ЛЮБЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier recomendación
• cualesquiera recomendaciones
• orientaciones que pudiera
• formular cualquier recomendación

Примеры использования Любых рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим при выработке любых рекомендаций в отношении роста населения эти различия должны соответствующим образом учитываться.
En consecuencia, cualquier recomendación relativa al crecimiento demográfico debería tener en cuenta esa diversidad y formularse en consecuencia.

Участники пленарной сессии и члены подразделений делают все возможное для согласования любых рекомендаций или решений на основе консенсуса.
Los miembros[del plenario y] de las subdivisiones harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualesquiera recomendaciones o decisiones.

Рассмотрение любых рекомендаций или поручений органов ИМО, относящихся к работе Подкомитета, и принятие по ним мер.
Consideración y puesta en práctica de cualesquiera recomendaciones o instrucciones de los órganos de la OMI en relación con la labor del Subcomité.

Функционирование базы данных будет рассмотрено на восьмой обзорной Конференции на основе докладов и/ или любых рекомендаций совещаний государств- участников.
El funcionamiento de la base de datos será examinado en la Octava Conferencia de Examen sobre la base de los informes y/o cualesquiera recomendaciones de las reuniones de los Estados partes.

Помимо этого, новый обзор позволит отслеживать выполнение любых рекомендаций, которые Генеральная Ассамблея может пожелать вынести на основе результатов нынешних неофициальных консультаций.
Además, un nuevo examen posibilitaría hacer un seguimiento de toda recomendación que la Asamblea General pueda decidir como resultado de las presentes consultas oficiosas.

Этот проект плана работы на 20082011 годы представляется КНТ для предварительного рассмотрения и вынесения любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает предложить КРОК 7.
Este proyecto de plan de trabajo para 2008-2011 se somete al CCD para su examen preliminar y la formulación de cualquier recomendación que desee hacer al CRIC 7.

Мы с интересом ожидаем промежуточного доклада Специального координатора и любых рекомендаций, которые могут быть вынесены в отношении дальнейшего рассмотрения этой проблемы на самой КР.
Esperamos con interés el informe provisional del Coordinador Especial, así como cualesquiera recomendaciones que puedan formularse con miras al ulterior examen de esta cuestión en el ámbito de la propia Conferencia de Desarme.

После препровождения доклада Подкомитета Подкомитет и государство- участник могут провести консультации в отношении осуществления любых рекомендаций, изложенных в докладе, в соответствии со статьей 12 d Факультативного протокола.
Una vez transmitido el informe del Subcomité para la Prevención, el Subcomité y el Estado parte interesado podrán celebrar consultas sobre el cumplimiento de cualquier recomendación contenida en el informe, de conformidad con el artículo 12, apartado d, del Protocolo Facultativo.

В свою очередь для правительств устанавливается определенный период( 120 дней для направления ответа на доклад Подкомитета палаты общин и 150 дней на доклад Комитета сената), в течение которого они направляют ответы в отношении любых рекомендаций о внесении изменений.
El Gobierno tiene un plazo preciso(120 días en el caso del informe del Subcomité de la Cámara y 150 días en el del informe del Comité Especial del Senado) para contestar a todas las recomendaciones de modificación.

Аналогичным образом, при обсуждении документов будут прилагаться усилия для отдельной регистрации любых рекомендаций в отношении руководств, которые могут быть переданы Рабочей группе для ее рассмотрения.
De igual modo, al examinar los documentos se registrarán por separado todas las recomendaciones relativas a los manuales que puedan transmitirse al Grupo de Trabajo para su consideración.

Следует отметить также, что до предоставления любых рекомендаций своему клиенту брокер по фьючерсным сделкам обязан в соответствии с разделом 52B( 2) ЗСФО внимательно изучить инвестиционные цели, финансовое положение и особые нужды клиента.
Cabe resaltar asimismo que, antes de formular cualquier recomendación a su cliente, de conformidad con el artículo 52B 2 de la Ley, un corredor de futuros tiene la obligación de tomar en cuenta los objetivos de inversión del cliente, así como su situación financiera y necesidades particulares.

Правительство намерено тесно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в отношении любых рекомендаций, вытекающих из этого обзора, и последующей деятельности в связи с настоящим докладом.
El Gobierno tenía la intención de colaborar estrechamente con todos los interlocutores en la aplicación de toda recomendación resultante del examen en curso y en el seguimiento del presente informe.

Представляется ясным, что Комиссия пока еще не сочла, что значительная часть того материала, которая была исследована и изучена Квентином- Бакстером и Барбосой по вопросу о международной ответственности, не обеспечивает достаточной основы для окончательной доработки любых рекомендаций в этой связи.
Resulta claro que gran parte del material estudiado y examinado por Quentin- Baxter y por Barboza sobre responsabilidad internacional no ha sido considerado por la Comisión como una base suficiente para finalizar cualquier recomendación a este respecto.

Если по какой-либо причине такая подготовка не представляется практически возможной, Комитет готов провести обзор работы и любых рекомендаций в отношении перечня наименее развитых стран, доводимых до сведения Комитета.
Si por algún motivo no es posible hacerlo, el Comité está dispuesto a examinar la labor y cualesquiera recomendaciones sobre la lista de los países menos adelantados sometidas a la consideración del Comité.

Указывать на видном месте в начале документа, что данное мероприятие было проведено согласно решению Пленума, но что такое решение не подразумевает подтверждения или одобрения Пленумом отчетов или любых рекомендаций и выводов, содержащихся в данном документе.
Indicar en lugar destacado al comienzo del documento que la actividad se llevó a cabo en cumplimiento de una decisión del Plenario, pero que esa decisión no constituye respaldo ni aprobación alguna del Plenario de las minutas ni de cualquier recomendación o conclusión que contengan.

Некоторые делегации дали однозначно понять, что Комитет по информации является надлежащим органом для рассмотрения любых рекомендаций Генерального секретаря по докладу Группы, которые могут иметь последствия для Департамента общественной информации.
Algunas delegaciones dejaron en claro que el Comité de Información era el órgano apropiado para examinar cualquier recomendación del Secretario General acerca del informe del Grupo que pudiera tener consecuencias para el Departamento de Información Pública.

КНТ получит документ ICCD/ CST( S- 1)/ 4/ Add. 2- проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы КНТ( 2008- 2009 годы), который представляется ему для предварительного рассмотрения и выработки любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает предложить КРОК 7.
El CCT tendrá ante sí el documento ICCD/CST(S-1)/4/Add.2-el proyecto de programa de trabajo bienal presupuestado para el CCT(2008-2009), que se somete al CCT para su examen preliminar y la formulación de cualquier recomendación que desee hacer al CRIC 7.

Принятие решений в отношении работы механизма обзора и любых рекомендаций, заключений, а также утверждения и распространения любых докладов и информации, касающихся обзора хода осуществления Конвенции, будет прерогативой Конференции, а не этого механизма.
Las decisiones sobre la labor del mecanismo de examen y sobre cualesquiera recomendaciones, decisiones y la aprobación y difusión de cualesquiera informes y datos sobre el examen de la aplicación de la Convención serán adoptadas por la Conferencia y no por el mecanismo.

Обозначить в начале документа так, чтобы было заметно, что данное мероприятие было проведено согласно решению Пленума, но что такое решение не подразумевает подтверждения или одобрения Пленумом отчетов или любых рекомендаций и выводов, содержащихся в данном документе.
Indicar en lugar destacado al comienzo del documento que la actividad se llevó a cabo en cumplimiento de una decisión del Plenario, pero que esa decisión no constituye respaldo ni aprobación alguna del Plenario de las actas ni de cualquier recomendación o conclusión que contengan.

Принятие решений касательно механизма работы обзора и любых рекомендаций и заключений, а также утверждения и распространения любых докладов в отношении обзоров хода осуществления Конвенции, будет являться прерогативой Конференции, а не этого механизма;
Las decisiones sobre la labor del mecanismo de examen y sobre cualesquiera recomendaciones y decisiones así como sobre la aprobación de cualesquiera informes sobre el examen de la aplicación de la Convención serán adoptadas por la Conferencia y no por el mecanismo;

Комитет вновь подтвердил, что в методологии построения шкалы следует попрежнему учитывать сравнительный доход на душу населения, и постановил продолжить рассмотрение форм и влияния скидки на низкий уровень дохода на душу населения на будущих сессиях с учетом любых рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
La Comisión reafirmó que la metodología de la escala debería seguir teniendo en cuenta los ingresos per cápita comparativos y decidió seguir examinando las modalidades y los efectos del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita en sus siguientes períodos de sesiones, teniendo en cuenta las orientaciones que pudiera dar la Asamblea General.

Некоторые представители призвали к тому, чтобы при вынесении любых рекомендаций по бюджету учитывался непрерывный процесс улучшения сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, что позволит обеспечить совместное несение конкретных административных затрат и расходов на оказание соответствующих услуг.
Algunos representantes pidieron que, en toda recomendación que se hiciera respecto del presupuesto, se tuviera en cuenta el proceso en marcha de aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, lo que permitiría que se compartieran determinados gastos administrativos y de servicios.

Хотя предложение ККАВ обладает тем преимуществом, что обеспечивает увеличение на минимальную сумму для всех сотрудников, осуществление любых рекомендаций, предусматривающих для более высоких классов величину повышения, которая в три раза превышает величину повышения для средних и низких классов, создаст определенную видимость несправедливости.
Aunque las propuestas del CCCA tenían la virtud de ofrecer una cantidad mínima de aumento para todo el personal, se percibirán ciertas desigualdades resultantes de cualquier recomendación que entrañare porcentajes de aumento para las categorías superiores que fueran más del triple de las que se concedieran a las categorías intermedias e inferiores.

Однако при выработке любых рекомендаций или решений, которые могли бы затронуть проведение в той или иной стране миротворческой операции, необходимо осуществлять тесную координацию с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с тем, чтобы удовлетворить требование в отношении комплексного подхода, о котором говорится в пункте 54 ниже.
Sin embargo, cualquier recomendación o decisión que pueda influir en la ejecución de la operación de mantenimiento de la paz en ese país deberá coordinarse estrechamente con el Secretario General Adjunto para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con objeto de cumplir el requisito del enfoque integrado a que se refiere el párrafo 54 infra.

Его рекомендации, как правило, касаются исключительно организационных структур и методов работы проверяемых подразделений, при этом Управление уделяет особое внимание тому, чтобы не допускать вынесения любых рекомендаций, которые затрагивали бы директивные мандаты этих подразделений, поскольку для внесения любых существенных изменений необходимо получить одобрение на межправительственном уровне.
Sus recomendaciones suelen estar relacionadas solamente con las estructuras de organización y los métodos de trabajo de las entidades auditadas y se tiene mucho cuidado en evitar formular cualquier recomendación que pueda incidir en los mandatos legislativos de dichas entidades, habida cuenta que cualquier cambio sustantivo ha de ser aprobado a nivel intergubernamental.

Консультативный комитет подчеркивает, что вышеизложенная рекомендация относительно финансирования вынесена без ущерба для любых рекомендаций, которые он может дать Генеральной Ассамблее при рассмотрении детального материала по бюджету, касающегося Миссии, или любых решений, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей на их основе по организационной структуре Миссии, ее кадровым и оперативным потребностям.
La Comisión Consultiva hace hincapié en que la recomendación sobre financiación que figura anteriormente se hace sin perjuicio de cualquier recomendación que pueda hacer la Asamblea General cuando examine la solicitud presupuestaria detallada para la Misión, o de cualquier decisión que la Asamblea pudiera adoptar en adelante sobre la estructura orgánica de la Misión, su dotación de personal y sus necesidades operacionales.

Комитет напомнил о том, что круг его ведения предусматривает анализ сопоставимых показателей дохода на душу населения во избежание возникновения неоправданных отклонений при расчете величины взносов в результате использования сравнительных оценок национального дохода и что на своей последней сессии он постановил продолжить рассмотрение форм и влияния скидки на низкий доход на душу населения на будущих сессиях с учетом любых рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
La Comisión recordó que en su mandato se contemplaba el examen del ingreso comparativo per cápita a fin de prevenir asignaciones anómalas debidas al uso de cálculos comparativos del ingreso nacional y que había decidido en su anterior período de sesiones seguir examinando las modalidades y los efectos del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita en sus siguientes períodos de sesiones, teniendo en cuenta las orientaciones que pudiera dar la Asamblea General.

Рекомендовать ВОКНТА включить в пересмотренные Руководящие принципы МГЭИК для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, любых рекомендаций и выводов, являющихся результатом либо совещания экспертов МГЭИК, либо обсуждений в ходе рабочего совещания, в отношении любых вопросов, касающихся представления информации при использовании методологий, содержащихся в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года( далее упоминается как дополнительная методологическая информация).
Recomendarán al OSACT que incluya en las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I toda recomendación y conclusión procedente de las reuniones de expertos del IPCC y examinada en este taller sobre cualquier cuestión relativa a la presentación de informes utilizando las metodologías recogidas en las Directrices de 2006 del IPCC(en adelante, la información metodológica adicional).

Цель этой деятельности по рассмотрению в течение последней стадии экспериментального периода заключается в выполнении любых новых положений, которые могут быть включены в пересмотренные руководящие принципы для рассмотрения, представленные ВОКНТА на его шестнадцатой сессии, а также любых рекомендаций участников совещания экспертов, с тем чтобы накопить дополнительный опыт до начала процесса технического рассмотрения в отношении всех Сторон, включенных в приложение I, в 2003 году.
El objetivo de tales actividades de examen, durante esta última fase del período de prueba, es aplicar cualquier nueva disposición que pueda incluirse en las directrices revisadas para el examen que tiene que examinar el OSACT, en su 16º período de sesiones, así como cualquier recomendación de los participantes en la reunión de expertos, a fin de adquirir más experiencia antes de que comience el proceso de examen técnico para todas las Partes del anexo I en 2003.

Любая рекомендация подразделения по стимулированию направляется на рассмотрение заинтересованной Стороне.
Toda recomendación de la subdivisión de facilitación será remitida a la Parte interesada para que la examine.