МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización internacional de normalización

Примеры использования Международная организация по стандартизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная организация по стандартизации.
Organización Internacional de Normas.

Разработка нормативов оценки по методу жизненного цикла в рамках серии 14000 ISO( Международная организация по стандартизации) проводится с начала 90- х годов двадцатого столетия.
Desde comienzos del decenio de 1990, gracias a los esfuerzos desplegados, se elaboraron normas para la evaluación de los ciclos de vida en la serie 14.000 de la Organización Internacional de Normalización.

Международная организация по стандартизации.
Organización Internacional Normalización.

I Увеличение числа видов услуг, предоставление которых соответствует наилучшим образцам в данном секторе, как они определяются такими организациями, как Международная организация по стандартизации( ИСО) и другие аналогичные органы.
I Mayor número de servicios que se prestan de conformidad con las mejores prácticas que se aplican en el sector, según lo establecido por la Organización Internacional de Normalización y otros órganos similares.

Международная организация по стандартизации.
La Organización Internacional Normalización.

I Увеличение числа видов услуг, предоставление которых соответствует наилучшим образцам в данном секторе, как они определяются такими организациями, как Международная организация по стандартизации и другие аналогичные органы.
I Aumento de la proporción de servicios prestados con arreglo a las mejores prácticas del sector, de conformidad con los estándares fijados por la Organización Internacional de Normalización y otros órganos similares.

ISO Международная организация по стандартизации.
ISO Organización Internacional Normalización.

Для его продвижения был использован ряд инициатив, наиболее значимой из которых является Инициатива по глобальному представлению докладов( ИГПД), Проект разглашения информации по углеродным выбросам и Международная организация по стандартизации( ИСО).
Hay varias iniciativas que tratan de promover esto, y entre las más importantes figuran la Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes, el Carbon Disclosure Project y la Organización Internacional de Normalización(ISO).

ИСО( Международная организация по стандартизации).
ISO( Organización Internacional Normalización).

Г-жа Дион( Глобальный альянс по доступным технологиям и средам) говорит, что Международная организация по стандартизации разработала новый стандарт доступности и практичности искусственной среды, в разработку которого внесли свой вклад более 50 стран.
La Sra. Dion(Global Alliance on Accessible Technologies and Environments) dice que la Organización internacional de normalización ha elaborado una nueva norma de accesibilidad y facilidad del uso del entorno construido, a la que han contribuido más de 50 países.

Международная организация по стандартизации ISO.
Organización Internacional Normalización ISO para.

Кроме того, в ходе пятьдесят девятой сессии Международная организация по стандартизации предложила разработать международный стандарт устройств для приема отходов в портах, предназначенных для удаления и переработки судовых отходов.
También durante el 59º período de sesiones, la Organización Internacional de Normalización sugirió que se elaborara una norma internacional sobre instalaciones portuarias de recepción para la gestión y manipulación de desechos a bordo de buques.

Международная организация по стандартизации( ISO).
La Organización Internacional Normalización( ISO).

В результате усилий по улучшению условий работы устных переводчиков Международная организация по стандартизации определила стандарты, связанные с охраной здоровья: стандартом ИСО 2603 определяются характеристики стационарных кабин, а ИСО 4043- мобильных кабин.
Como resultado de los esfuerzos encaminados a mejorar esas condiciones de trabajo, la Organización Internacional de Normalización(ISO) definió las condiciones de trabajo relacionadas con la salud en las normas ISO 2603 para las cabinas de interpretación simultánea fijas, e ISO 4043 para las cabinas portátiles.

Международная организация по стандартизации( ИСО) предложила внести вклад в разработку экологических стандартов для морского транспорта в качестве инструмента управления рисками.
El representante de la Organización Internacional de Normalización(ISO) dijo que ésta podía contribuir a formular normas ambientales sobre el sector del transporte marítimo que sirvieran de instrumento para el control de riesgos.

Инициатива цикла жизни ЮНЕП/ ОЭТХ, Инициатива по представлению глобального доклада, Международная организация по стандартизации, региональные и национальные органы по стандартизации( напр., Африканская организация по стандартизации), ВСДУР.
Iniciativa sobre el Ciclo de Vida del PNUMA y la SETAC, Iniciativa Mundial de Presentación de Informes, Organización Internacional de Normalización, órganos normativos regionales y nacionales(por ejemplo, Organización Africana de Normalización), Consejo Mundial de las Empresas para un Desarrollo Sostenible.

Одновременно Международная организация по стандартизации( МОС) учредила рабочую группу для изучения потребностей и разработки стратегий с целью формулирования комплекса международных правил.
Al mismo tiempo, la Organización Internacional de Normalización(ISO) ha establecido un grupo de trabajo que estudiará las necesidades y preparará una estrategia, con el objetivo de formular un conjunto de normas internacionales..

Эксперт Романо- эллинского отдела, представляющий Грецию, высказал оговорки относительно присвоения ISO( Международная организация по стандартизации) кодов некоторым названиям и языкам, а также относительно языкового ярлыка, включенного в сведения, касающиеся бывшей югославской Республики Македония см. E/ CONF. 98/ 89/ Add.
Un experto de la División Romano-helénica, el experto de Grecia, expresó reservas con respecto a los códigos de la Organización Internacional de Normalización(ISO) correspondientes al país y al idioma, así como el nombre del idioma, para la entrada relativa a la ex República Yugoslava de Macedonia(véase E/CONF.98/89/Add.1).

Международная организация по стандартизации( МОС) занимается разработкой международных стандартов экомаркировки- в рамках своей серии 14000,- которые органы, занимающиеся экомаркировкой, могут принимать в добровольном порядке.
La Organización Internacional de Normalización(ISO) ha preparado normas internacionales para el etiquetado ecológico, que forman parte de la serie 14000, a las que los órganos encargados del etiquetado ecológico pueden adherirse voluntariamente.

Институт представил также документ на совещании, которое Международная организация по стандартизации провела в январе в Сингапуре; в документе было указано на серьезную ошибку в схеме кодирования, рассмотрением которой занималась рабочая группа по стандартизации кодирования для традиционной монгольской письменности.
El Instituto presentó también un documento en una reunión celebrada por la Organización Internacional de Normalización en Singapur, el pasado mes de enero, en que se señaló que había un error grave en el programa de codificación que había estudiado el grupo de trabajo encargado de normalizar la codificación de la escritura mongola tradicional.

Международная организация по стандартизации определяет систему управления рисками как подборку компонентов, которая обеспечивает основу и организационные процедуры определения, осуществления, мониторинга, обзора и постоянного улучшения управления рисками во всей организации..
La Organización Internacional de Normalización define un marco de gestión de riesgos como un conjunto de componentes que proporcionan las bases y disposiciones institucionales para el diseño, la ejecución, la supervisión, el examen y la mejora continua de la gestión de riesgos en toda la organización..

В сфере глобальной гражданской ответственности корпораций банк технологий может сотрудничать с такими структурами, как Международная организация по стандартизации, для разработки системы идентификации корпоративной поддержки, оказываемой процессу передачи технологий наименее развитым странам посредством, например, указания того, что эти технологии передаются в целях развития.
En la esfera de la responsabilidad cívica empresarial mundial, el banco de tecnología podría colaborar con organismos como la Organización Internacional de Normalización en la creación de un sistema de reconocimiento del apoyo empresarial a las transferencias de tecnología a los países menos adelantados mediante, por ejemplo, el etiquetado" favorable al desarrollo".

Международная организация по стандартизации( ИСО) обсуждает новый вид сертификации лесов в связи с уже согласованным стандартом ИСО 14001, разработанным для системы рационального природопользования( СРП), который применяется ко всем секторам, а не только к лесному сектору.
En la Organización Internacional de Normalización(ISO) se ha sometido a debate un nuevo tipo de certificación de bosques en relación con la norma acordada 14001 de la ISO para el régimen de los sistemas de ordenación ambiental, que se aplica a todos los sectores y no sólo al sector forestal.

Такие организации, как ЕЭК ООН, Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Международная морская организация( ИМО), Международная организация по стандартизации( ИСО) и Всемирная таможенная организация играют роль" проектировщиков" и" разработчиков" большинства действующих международных стандартов в области упрощения процедур торговли.
Organizaciones como la CEPE de las Naciones Unidas, la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), la Organización Marítima Internacional(OMI), la Organización Internacional de Normalización(ISO) y la OMA actúan como centros técnicos y de desarrollo para la mayoría de las normas internacionales existentes de facilitación del comercio.

В 2010 году Международная организация по стандартизации приняла свой Стандарт социальной ответственности ISO 26000, который содержит посвященную правам человека главу, где устанавливается корпоративная ответственность за уважение прав человека, как это предусмотрено в Руководящих принципах.
En 2010, la Organización Internacional de Normalización publicó su norma de responsabilidad social ISO 26000, que incluye un capítulo sobre los derechos humanos en el que se define la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos en términos similares a los Principios Rectores.

Примерами таковых являются, в частности, Банк международных расчетов, Форум по вопросам финансовой стабильности, Базельский комитет по банковскому контролю, Международная ассоциация страховых инспекторов, Совет по международным стандартам учета и отчетности, Международная организация по стандартизации и Международная федерация фондовых бирж.
Entre ellos el Banco de Pagos Internacionales, el Foro sobre Estabilidad Financiera, el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria, la Asociación Internacional de Inspectores de Seguros, la Junta de Normas Internacionales de Contabilidad, la Organización Internacional de Normalización y la Federación Internacional de Bolsas de Valores.

Кроме того, Международная организация по стандартизации и Открытый консорциум геопространственных данных разрабатывают для представления в августе 2014 года на четвертой сессии Комитета экспертов типовую модель стандартов, необходимых для создания основных уровней инфраструктуры пространственных данных.
Además, la Organización Internacional de Normalización y el Consorcio Geoespacial Abierto están elaborando un modelo de normas necesarias para los niveles fundamentales de una infraestructura de datos geoespaciales, que será presentado en el cuarto período de sesiones del Comité de Expertos en agosto de 2014.

Доклад по городам, Глобальный симпозиум по загрязнению в крупных городах( Всемирная организация здравоохранения); доклад по округу Падова, Совещание по вопросам изучения экологического менеджмента и управления, Международная организация по стандартизации( ISO 14000), Азиатская организация по вопросам производительности, специальный административный район Китая Сянган.
Informe sobre las ciudades, Simposio mundial sobre la contaminación en las grandes ciudades, Organización Mundial de la Salud, Padua. Informe sobre los países, Reunión de estudio sobre gestión y control ambiental, Organización Internacional de Normalización(ISO 14000), Organización Asiática de Productividad, Hong Kong(Región Administrativa Especial de China).

Международная организация по стандартизации предоставляет широко признанный свод стандартов по продуктам и процессам, включая серию стандартов ISO 14000 по сертификации корпоративных систем рационального природопользования, а также недавно разработанную серию ISO2 6000 по корпоративной социальной ответственности.
La Organización Internacional de Normalización proporciona una amplia gama de normas reconocidas para productos y procesos, incluidas la serie ISO 14000 relativa a la certificación de sistemas de gestión ambiental empresarial y la reciente serie ISO 26000 relativa a la responsabilidad social de las empresas.

В июне 2011 года Международная организация по стандартизации( ИСО) присвоила ЮНОПС сертификацию качества управленческих услуг по стандарту ИСО 9001, в результате оно стало первым органом Организации Объединенных Наций, глобальные системы управления которого были сертифицированы таким образом.
En junio de 2011, la UNOPS fue galardonada con el prestigioso certificado de gestión de calidad(ISO 9001) de la Organización Internacional de Normalización, convirtiéndose así en la primera organización de las Naciones Unidas que recibe dicha certificación por sus sistemas mundiales de gestión.