МЕЖДУНАРОДНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos internacionales
• instituciones internacionales
• agencias internacionales
• de las organizaciones internacionales
• de órganos internacionales
• entidades internacionales
• institución internacional

Примеры использования Международных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация усилий международных учреждений.
Coordinación entre organismos internacionales.

Vi. роль международных учреждений. 50 16.
VI. LA FUNCION DE LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES 50 16.

Mujer Rural en República Dominicana"- доклад перед сотрудниками международных учреждений.
Mujer Rural en República Dominicana". Presentación ante funcionarios de agencias internacionales.

Взаимодействии международных учреждений, выражающемся в осуществлении взаимодополняющих мероприятий;
La cooperación entre los organismos internacionales mediante intervenciones complementarias entre sí;

При поддержке многих дружественных стран и международных учреждений мы смогли приступить к процессу восстановления.
Con la ayuda de muchos países amigos y organismos multinacionales, hemos podido iniciar la recuperación.

Организовать обучение этим директивам для сотрудников Национальной гаитянской полиции, МООНСГ и международных учреждений.
Organizar cursos de capacitación sobre esas Directrices para el personal de la PNH, la MINUSTAH y las agencias internacionales.

Объединение программ международных учреждений и правительств как условие для создания возможностей.
La convergencia de las agendas de las agencias internacionales y gobiernos como condición de posibilidad.

Необходимо создать систему контроля с участием организаций коренных народов, гражданского общества и международных учреждений.
Se debe implementar un sistema de seguimiento con la participación de las organizaciones indígenas, sociedad civil y agencias internacionales.

Конвергенция программ работы международных учреждений и правительств как необходимое условие для обеспечения возможностей.
La convergencia de las agendas de las agencias internacionales y gobiernos como condición de posibilidad.

Необходимо содействовать повышению эффективности координации деятельности международных учреждений в целях сокращения количества дублируемых запросов.
Es necesario mejorar la coordinación entre los organismos internacionales para reducir la duplicación de solicitudes.

В целях повышения авторитета международных учреждений важно подвергнуть этот эксперимент практическому испытанию и дальнейшему совершенствованию.
Por eso, es preciso aprovechar esta experiencia para mejorarla y aumentar la credibilidad en las instituciones internacionales.

С учетом полученных результатов в этом исследовании будут сформулированы рекомендации для соответствующих органов и международных учреждений.
Con arreglo a los resultados que se obtengan, se formularán recomendaciones a las autoridades competentes y a los organismos internacionales.

Была обсуждена возможность включения международных учреждений, что расширило бы базу международных субъектов.
Se examinó la posibilidad de incluir a los organismos internacionales, lo que aumentaría la presencia de agentes internacionales..

ПРООН оказывает поддержку Специальному подразделению по защите в<< Сомалиленде>gt;, которое обеспечивает защиту международных учреждений.
El PNUD está prestando apoyo a la Unidad de Protección Especial de" Somalilandia", que proporciona protección a los organismos internacionales.

Национальные органы при поддержке международных учреждений, включая настоящий Департамент, стремятся решить эту проблему.
Las autoridades nacionales, con el apoyo de las organizaciones internacionales, entre ellas este Departamento, están tratando de hacer frente a ese problema.

В нем содержится ссылка на лесохозяйственную деятельность и инвестиции международных учреждений, под которыми подразумевается, по-видимому, Всемирный банк.
Se incluye una referencia a la silvicultura y las inversiones a través de instituciones internacionales, lo que parece sugerir que la fuente de financiación sería el Banco Mundial.

Расширение участия новых сил в работе международных учреждений не должно привести к увеличению разрыва между Севером и Югом.
No debe permitirse que el aumento de la participación de los nuevos agentes en las instituciones internacionales acentúe la brecha entre el Norte y el Sur.

Вариант 2: Часть поступлений, предназначенная для проектов в области адаптации, направляется через одно из существующих международных учреждений, которое будет определено КС/ СС 10/.
Opción 2. la parte de los resultados dedicada a los proyectos de adaptación deberá canalizarse a través de una institución internacional ya existente que determinará la CP/RP10.

Эта функция будет также охватывать улучшение координации деятельности международных учреждений, национальных статистических органов и министерств здравоохранения.
Ello incluye la mejora de la coordinación entre los organismos internacionales, las autoridades nacionales de estadística y los ministerios de salud.

Факультативный протокол к Конвенции против пыток, касающийся регулярных посещений представителями национальных и международных учреждений мест содержания под стражей.
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura relativo a un sistema de visitas periódicas de órganos internacionales y nacionales a los lugares de detención.

В этом исследовании рассматривается ряд инициатив правительств, международных учреждений, гражданского общества и самих коренных народов по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладах.
El estudio recoge una serie de iniciativas de los Gobiernos, las agencias internacionales, la sociedad civil y los propios pueblos indígenas para dar seguimiento a las recomendaciones de los informes.

Усилия международных учреждений и финансовых институтов по выполнению обязательств могли бы быть дополнительно укреплены при помощи скоординированных межправительственных инициатив.
Los esfuerzos realizados por los organismos internacionales y las instituciones financieras para cumplir los compromisos podrían intensificarse mediante la coordinación de las iniciativas intergubernamentales.

Целей можно достичь, только если программы международных учреждений будут отражать приоритеты стран, выигрывающих от их осуществления, и не допускать дублирования действий.
Los objetivos sólo podrán alcanzarse si los programas de las organizaciones internacionales reflejan las prioridades de los países beneficiarios y evitan la duplicación.

Кроме того, Совет подчеркнул важность координации мероприятий соответствующих международных учреждений и стран- доноров в деле оказания технической и финансовой помощи.
Además, la Junta subrayó la importancia de la coordinación entre las instituciones internacionales interesadas y los países donantes en la prestación de asistencia técnica y financiera.

Необходимо обеспечить координацию деятельности в рамках международных учреждений, где подготовкой статистической информации и направлением запросов данных нередко занимаются несколько подразделений.
La coordinación debe comenzar en el interior de los organismos internacionales, donde a menudo hay más de una dependencia que produce información estadística y solicita datos.

В заключение одна делегация подчеркнула необходимость недопускать разрастания мандатов в рамках международных учреждений, что может приводить к дублированию в работе и проведению теневых переговоров.
Por último, una delegación destacó la necesidad de prevenir la expansión de los mandatos dentro de las instituciones internacionales, que podía conducir a duplicaciones y dar lugar a negociaciones paralelas.

В связи с таким вопиющим пробелом в системе международных учреждений царила безнаказанность, а амнистия служила разменной монетой для лиц, повинных в преступлениях.
Debido a esa brecha flagrante en el sistema la de las instituciones internacionales, la impunidad era una realidad y la amnistía una opción de negociación para los autores de los delitos.

Мы подчеркиваем важность укрепления координации между странами- донорами и рядом международных учреждений для обеспечения более скоординированной работы по результатам программ недавних международных конференций.
Subrayamos la importancia de una coordinación mayor entre los países donantes y varias agencias internacionales, a fin de lograr un seguimiento más coordinado de los programas de las recientes conferencias internacionales..

Эти рамки будут основываться на имеющихся возможностях международных учреждений и национальных управлений и будут соответствовать потребностям как развитых, так и развивающихся стран;
El marco se basaría en lo que ya existe actualmente en los organismos internacionales y las oficinas nacionales y satisfaría las necesidades tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo;

Ликвидация нищеты требует сотрудничества развитых стран, международных учреждений и частного сектора, а также совместного использования достижений науки и техники.
La erradicación de la pobreza precisa la cooperación de los países desarrollados, la instituciones internacionales y el sector privado y el intercambio de los avances en materia de ciencia, tecnología y conocimientos.