ЛЮБЫХ РАЗЛИЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• toda diferencia
• toda distinción

Примеры использования Любых различий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип недискриминации не запрещает установление любых различий между лицами или группами лиц.
El principio de no discriminación no prohíbe toda distinción entre individuos o grupo de individuos.

Статья 14( Европейской конвенции о правах человека) не запрещает проведение любых различий в обращении.
El artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos no prohíbe toda diferencia de trato.

Таким образом, Испания заложила основы системы недопущения в государствах- членах ЕС любых различий между мигрантами и остальным населением в области осуществления основных прав.
Así pues, España ha sentado las bases de un sistema que evita toda distinción entre los migrantes y el resto de la población, en los Estados miembros de la Unión, en lo que respecta al ejercicio de los derechos fundamentales.

Учитывая географическую близость и культурную общность и даже общий коренной язык, называемый креольским, единство народа этой части Наветренных островов, независимо от любых различий в политическом статусе, неоспоримо.
Habida cuenta de nuestra proximidad geográfica y afinidad cultural e incluso de nuestro idioma autóctono compartido conocido como criollo, es innegable la unidad que existe entre los pueblos de esta parte de las Islas de Barlovento, independientemente de cualesquiera distinciones de estatuto político.

Наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности с учетом любых различий между новыми и существующими источниками, а также необходимости сведения к минимуму последствий межсредовых загрязнений; и.
Las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, teniendo en cuenta las posibles diferencias entre las fuentes nuevas y las existentes, así como la necesidad de reducir al mínimo los efectos cruzados entre los distintos medios; y.

Комитет рекомендует государству- участнику уточнить важную роль и обязанности местных органов в этом отношении и уделить внимание сокращению любых различий или дискриминации в области осуществления предусмотренных Конвенцией прав в различных частях страны.
El Comité recomienda que el Estado Parte aclare el importante papel y las responsabilidades de las autoridades locales a este respecto y preste atención a la reducción de cualesquiera disparidades o discriminación en el disfrute de los derechos acordados por la Convención en diversas partes del país.

К запланированному на 2000 год пятилетнему обзору Отдел улучшения положения женщин подготовил специальную анкету по осуществлению, в приложении к которой для справки приводятся показатели развития, рекомендованные для анализа при условии, что все данные разбиты по признаку пола и возрасту для выявления любых различий между положением женщин и мужчин.
Para el examen quinquenal del año 2000, la División para el Adelanto de la Mujer ha preparado un cuestionario especial sobre la ejecución, que incluye como referencia un anexo con indicadores de desarrollo, cuyo análisis se ha recomendado, siempre que los datos se desglosen por sexo y edad a fin de indicar todas las diferencias entre hombres y mujeres.

Кроме того, она просила Комитет по программе и координации провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам( там же, пункт 13).
También solicitó al Comité del Programa y de la Coordinación que examinara los aspectos programáticos de los mandatos nuevos o revisados, así como toda diferencia que surgiera entre el plan por programas bienal y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas(ibid., párr. 13).

Просит Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, о которых говорится выше, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам;
Pide al Comité del Programa y de la Coordinación que, al desempeñar su función programática en el proceso de planificación y presupuestación, examine los aspectos programáticos de los mandatos nuevos o revisados arriba mencionados, así como toda diferencia que surja entre el plan por programas bienal y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas;

Законодательным декретом№ 198 от 11 апреля 2006 года был принят так называемый" Кодекс равноправия мужчин и женщин", в начальных положениях которого, в статье 1, говорится, что" Положения этого декрета касаются мер, направленных на ликвидацию любых различий, исключений или ограничений по признакам пола, которые затрудняют или не позволяют обеспечить признание, осуществление или применение прав и основных свобод человека в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной сфере деятельности.".
Al aprobar el Decreto legislativo Nº 198, del 11 de abril de 2006, se adoptó el denominado Código de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, que en el artículo 1 establece:" Las disposiciones del presente Decreto se concentran en las medidas creadas para eliminar toda distinción, exclusión o restricción que esté fundamentada en el sexo, y provoque el menoscabo o impida el reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el ámbito político, económico, social, cultural, civil o en cualquier otro ámbito".

Ассамблея просила Комитет при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
La Asamblea pidió al Comité que, al desempeñar su función programática en el proceso de planificación y presupuestación, examinara los aspectos programáticos de los mandatos nuevos o revisados arriba mencionados, así como toda diferencia que surgiera entre el plan por programas bienal y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas.

Сотрудничество между государственными учреждениями и общественными организациями, объединяющими потомков выходцев из Африки, дало возможность эффективно предавать гласности замечания Комитета, равно как и организовать работу над ответами и рекомендациями, обращая особое внимание на совместную борьбу против расовой дискриминации и любых различий в системе образования, судопроизводства, в сфере культуры и в социальной сфере.
La articulación de las instituciones estatales con las organizaciones sociales afrodescendientes e indígenas, ha permitido difundir de forma eficiente las observaciones del Comité, así como trabajar en las respuestas a las recomendaciones, apuntando a una lucha conjunta contra la discriminación racial y cualquier distinción dentro del sistema educativo, judicial, cultural y social.

В бюджетные же годы Комитет в соответствии с резолюцией 58/ 269 Ассамблеи проводил бы обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
En los años de presupuesto, el Comité examinaría los aspectos programáticos de los mandatos nuevos o revisados, así como toda diferencia que pudiera haber surgido entre el plan por programas bienal y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas, de acuerdo con la resolución 58/269 de la Asamblea.

В этой резолюции Ассамблея просила Комитет при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, утвержденных Ассамблеей после принятия двухгодичного плана по программам, а также любых различий, возникших между двухгодичным планом по программам и программными аспектами бюджета по программам.
En la resolución, la Asamblea pidió al Comité que, al desempeñar su función programática en el proceso de planificación y presupuestación, examinara los aspectos programáticos de los mandatos nuevos o revisados que hubiera aprobado la Asamblea tras la aprobación del plan por programas bienal, así como toda diferencia que surgiera entre dicho plan y los aspectos programáticos del presupuesto por programas.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 58/ 269, Комитет по программе и координации в течение бюджетного года проведет обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, одобренных Ассамблеей, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
De conformidad con el párrafo 13 de la resolución 58/269, el Comité del Programa y de la Coordinación examinará, durante el año de presupuesto, los aspectos programáticos de los mandatos nuevos o revisados aprobados por la Asamblea después de la aprobación del plan por programas bienal, así como toda diferencia que surja entre el plan por programas bienal y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas.

Она напомнила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета проводить обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов после утверждения двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
Cabe recordar que, en su resolución 58/269, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea pidió al Comité del Programa y de la Coordinación que, al desempeñar su función programática en el proceso de planificación y presupuestación, examinara los aspectos programáticos de los mandatos nuevos o revisados tras la aprobación del plan por programas bienal, así como toda diferencia que surgiera entre el plan por programas bienal y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas.

Ассамблея далее просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов этих новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
La Asamblea pidió además al Comité del Programa y de la Coordinación que, al desempeñar su función programática en el proceso de planificación y presupuestación, examinara los aspectos programáticos de esos mandatos nuevos o revisados, así como toda diferencia que surgiese entre el plan por programas bienal y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas.

Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета проводит обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей после утверждения двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
El Comité del Programa y de la Coordinación, al desempeñar su función programática en el proceso de planificación y presupuestación, examinará los aspectos programáticos de los mandatos nuevos o revisados aprobados por la Asamblea General después de la aprobación del plan por programas bienal, así como toda diferencia que surgiese entre el plan por programas bienal y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas.

Как известно, Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов после принятия двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
Cabe recordar que la Asamblea, en su resolución 58/269, pidió al Comité del Programa y de la Coordinación que, al desempeñar su función programática en el proceso de planificación y presupuestación, examinara los aspectos programáticos de los mandatos nuevos o revisados aprobados después de la aprobación del plan por programas bienal, así como toda diferencia que surgiera entre el plan por programas bienal y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas.

В соответствии с Правилами законодательной деятельности Правительства все законодательные материалы, представляемые на рассмотрение Правительства ЧР, должны также обязательно сопровождаться оценкой текущего положения дел и последствий предлагаемых решений для вопросов, связанных с запрещением дискриминации, включая разъяснение причин любых различий, а также анализ ожидаемых последствий или ожидаемого развития событий; при этом должны использоваться статистические данные, если таковые имеются в наличии.
De conformidad con las disposiciones legislativas y el reglamento de Gobierno, todos los materiales legislativos presentados al Gobierno de la República Checa deben también incluir una evaluación del estado actual y las repercusiones de las soluciones propuestas a la prohibición de discriminación; en particular, una explicación de las causas de cualquier diferencia, la repercusión o los acontecimientos previstos, utilizando estadísticas y otros datos, según la información disponible.

Любые различия между национальностями проводятся по признаку гражданства.
Toda distinción entre nacionalidades se hace sobre la base de la ciudadanía.

Запрещается любое различие, исключение или предпочтение, влекущее ограничения в трудоустройстве.
Se prohíbe toda diferenciación, exclusión o preferencia que suponga limitar las posibilidades de empleo.

Любые различия должны быть не следствием небрежности, а результатом сознательного решения.
Cualquier discrepancia entre ellas no debería ser involuntaria sino fruto de una decisión deliberada.

Любые различия в осуществлении не должны снижать эффективность функций, изложенных в настоящих руководящих принципах.
Toda diferencia de aplicación no deberá menoscabar los resultados de las funciones descritas en las presentes directrices.

Любые различия в отношении к мужчинам и женщинам, если рассматривать их объективно, не являются проявлением дискриминации по признаку пола.
Si se considera objetivamente, no toda diferencia basada en el género constituye discriminación por motivos de sexo.

Статьи 2 и 3 Конституции гарантируют принцип равенства, и любые различия рассматриваются на основе этих положений.
Los artículos 2 y 3 de la Ley Fundamental garantizan el principio de la igualdad, y todas las diferencias aparentes se rigen por ese principio.

Это означает, что любые различия в юридических подходах должны носить рациональный характер и соответствовать основному принципу уважения человеческого достоинства.
Ello significa que toda diferencia de tratamiento jurídico debe ser racional y conforme con el valor fundamental de la dignidad humana.