МЕЖДУНАРОДНОГО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• centro internacional de investigaciones

Примеры использования Международного исследовательского центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Международного исследовательского центра по проблемам женщин гжа Гита Рау Гупта.
Sra. Geeta Rau Gupta, Presidenta del Centro Internacional de Investigaciones sobre la Mujer.

ЮНЕСКО участвует также в программе, нацеленной на создание Международного исследовательского центра по традиционным знаниям в Матере, Италия.
La UNESCO participa también en el programa destinado a crear un Centro Internacional de Investigación sobre los Conocimientos Tradicionales en Matera(Italia).

В 2007 году Ямайке понадобится также помощь от Международного исследовательского центра по вопросам развития для осуществления исследовательского проекта, посвященного фармацевтическому сектору Ямайки.
En 2007 Jamaica necesitará además la asistencia del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo para un proyecto de investigación sobre el sector farmacéutico de Jamaica.

Бывший австралийский дипломат Кен Берри был исполнительным помощником сопредседателей, а персонал посольств Канады по всему миру и Международного исследовательского центра по вопросам развития в Оттаве оказывал секретариату дополнительную поддержку.
El ex diplomático australiano Ken Berry actuó como Auxiliar Ejecutivo de los Copresidentes y el personal de las embajadas canadienses de todo el mundo y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID) de Ottawa prestaron apoyo adicional a la secretaría.

Совещание было организовано при финансовой поддержке канадского Международного исследовательского центра по проблемам развития, а также ЮНФПА, Калифорнийского университета в Беркли и Международного союза по изучению вопросов народонаселения.
La reunión, financiada por el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá, fue copatrocinada también por el UNFPA, la Universidad de California en Berkeley y la Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población.

Поэтому Египет поддерживает проведение обзора текущих программ в области изучения явления ЭльНиньо и укрепление системы раннего предупреждения, равно как и дальнейшее оказание международным сообществом помощи в учреждении международного исследовательского центра ЭльНиньо.
La delegación de Egipto apoya también el examen detallado de los programas en curso relativos al fenómeno El Niño y la consolidación del sistema de alerta temprana, y celebra que la comunidad internacional siga impulsando la creación de un centro internacional para investigaciones del fenómeno El Niño.

При финансовой поддержке канадского Международного исследовательского центра по вопросам развития Обсерватория по вопросам информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОСИЛАК) представила в апреле 2009 года новую онлайновую систему статистической информации по ИКТ.
En abril de 2009, el Observatorio para la sociedad de la información en Latinoamérica y el Caribe(OSILAC), con el apoyo financiero del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá, presentó un nuevo sistema de información estadística en línea sobre las TIC.

Ресурсы секретариата существенно увеличились, и было объявлено о выделении новых добровольных ресурсов в 2004- 2005 годах на сумму более 1 млн. долл. США, в частности со стороны Европейской комиссии( ЕК), Международного исследовательского центра по вопросам развития( Канада), Международной организации труда и Норвегии.
Los fondos de la secretaría han registrado un notable aumento, con más de 1 millón de dólares de recursos aportados por nuevos donantes voluntarios de la Comisión Europea(CE) en 2004-2005, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá, la Organización Internacional del Trabajo y Noruega.

Была распространена информация о выводах, приведенных в публикации ЮНКТАД и международного исследовательского центра по вопросам развития( МИЦР)" Competition provisions in regional trade agreements( RTAs): how to assure development gains"(" Положения о конкуренции в региональных торговых соглашениях( РСТ): как обеспечить выгоды для развития").
Se dieron a conocer las conclusiones de una publicación conjunta de la UNCTAD y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID) titulada Competition provisions in regional trade agreements(RTAs): how to assure development gains.

В 2008 году Обсерватория по вопросам информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОСИЛАК), созданная ЭКЛАК при финансовой поддержке канадского Международного исследовательского центра по вопросам развития, организовала в Сальвадоре четвертое региональное рабочее совещание по вопросам оценки состояния информационного общества.
En 2008, el Observatorio para la Sociedad de la Información en Latinoamérica y el Caribe(OSILAC), creado por la CEPAL con respaldo económico del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá, organizó el Cuarto Taller sobre la Medición de la Sociedad de la Información en América Latina y el Caribe en El Salvador.

Оно будет включать в себя средства Международного исследовательского центра по проблемам развития и Программы информации и сетей в Азии и странах Африки к югу от Сахары, частично финансируемой министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
Contará con fondos del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo y del programa de Información y Redes en Asia y el África Subsahariana(INASSA), parcialmente financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В центре внимания этого совещания, в работе которого приняли участие также представители учреждений Организации Объединенных Наций, правительств ряда западных стран и организаций- доноров, находились вопросы, касавшиеся реабилитации запретной зоны и создания международного исследовательского центра по проблемам ядерной безопасности в Чернобыле.
La reunión, a la que asistieron también representantes de organismos de las Naciones Unidas, varios gobiernos occidentales y organizaciones donantes, se centró en la cuestión de la rehabilitación de la zona de exclusión y la creación de un centro internacional de investigaciones sobre la seguridad nuclear en Chernobyl.

В этом контексте он также обращает внимание на выдвинутую ранее инициативу Украины в отношении учреждения международного исследовательского центра в городе Евпатория( Крым) на базе Национального центра по контролю и испытанию космических объектов, располагающего уникальной наземной инфраструктурой и технологическими возможностями.
En este contexto, también señala a la atención la iniciativa presentada anteriormente por Ucrania en relación con el establecimiento de un centro internacional de investigaciones en la base del centro nacional de control y experimentación de objetos espaciales, situado en la ciudad de Yevpatoria(Crimea), que cuenta con una infraestructura de tierra y capacidades técnicas únicas.

Цель этой директивы- способствовать приему и мобильности граждан третьих стран, прибывающих для проведения научных исследований, с пребыванием на срок более тех месяцев, чтобы сделать Сообщество более привлекательным для исследователей всего мира и укрепления его позиций в качестве международного исследовательского центра.
Se pretende así facilitar la admisión y la movilidad de los nacionales de terceros países interesados en participar en actividades de investigación por períodos de más de tres meses, con el fin de que la Comunidad resulte más atractiva para los investigadores de todo el mundo y consolide su posición como centro internacional de investigaciones.

Переходя к вопросу о международном сотрудничестве в области ослабления последствий явления ЭльНиньо, он обращает внимание на создание международного исследовательского центра ЭльНиньо, который откроется в 2003 году при поддержке правительства Эквадора, Всемирной метереологической организации и секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
En lo tocante a la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno El Niño, menciona la creación del centro internacional de investigación de dicho fenómeno, que, con el apoyo del Gobierno del Ecuador, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, se inaugurará en 2003.

Кроме того, он официально представил и обобщил основные выводы, приведенные в публикации ЮНКТАД Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains(" Положения о конкуренции в региональных торговых соглашениях: способы обеспечения выигрыша для развития")( UNCTAD/ DITC/ CLP/ 2005/ 1), подготовленной благодаря гранту канадского Международного исследовательского центра по вопросам развития( МИЦР).
También presentó oficialmente y resumió las principales conclusiones de la publicación de la UNCTAD titulada Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains(UNCTAD/DITC/CLP/2005/1), preparada gracias a un subsidio del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID) del Canadá.

В 1994 году ПРООН вела сотрудничество с Сетью организаций коренных народов по проблемам биологического разнообразия с целью разработки при поддержке Международного исследовательского центра проблем развития, Швейцарского агентства сотрудничества в целях развития, правительства Норвегии и министерства иностранных дел Дании программ по сохранению знаний коренных народов.
En 1994, el PNUD colaboró con la Red de Diversidad Biológica de los Pueblos Indígenas para crear el Programa de conocimientos indígenas con apoyo del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, el Departamento Suizo de Desarrollo y de Ayuda Humanitaria, el Gobierno de Noruega y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca.

В рамках этого проекта, финансируемого за счет взносов канадского Международного исследовательского центра по вопросам развития и самих стран- бенефициаров, осуществляется подготовка исследований и научных работ для Г- 24 по вопросам, относящимся к работе Всемирного банка и МВФ и отражающим проблемы развивающихся стран в контексте эволюции мировой экономики и ее финансовой системы.
Con financiamiento aportado por el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, del Canadá, y por los propios países beneficiarios, el proyecto elabora estudios y realiza trabajos de investigación para el G24 sobre cuestiones del ámbito del Banco Mundial y el FMI, que reflejan las preocupaciones de los países en desarrollo con respecto a la evolución de la economía mundial y su sistema financiero.

Укрепление потенциала и расширение использования аналитических инструментов макроэкономической и торговой политики и политики в области рабочей силы, разработанных при поддержке Международного исследовательского центра по вопросам развития, Канада( например, среднесрочного плана развития и последующей деятельности по итогам учебных рабочих совещаний ЮНКТАД в 2004- 2005 годах);
Utilización más eficiente y amplia de los instrumentos de análisis de las políticas macroeconómicas, comerciales y laborales, con apoyo del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, del Canadá(por ejemplo, el Plan de Desarrollo de Mediano Plazo y el seguimiento de los talleres de capacitación de la UNCTAD celebrados en 2004-2005);

Именно поэтому она призывает развитые страны поддержать создание в Эквадоре международного исследовательского центра ЭльНиньо( см. А/ RES/ 56/ 194) и внести дополнительные взносы в Специальный целевой фонд Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, который не располагает достаточными средствами, как это следует из доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 190).
Por esta razón, el Grupo de los 77 y China hacen un llamado a los países desarrollados para que apoyen el establecimiento en el Ecuador del Centro Internacional para el estudio del fenómeno El Niño(véase A/RES/56/194) y para que continúen contribuyendo al Fondo Fiduciario de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, que, tal como lo confirma el informe del Secretario General(A/57/190), no ha recibido contribuciones voluntarias suficientes.

Этот проект был разработан Статистическим отделом в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и канадским отделением Международного исследовательского центра по проблемам развития( МИЦР) в соответствии с содержащимися в Платформе действий рекомендациями о расширении объема данных в целях получения более всеобъемлющей информации о всех видах трудовой деятельности.
La Dirección de Estadística preparó este proyecto en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, del Canadá, a fin de dar cumplimiento a las recomendaciones que figuran en la Plataforma de Acción acerca de la elaboración de datos que permitan un conocimiento más general de todas las formas de trabajo.

Совместно с МОТ, МТЦ и ОЭСР ЮНКТАД организует тематическое совещание ВВИО по вопросу" Экономические и социальные последствия ИКТ"( Антигуа, Гватемала, 18- 19 января 2005 года), которое будет принимать в своей стране правительство Гватемалы при поддержке Международного исследовательского центра по вопросам развития и правительства Франции.
La UNCTAD está organizando, junto con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Centro de Comercio Internacional(CCI) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), una reunión temática de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información sobre las" Implicaciones Económicas y Sociales de las TIC"(Antigua, Guatemala, 18 y 19 de enero de 2005), con el Gobierno de Guatemala como anfitrión y el patrocinio del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID) y el Gobierno de Francia.

Ранее занимал следующие должности: генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию; заместитель Генерального секретаря и старший координатор Отдела Организации Объединенных Наций по чрезвычайным операциям в Африке; Директор Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; президент и главное должностное лицо компании" Петро- Канада"; председатель Совета управляющих Международного исследовательского центра по проблемам развития( МИЦР), Канада.
Ocupó también los puestos de Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Secretario General Adjunto y Coordinador Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas para las Operaciones de Emergencia en África, Director en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente; Presidente y Gerente General Ejecutivo de Petro-Canadá; Presidente de la Junta de Gobernadores de el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo, Canadá.

Эти ресурсы были дополнены за счет совместных взносов правительства Японии на общую сумму 8 150 000 долл. США и направлены в ПРООН по линии Японского фонда для развития людских ресурсов( ЯФРЛР) и за счет параллельного финансирования по линии Фонда Рокфеллера( 117 000 долл. США), Международного исследовательского центра по проблемам развития( 400 000 долл. США) и Канадского агентства международного развития( 1 040 000 долл. США).
Estos recursos se complementaron con las contribuciones de participación en la financiación de los gastos del Gobierno del Japón por un total de 8.150.000 dólares, que el PNUD recibió por conducto del Fondo para el Desarrollo de los Recursos Humanos del Japón, y con la financiación paralela de la Fundación Rockefeller(117.000 dólares), del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(400.000 dólares) y del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(1.040.000 dólares).

В течение первого года работы механизма предоставления субсидий на цели развития Всемирный банк в консультации с двумя бенефициарами-- Фондом открытого доступа к знаниям и Институтом открытых данных-- принял решение об объединении деятельности Партнерства в интересах открытых данных с параллельными глобальными усилиями в поддержку открытого доступа к данным в развивающихся странах, предпринимаемыми под руководством Международного исследовательского центра по проблемам развития при участии различных других организаций.
El Banco Mundial, en consulta con las dos entidades subvencionadas el primer año del Fondo de Donaciones para el Desarrollo, Open Knowledge Foundation Network y Open Data Institute Ltd, ha decidido combinar la Alianza para los Datos Abiertos con una actividad paralela de alcance mundial en apoyo de los datos abiertos en los países en desarrollo dirigida por el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo y que engloba a diversas organizaciones.

Международный исследовательский центр экологических структур« Пио Манзу».
Centro Internacional de Investigaciones sobre Estructuras Ambientales“Pío Manzú”.

Международный исследовательский центр по проблемам развития.
Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo.

Гжа Гита Рау Гупта, Международный исследовательский центр по проблемам женщин.
Sra. Geeta Rau Gupta, Centro Internacional de Investigaciones sobre la Mujer.