oportunidades de comercio creadas por el sistema comercial multilateral, los acuerdos regionales o los acuerdos de cooperación del tipo del Convenio de Lomé.

Торговые льготы ЕС должны предоставляться в рамках региональных групп, занимающихся вопросами торговли и развития, по линии которых нынешние члены группы стран АКТ получали бы льготы в сфере торговли и доступа на рынки по аналогии с действием механизмов, функционировавших в рамках Ломейских конвенций.
Las preferencias comerciales de la UE se otorgarían a través de grupos regionales de comercio y desarrollo, por medio de los cuales los países actualmente miembros del grupo de África, el Caribe y el Pacífico obtendrían privilegios de comercio y de acceso al mercado similares a los que se establecen en las Convenciones de Lomé.

Преференции, предусмотренные в нынешней Ломейской конвенции, будут сохраняться до 2005 года.
Las preferencias actuales del Convenio de Lomé se mantendrían hasta el 2005.

Другим важным исключением в этом отношении является упомянутая выше Ломейская конвенция.
Otra e importante excepción a este respecto es el Convenio de Lomé antes mencionado.

Ломейская конвенция- это модель сотрудничества Север- Юг.
La Convención de Lomé es un modelo de la cooperación Norte-Sur.

Ломейская конвенция I Расчетная единица* 1 300 млн. 10%/ 4- й ЕФР.
Lomé I UC* 1.300 millones 10%/cuarto FED.

Ломейская конвенция II ЭКЮ 632 млн. 13%/ 5- й ЕФР.
Lomé II ECU 632 millones 13%/quinto FED.

Ломейская конвенция III ЭКЮ 689 млн. 13, 5%/ 6- й ЕФР.
Lomé III 689 millones 13,5%/sexto FED.

Ломейская конвенция IV ЭКЮ 1 100 млн.
Lomé IV 1.100 millones.

В 1975 году в рамках Ломейской конвенции Европейской комиссией были введены две компенсационные схемы.
La Comisión Europea introdujo estos dos sistemas de compensación en el Convenio de Lomé firmado en 1975.

В соответствии с Ломейской конвенцией это означало бы применение положений статьи 366( a), включая частичное или полное прекращение оказания помощи.
En virtud del Convenio de Lomé, ello comportaría la aplicación de las disposiciones del artículo 366 a, incluida la suspensión total o parcial de la ayuda.

Ломейскими конвенциями предусматривались также программы оказания финансовой помощи по линии Европейского фонда развития( ЕФР), который финансируется за счет добровольных взносов государств- членов ЕС.
Las Convenciones de Lomé también estipulaban programas de asistencia financiera a través del Fondo Europeo de Desarrollo(FED) que recibe contribuciones voluntarias de los Estados miembros de la UE.

Европейский союз признал трудности не имеющих выхода к морю развивающихся стран, что было отражено в Ломейской конвенции.
La Unión Europea reconocía las dificultades de los países en desarrollo sin litoral, lo cual estaba reflejado en el Convenio de Lomé.

Преференциальные ставки в соответствии с Ломейской конвенцией были на 80% ниже, чем ставки НБН.
Los tipos preferenciales con arreglo a la Convención de Lomé eran inferiores en un 80% a los tipos NMF.

Ломейская конвенция также гарантирует африканским, карибским и тихоокеанским странам свободный доступ к любым промышленным товарам и многим товарам сельскохозяйственного производства.
La Convención de Lomé, asimismo, garantiza a los países de África, el Caribe y el Pacífico libre acceso a la Unión Europea para todos sus productos industriales y muchos productos agrícolas.

В рамках программ Ломейской конвенции и двухсторонних программ членов Европейского союза особое внимание уделяется борьбе с нищетой.
En los programas de Lomé y en los programas bilaterales de los países miembros de la Unión Europea se consagra una atención especial a la lucha contra la pobreza.