МЕРОПРИЯТИЕ ВЫСОКОГО УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de alto nivel
• evento de alto nivel
• acto de alto nivel
• acontecimiento de alto nivel
• actividad de alto nivel

Примеры использования Мероприятие высокого уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятие высокого уровня, посвященное вопросу о роли женщин в процессе развития.
Evento de alto nivel sobre la mujer en el desarrollo.

Поэтому данное мероприятие высокого уровня является особенно своевременным.
Por ello, este acto de alto nivel es particularmente oportuno.

Мероприятие высокого уровня по осуществлению Стамбульской программы действий для наименее развитых стран.
Evento de alto nivel sobre la aplicación del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados.

Вчера в Ассамблее проходило мероприятие высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки.
Ayer, esta Asamblea celebró una reunión de alto nivel sobre las necesidades de desarrollo de África.

Мероприятие высокого уровня по вопросам изменения климата, проходившее на прошлой неделе здесь, в Нью-Йорке, явилось подтверждением такой решимости.
La reunión del alto nivel sobre el cambio climático celebrada en Nueva York la semana pasada fue muestra de ese compromiso.

Именно поэтому через два дня мы проведем мероприятие высокого уровня по достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Por ello, dentro de dos días celebraremos una reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Количество поступивших секретариату приглашений совместно организовать мероприятие высокого уровня, председательствовать или выступить на нем.
Número de invitaciones a la secretaría para participar en la organización de actividades de alto nivel, presidirlas o hacer uso de la palabra en ellas.

Мы надеемся, что такое мероприятие высокого уровня приведет к прорыву в региональном сотрудничестве по изменению климата и внесет ощутимый вклад в глобальные усилия.
Esperamos que ese acontecimiento de alto nivel transforme la cooperación regional en la materia y sea un aporte concreto a los esfuerzos mundiales.

После проведения совещаний экспертов с государствами- членами в Нью-Йорке и Найроби 24 апреля в Нью-Йорке было проведено мероприятие высокого уровня по сбору средств.
Además de reuniones de expertos con los Estados Miembros en Nueva York y Nairobi, se celebró un evento de alto nivel para recaudar fondos en Nueva York el 24 de abril.

В июне в Нью-Йорке УВКПЧ провело мероприятие высокого уровня для обсуждения проблемы роста числа неправосудных смертных приговоров.
En junio, en Nueva York, el ACNUDH celebró una reunión de alto nivel para discutir el número creciente de condenas injustas en casos de pena de muerte.

Мероприятие высокого уровня, посвященное пятой годовщине принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Acto de alto nivel para conmemorar el quinto aniversario de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Втретьих, по мнению одного государства, мероприятие высокого уровня следует провести в 2017 году, приурочив его к завершению многолетней программы работы Комиссии.
En tercer lugar, un Estado considera que debería celebrarse un evento de alto nivel en 2017 al finalizar el programa de trabajo multianual de la Comisión.

Мероприятие высокого уровня по вопросу об изменении климата явилось свидетельством решимости ведущих стран мира в срочном порядке заняться решением данной проблемы.
En la Reunión de alto nivel sobre el cambio climático se demostró la determinación de los dirigentes mundiales de abordar con urgencia el desafío que supone ese fenómeno.

Генеральная Ассамблея постановила провести мероприятие высокого уровня по вопросам верховенства права при открытии шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General decidió que al inicio de su sexagésimo séptimo período de sesiones se celebrara un acto de alto nivel sobre el estado de derecho.

Сегодня параллельно с общими прениями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций проходит мероприятие высокого уровня по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hoy, además del debate general, se está celebrando en la sede de las Naciones Unidas una reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Прискорбно, что сложилось положение, при котором мероприятие высокого уровня должно быть отложено в самый последний момент, что негативно отражается на авторитете Организации Объединенных Наций.
Resulta muy desafortunado que haya sido necesario aplazar una reunión de alto nivel con tan breve aviso previo, lo cual incide en la credibilidad de las Naciones Unidas.

Мероприятие высокого уровня по вопросам биоразнообразия было предложено созвать 20 сентября 2010 года до начала общих прений на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La reunión de alto nivel sobre la diversidad biológica se podría celebrar el 20 de septiembre de 2010, inmediatamente antes del debate general del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Европейский союз приветствует предложение провести в 2012 году мероприятие высокого уровня по проблеме устойчивого развития и готов принять активное участие в соответствующих обсуждениях.
La Unión Europea acoge con satisfacción la propuesta de celebrar una reunión de alto nivel sobre el desarrollo sostenible en 2012 y está dispuesta a celebrar activas deliberaciones en este sentido.

Компания<< Уренко>gt; возглавила процесс организации Саммита представителей атомной промышленности, представлявшего собой мероприятие высокого уровня, в котором приняли участие руководители предприятий атомной промышленности со всего мира.
Urenco dirigió la organización de la Cumbre de la Industria Nuclear, un evento de alto nivel para directores generales de la industria nuclear de todo el mundo.

Организованные его канцелярией мероприятия, особенно мероприятие высокого уровня, состоявшееся 23 мая 2012 года, стали бесценными источниками информации для разработки Руководства.
Los actos organizados por su oficina, en particular el acto de alto nivel celebrado el 23 de mayo de 2012, fueron fuentes de información muy valiosas para elaborar las directrices.

Вопросы Африки освещались почти в половине всех статей; в 25 процентах статей вопросам Африки было уделено значительное внимание, а само мероприятие высокого уровня упоминалось почти в одной пятой статей.
Casi en la mitad de todos los artículos se trataron cuestiones referentes a África; en el 25% se mencionó a África de manera prominente; y en una quinta parte de los artículos se mencionó la actividad de alto nivel.

Прошедшее под эгидой Генерального секретаря мероприятие высокого уровня, предшествовавшее общим прениям, позволило привлечь внимание к проблеме изменения климата, катастрофические последствия которого ощущаются во всем мире.
El evento de alto nivel organizado bajo los auspicios del Secretario General que precedió al debate general señaló a la atención el cambio climático, cuyas consecuencias fatales han sido experimentadas en todo el mundo.

Мероприятие высокого уровня дополнило бы индивидуальные усилия фондов и программ по мобилизации ресурсов и укрепило бы политическую поддержку результатов, достигнутых на протяжении многолетнего периода.
El acto de alto nivel complementaría las medidas de movilización de recursos de cada fondo y programa y fortalecería el respaldo político en favor de la idea de que los resultados se obtuvieran en un período plurianual.

В свете вышеизложенного и с тем, чтобы отметить 10- ю годовщину Стратегического подхода, секретариат предлагает организовать на четвертой сессии Конференции межсекторальное и многостороннее мероприятие высокого уровня.
En vista de lo anterior, y con el propósito de celebrar los diez años del Enfoque Estratégico, la secretaría propone que se organice un evento de alto nivel multisectorial y de múltiples interesados en el marco del cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Мероприятие высокого уровня по устойчивому развитию, возможно, пройдет в 2012 году, предоставит возможность приступить к принятию инновационных мер для решения глобальных проблем и начала нового этапа устойчивого развития.
La reunión de alto nivel sobre el desarrollo sostenible que posiblemente se celebre en 2012 ofrecerá una oportunidad para dar a conocer medidas innovadoras encaminadas a hacer frente a los dilemas mundiales e inaugurar una nueva fase del desarrollo sostenible.

Во-вторых, на своей текущей сессии Генеральной Ассамблее следует провести мероприятие высокого уровня с участием организаций гражданского общества и сосредоточить внимание на вопросе разжигания расовой и религиозной ненависти и необходимости повышения терпимости.
En segundo lugar, en su actual período de sesiones, la Asamblea General debe realizar una actividad de alto nivel, con la participación de las organizaciones de la sociedad civil, para centrarse en la cuestión de la incitación al odio racial y religioso y en la promoción de la tolerancia.

Организовано мероприятие высокого уровня по случаю начала Международного года; проведена ориентированная на будущее общенациональная программа, нацеленная на поддержку лесного сектора и предусматривающая распространение соответствующей информации среди школьников.
Se organizó un acto de alto nivel para inaugurar el Año Internacional; se llevó a cabo un programa de nivel nacional orientado al futuro y centrado en el sector forestal, que incluyó el suministro de información a escolares.

Мая 2012 года Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 66/ 142 Генеральной Ассамблеи созвал мероприятие высокого уровня, посвященное пятой годовщине принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El 17 de mayo de 2012, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 66/142 de la Asamblea General, el Secretario General organizó un acto de alto nivel para conmemorar el quinto aniversario de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Мероприятие высокого уровня по изменению климата помогло подчеркнуть тот факт, что бездействие в отношении преодоления последствий изменения климата крайне негативно скажется на всех странах, в особенности на наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.
La reunión de alto nivel sobre el cambio climático ayudó a subrayar que la inacción ante el cambio climático tendrá consecuencias negativas para todos los países, y más en concreto para los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Поэтому мероприятие высокого уровня 2005 года также даст нам возможность подтвердить значение укрепления роли многосторонности и реформирования Организации Объединенных Наций в интересах решения тех грандиозных задач, с которыми сталкивается человечество в XXI веке.
Por lo tanto, la reunión de alto nivel de 2005 nos brindará asimismo la oportunidad de reiterar la importancia del papel del multilateralismo, y de reformar las Naciones Unidas con el fin de hacer frente a los tremendos retos que encarará la humanidad en el siglo XXI.