МЕРАХ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas relativas a
• las medidas relacionadas

Примеры использования Мерах в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не была предоставлена и информация о мерах в отношении персонала, занимающегося публичными закупками.
Tampoco se brindó información sobre las medidas relativas al personal encargado de la contratación pública.

МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГРУППОЙ ПО ЛЕСАМ 9. Бывшая МГЛ внесла несколько предложений о мерах в отношении передачи технологии.
LOS BOSQUES El antiguo Grupo Intergubernamental sobre los bosques formuló diversas propuestas para la adopción de medidas en relación con la transferencia de tecnología.

Гжа Пиментел просит представить больше информации о мерах в отношении частных иностранных компаний, которые допускают дискриминационную практику.
La Sra. Pimentel solicita más información sobre las medidas que se adoptan contra las empresas privadas extranjeras que permiten prácticas discriminatorias.

Ссылаясь далее на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее статью 11 о мерах в отношении судебных органов и органов прокуратуры.
Recordando además la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular, su artículo 11, sobre medidas relativas al poder judicial y al ministerio público.

Приветствуя решение ряда стран- доноров об аннулировании задолженности и других мерах в отношении двусторонних долгов, Малайзия считает необходимым принять также дополнительные меры в отношении многосторонней задолженности.
Después de encomiar la decisión de ciertos países donantes de cancelar la deuda y otras medidas relativas a la deuda bilateral, Malasia considera que también es necesario adoptar medidas suplementarias en relación con la deuda multilateral.

Государства обычно не включают в свои доклады, представляемые в соответствии с резолюцией 1455( 2003), информацию о своих мерах в отношении благотворительных организаций.
En general, los Estados no incluyeron en sus informes de conformidad con la resolución 1455(2003) datos sobre las medidas relativas a organizaciones de beneficencia.

Европейский союз также формировал систему принятия решений о мерах в отношении стран, допускающих использование нерачительных методов эксплуатации рыбных запасов, ответственность за управление которыми они несут совместно с Европейским союзом.
Además, estaba estableciendo un marco para la toma de decisiones referente a las medidas dirigidas a países que permitían la pesca no sostenible de poblaciones de peces cuya responsabilidad de gestión era compartida con la Unión Europea.

На состоявшейся в ноябре конференции в Стамбуле премьер-министр аль-Малики и министр иностранных дел Хошияр Зибари объявили о дальнейших мерах в отношении КРП, призвав наряду с этим к проведению политического диалога для урегулирования этой проблемы.
En una conferencia celebrada en Estambul en noviembre, el Primer Ministro Al-Maliki y el Ministro de Relaciones Exteriores Hoshyar Zebari anunciaron nuevas medidas contra el PKK, al mismo tiempo que pedían un diálogo político para resolver la cuestión.

Национальное законодательство и процедуры, гарантирующие, что во всех мерах в отношении детей, независимо от того, принимаются они государственными учреждениями, судами, административными или законодательными органами, главным соображением должно быть соблюдение наилучших интересов ребенка.
Legislación nacional y procedimientos que garantizan que en todas las medidas concernientes a los niños tomadas por las instituciones públicas, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, el interés superior del niño sea una consideración primordial.

Соответствующие положения инкорпорированы в национальное законодательство посредством правительственного указа о мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики( см.<< Юридический вестник Лихтенштейна 2006,№ 208>gt;), и их нарушение влечет за собой уголовную ответственность.
Las disposiciones correspondientes se incluyeron en la legislación nacional en virtud de la Orden del Gobierno sobre las medidas relativas a la República Popular Democrática de Corea(véase Gaceta Oficial de Liechtenstein 2006, No. 208), y las violaciones son punibles de conformidad con la legislación penal.

Информацию о принимаемых Китаем правоприменительных мерах в отношении импорта биологического оружия и относящихся к нему материалов см. в Законе Китайской Народной Республики о карантине для животных и растений, ввозимых на китайскую территорию или вывозимых с нее.
En relación con las medidas de ejecución del Gobierno de China con respecto al control de la importación de armas biológicas y material conexo, véase la Ley sobre la cuarentena de animales y plantas que entran en el territorio chino o salen de él.

В секторе сельского хозяйства главный имплементационный вопрос касается принятого в Марракеше Решения о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
La principal cuestión de aplicación que afecta a la agricultura se refiere a la Decisión de Marrakech sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

В доклад также включена информация о ряде передовых методов повышения эффективности осуществления резолюции 1540( 2004), в том числе о национальной системе экспортного контроля, мерах в отношении незаконной брокерской деятельности и подходе правительства в целом к этому вопросу( см. приложение).
En el informe también se menciona una serie de prácticas idóneas para mejorar el cumplimiento de la resolución 1540(2004), incluidos su sistema nacional de control de las exportaciones, las medidas relacionadas con la intermediación ilícita y el enfoque a nivel de todo el gobierno(véase el anexo).

Кроме того, ЮНКТАД участвовала в обсуждении хода реализации принятого в Марракеше Решения о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
La UNCTAD también intervino activamente en los debates relacionados con la aplicación de la Decisión de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Кроме того, торговые и посреднические операции, а также техническая помощь в связи с такими предметами запрещаются указом правительства Лихтенштейна о мерах в отношении Демократической Республики Конго и являются наказуемыми в соответствии с уголовным правом.
Además, el comercio y las actividades de intermediación, así como la asistencia técnica relacionada con tales bienes, están prohibidos en virtud de la Ordenanza del Gobierno de Liechtenstein sobre las medidas adoptadas respecto de la República Democrática del Congo, y son punibles con arreglo al derecho penal.

В частности, следует принять конкретные меры для осуществления принятого в Марракеше Решения министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
En particular, deben adoptarse medidas concretas para garantizar la aplicación de la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relacionadas con los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos.

Совет Безопасности обращается с настоятельным призывом ко всем соответствующим региональным сторонам и субъектам продолжать свои усилия по достижению прочного мира в Бурунди, и он готов рассмотреть вопрос о мерах в отношении тех, кто будет уличен в дальнейшей поддержке вооруженных нападений со стороны бурундийских повстанцев.
El Consejo de Seguridad insta a todas las partes y actores regionales pertinentes a que prosigan sus esfuerzos por conseguir una paz duradera en Burundi y está dispuesto a considerar la adopción de medidas contra quienes se compruebe que continúan apoyando los ataques armados de los rebeldes de Burundi.

Он просил также Генерального секретаря представить к 31 марта доклад о мерах в отношении материально-технических, кадровых и прочих ресурсов, необходимых для полного развертывания МООНРЗС, и о его окончательных планах по осуществлению всех элементов Плана урегулирования.
En la resolución se pedía al Secretario General que, a más tardar el 31 de marzo, informara sobre las disposiciones relativas a los recursos logísticos, de personal y de otra índole necesarios para el despliegue completo de la MINURSO y sobre sus planes definitivos para la aplicación de todos los elementos del Plan de Arreglo.

Расширенная сфера применения этих мер, как это предусмотрено пунктами 9 и 10 резолюции 1874( 2009), включена в национальное законодательство на основе пересмотра постановления правительства о мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики( см.<< Юридический вестник Лихтенштейна>gt;, 2009 год,№ 195).
El alcance ampliado de la aplicación de esas medidas, como se establece en los párrafos 9 y 10 de la resolución 1874(2009), ha sido incorporado a la legislación nacional mediante una revisión de la ordenanza gubernamental sobre las medidas relativas a la República Popular Democrática de Corea(Diario Oficial de Liechtenstein 2009, núm. 195).

Полное и эффективное осуществление Решения о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для НРС и развивающихся стран- нетто- импортеров продовольствия, принятого в Марракеше в 1994 году и одобренного на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году;
Aplicar plena y efectivamente la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, aprobada en Marrakech en 1994 y respaldada por la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, en 1996;

В этой связи статья 17 ССХ требует от развивающихся стран"… предпринимать такие действия, которые предусмотрены в рамках Решения о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия".
Precisamente por esto, el artículo 16 del Acuerdo sobre la Agricultura estipula que los países desarrollados" tomarán las medidas previstas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios".

Группе также хотелось бы получить информацию о мерах в отношении нынешних сотрудников, которые после введения с 1 июля 2009 года будут унифицированной системой контрактов и будут подпадать под действие положений о переводе на непрерывные контракты; прежде всего это касается тех сотрудников, чьи текущие контракты истекают до 1 января 2010 года.
También va a solicitar información acerca de las disposiciones relativas a los funcionarios que actualmente prestan servicio en la Organización y que, una vez entre en vigor el sistema simplificado de contratos el 1º de enero de 2009 satisfagan los requisitos necesarios para la conversión a un nombramiento continuo, especialmente aquéllos cuyos contratos expiren antes del 1º de enero de 2010.

Республика Польша активно участвует в процессе подготовки окончательного текста постановления Совета Европейского союза об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, который будет принят в соответствии с резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La República de Polonia participa activamente en la preparación del texto definitivo del Reglamento del Consejo de la Unión Europea relativo a las medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea que se aprobará de conformidad con la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Закон о мерах в отношении собственности лиц, обвиненных в военных преступлениях в Международном трибунале по уголовному преследованию лиц, виновных в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии с 1991 года, осуществляется в целях эффективного поиска и ареста лиц, которые скрываются от правосудия.
La Ley sobre las medidas relativas a los bienes propiedad de los acusados por crímenes de guerra ante el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 se aplica con la finalidad de localizar y detener eficazmente a los prófugos.

Некоторые другие ограничения на определенные права и свободы человека могут вводиться в соответствии с положениями Закона о внутренних делах, который наделяет министра внутренних дел полномочиями по принятию решений о мерах в отношении физических или юридических лиц, которые могут препятствовать осуществлению свободы и тайны корреспонденции и всех других форм сообщения.
También pueden imponerse otras limitaciones a ciertos derechos humanos y libertades de acuerdo con las disposiciones de la Ley de asuntos internos, que autoriza al Ministro del Interior a adoptar una decisión sobre las medidas relativas a personas físicas o jurídicas que puedan tener por resultado una injerencia en la libertad y el secreto de la correspondencia y de las demás formas de comunicación.

Эксперты предложили внимательно изучить условия Решения министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий программы реформ для НРС и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, в частности в целях обеспечения оказания этим странам в надлежащих объемах продовольственной помощи и финансового и технического содействия странами- донорами и международными финансовыми учреждениями.
Los expertos pidieron un examen detenido de las modalidades de la Decisión Ministerial sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, sobre todo para garantizar que los países donantes y las instituciones financieras internacionales proporcionasen a esos países ayuda alimentaria y asistencia financiera y técnica en cantidades suficientes.

Вместе с тем важно обеспечить, чтобы в ходе переговоров, которые начнутся в 1999 году, были учтены такие вопросы, как особый и дифференцированный режим для развивающихся стран, расширение для них доступа к рынкам и осуществление Решения министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
No obstante, era importante que en las negociaciones que debían iniciarse en 1999 se tuviera en cuenta el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, el logro de un mayor acceso a los mercados por parte de éstos y la aplicación de la Decisión Ministerial sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Мероприятия, осуществленные в соответствии с решением совещания на уровне министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия( марракешским решением) должны иметь более практическую форму и быть направленными на решение долгосрочных проблем продовольственной безопасности, а не удовлетворение краткосрочных потребностей в продовольственной помощи.
Las actuaciones posibles al amparo de la Decisión ministerial sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios(decisión de Marrakech) deberían dar un carácter más operacional a esa decisión y estar más orientadas a los problemas de seguridad alimentaria a largo plazo, en vez de las necesidades de ayuda alimentaria a corto plazo.

Эта тематическая программа исходит из основополагающего принципа всех международных конвенций о мерах в отношении незаконных наркотических средств и психотропных веществ: защитить здоровье людей и обществ от опасного воздействия наркотиков; решать проблемы со здоровьем и социальные проблемы лиц, употребляющих наркотики, наркозависимых людей и лиц, находящихся в местах заключения; и обеспечить доступ к контролируемым психоактивным средствам для их использования в медицинских целях, не допуская при этом их утечки и злоупотребления ими.
Este programa temático se basa en el principio básico de todos los tratados internacionales sobre las medidas contra las sustancias sicotrópicas y los estupefacientes ilícitos: proteger la salud de las personas y las sociedades frente a los efectos perniciosos de las drogas; tratar de resolver los problemas sanitarios y sociales de los consumidores de drogas, las personas drogodependientes y las personas que viven en entornos carcelarios; y garantizar el acceso a sustancias sujetas a fiscalización utilizadas con fines médicos, evitando, al mismo tiempo, su desvío y uso indebido.

Меры в отношении свидетелей и жертв преступлений.
Medidas relativas a los testigos y las víctimas del delito.