МЕНЯ ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• me diera cuenta
• me entiende
• comprenderme
• me dé cuenta
• de entenderme

Примеры использования Меня понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не можешь меня понять,?
¿No me entiendes?

Вы даже не пытаетесь меня понять.
Usted no intenta comprenderme.

Вы должны меня понять.
¿Entonces me entiende?

Только ты один способен меня понять!
Eres el único que me entiende.

Постарайся меня понять.
Trata de entenderme.

Почему ты даже не пытаешься меня понять?
¿Por qué no intentas entenderme?

Попробуйте меня понять.
A ver si me explico.

Теперь ты снова сможешь меня понять.
Puedes volver a relacionarte conmigo.

Ты можешь меня понять?
¡¿Me entiendes ahora?!

Я уверен, что ты сможешь меня понять.
Estoy seguro que puedes entenderlo.

Не хочешь меня понять?
¿Y si me entiendes a mí?

Но ты, как никто другой, должен меня понять.
Pero tú de entre todos deberías entenderlo.

Но тьi можешь меня понять.
Y vos me entendés.

Кто сможет меня понять и помочь мне?.
¿Quién puede comprenderme y ayudarme?

Постарайтесь меня понять.
Intente entenderme.

Это заставило меня понять, что мое место не здесь.
Me di cuenta que vivo donde no pertenezco.

Постарайтесь меня понять.
Trate de entenderme.

Вы должны меня понять, я была сиротой, голодала.
Tienen que entenderlo, era huérfana, me moría de hambre.

Постарайтесь меня понять.
Intente comprenderme.

Это все заставило меня понять, что на самом деле важно.
Todo esto hace que te des cuenta de lo que realmente importa.

Кора заставила меня понять.
Cora me lo ha hecho entender.

Не пытайся меня понять, Шон.
No trates de analizarme, Sean.

Харри, из всех людей ты то должен меня понять.
Harry, tú de entre todos deberías entender.

Потому что это заставило меня понять, что я хочу быть с тобой.
Porque hizo darme cuenta que quería estar contigo.

Но взамен, я не буду просить меня понять.
Pero, a cambio no voy a decir que me entiendas.

Вы должны меня понять: у меня жена, дети, обязательства.
Entiéndalo. Tengo mujer, niños. Tengo responsabilidades.

Но каким-то образом она… заставила меня понять, что смогу.
Pero de alguna manera, ella… Hizo que me diera cuenta de que puedo.

Ты заставил меня понять, что именно там я должна искать счастье.
Hiciste que me diera cuenta de que es ahí donde debería buscar la felicidad.

И если вы слышите меня, вы можете меня понять без того, чтобы видеть меня..
Si usted me escucha, me entiende aún sin verme.

Это удивительное ожерелье заставило меня понять, что я достойна большего.
El collar fue tan asombroso que hizo que me diera cuenta de que merezco más.