МЕСТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación local
• leyes locales

Примеры использования Местного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение подобных вопросов следует оставить на усмотрение местного законодательства.
Todas estas cuestiones deben dejarse a la ley local.

Что касается местного законодательства, там проще, чем у нас?
En cuanto a la legislación local,¿es más sencilla que la nuestra?

В Австралии и Канаде ее размер колеблется в зависимости от местного законодательства.
En Australia y el Canadá variaba según la legislación local.

Что касается местного законодательства, то Закон о трудовых отношениях и урегулировании трудовых споров также предоставляет каждому человеку право на вступление в профсоюз.
En lo que a legislación local se refiere, la Ley de relaciones y conflictos laborales también confiere el derecho de afiliación sindical.

Г-н Мазумдар( Индия) поднимает вопрос о применимости местного законодательства.
El Sr. Mazumdar(India) plantea la cuestión de la aplicabilidad de la legislación local.

Старший сотрудник по правовым вопросам( С- 5) оказывает начальнику Секции помощь в координации обзора и процессов реформирования местного законодательства.
Un oficial jurídico superior(P- 5) apoya al Jefe de la Sección en la coordinación del examen y los procesos de reforma de las leyes locales.

Учебным планом Полицейской академии предусматривается проведение обширного курса по тактической подготовке, курсов по вопросам местного законодательства, а также по международному праву в области прав человека.
El programa de la Academia de Policía incluye un amplio curso de formación táctica, legislación local y normativa internacional de los derechos humanos.

Его первая реакция заключалась бы в том, чтобы оставить разрешение этих проблем на усмотрение местного законодательства.
Al preguntarse qué debe hacerse en este caso, su primera reacción es dejar esos problemas a las leyes locales.

Иск ответчиков был подан на основании местного законодательства о коммерческих корпорациях и касался противозаконных действий, направленных на затруднение их инвестиций в компанию.
La acción de los demandantes se basaba en la legislación provincial en materia de empresas y se alegaba que había habido una conducta ilegal que obstaculizaba sus inversiones en la empresa.

Нет необходимости давать подробный перечень применимых положений местного законодательства.
No hay necesidad de indicar detalladamente las disposiciones aplicables de las leyes locales.

Что касается биоразнообразия, то правительство Шри-Ланки приступило к разработке местного законодательства по вопросам биобезопасности в соответствии с Картахенским протоколом о биобезопасности.
En cuanto a la diversidad biológica, su Gobierno ha empezado a trabajar en un marco jurídico nacional para la seguridad de la biotecnología, de conformidad con el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Пункты для промывания глаз должны иметься в легко доступных для работников местах и соответствовать предписаниям местного законодательства.
Deberán establecerse centros de lavado ocular en zonas de fácil acceso para los empleados y en la forma establecida por la legislación local.

Кроме того, они сталкиваются с проблемой своевременной регистрации сделки и соблюдения местного законодательства при слиянии иностранных компаний.
Además, esos países experimentan problemas relacionados con la puntualidad en la presentación de información sobre la transacción y el respeto de la legislación local en las fusiones entre empresas extranjeras.

В типовом меморандуме о взаимопонимании рекомендуется специально предусмотреть, что страны, предоставляющие войска, следят за обязательным соблюдением их контингентами местного законодательства.
El modelo de memorando de entendimiento debería disponer expresamente que los países que aportan contingentes tienen que obligarlos a respetar la legislación local.

Следует также отметить, что в целом такие эксперты обладают иммунитетом от местного законодательства в районе миссии на основании соглашения, заключенного соответствующей международной организацией.
También hay que señalar que generalmente los expertos gozarán de inmunidad frente a la legislación local de la misión en virtud de los acuerdos celebrados por la organización internacional en cuestión.

Пункты для промывания глаз должны иметься в легко доступных для работников местах и соответствовать предписаниям местного законодательства.
En todas las áreas se deberán establecer estacones para el lavado ocular, a las que los trabajadores puedan acceder fácilmente, como se dispone en la legislación local.

Учитывая принцип автоматического применения местного законодательства, не грозит ли в этих условиях зданиям Центральных учреждений закрытие в принудительном порядке?
En tales condiciones, y en virtud del principio de aplicación automática de la legislación local, el orador pregunta si los edificios de la Sede no corren el peligro de ser clausurados por las autoridades?

Положения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о замораживании активов и средств с момента их опубликования автоматически становятся частью местного законодательства Аомэня.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la congelación de activos y fondos pasan a ser automáticamente leyes locales de Macao a partir de la fecha de su publicación.

В нарушение местного законодательства заявление рассматривалось не председателем Витебского горисполкома, а главой администрации Октябрьского района, который 7 декабря 2009 года принял решение о запрете проведения пикета.
Infringiendo la legislación local, la solicitud no fue examinada por el Presidente del CEV, sino por el Jefe de Administración del distrito Oktyabrsky, quien el 7 de diciembre de 2009 adoptó la decisión de prohibir el piquete.

Эта деятельность может отвечать интересам и иностранных компаний, которые получают документальное подтверждение соблюдения или требований местного законодательства и своего вклада в экономику принимающей страны.
El proceso también podía beneficiar a actores extranjeros, como las empresas que tuvieran pruebas documentales de su cumplimiento de las leyes locales y su contribución a la economía que las acogía.

Региональные исследования, касающиеся подростковой беременности и местного законодательства, препятствующего доступу к услугам в области охраны репродуктивного здоровья подростков, находятся на этапе планирования.
Algunos estudios regionales sobre los embarazos en la adolescencia y sobre la legislación local, que dificulta el acceso a los servicios de salud reproductiva de los adolescentes, se encuentran en fase de planificación.

Без этих средств, без этого финансирования все то, чего мы добились в просвещении общественности, лечении больных, создании инфраструктуры для такого лечения, в разработке соответствующих лекарств и принятии надлежащего местного законодательства.
Sin esa financiación pueden perderse todos los progresos logrados para educar a la población, tratar a los enfermos, proporcionar infraestructura para tratar a los enfermos, desarrollar los medicamentos pertinentes y elaborar la legislación local apropiada.

Iv реформа местного законодательства в некоторых территориях, с тем чтобы оно отвечало тем же стандартам в области прав человека, которые существуют в Соединенном Королевстве в отношении смертной казни и актов гомосексуализма с обоюдного согласия.
Iv Reforma de la legislación local en algunos Territorios para que se ajuste a las normas de derechos humanos vigentes en el Reino Unido en relación con la pena capital y los actos homosexuales consentidos.

В ответах на вопрос по поводу" экосистемной" поддержки чаще всего отмечалась необходимость расширения возможностей для общеобразовательной и профессиональной подготовки, эффективного применения местного законодательства и реализации многосторонних инициатив.
Respecto al" apoyo al ecosistema", las respuestas más frecuentes apuntaron a: la necesidad de formación y oportunidades educativas, la aplicación efectiva por el gobierno de las leyes locales y las iniciativas de las diversas partes interesadas.

В целях приведения в соответствие местного законодательства с принципами, предусмотренными в Конвенции МОТ№ 159, конгресс ввел в действие РЗ№ 7277 в целях обеспечения реабилитации, саморазвития, экономической самодостаточности и интеграции таких людей в общество.
A fin de armonizar la legislación local con los principios de ese Convenio, el Congreso promulgó la LR Nº 7277, que dispone la rehabilitación, el autodesarrollo y la autonomía de las personas discapacitadas y su integración en la sociedad general.

Кроме того, изучается возможность принятия более активных мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, а также содействию реформе местного законодательства в некоторых территориях, с тем чтобы оно отвечало тем же нормам в области прав человека, что и законодательство Соединенного Королевства.
Se estudian además medidas mejoradas para combatir el narcotráfico y para fomentar la reforma de la legislación local en algunos Territorios a fin de que se adecúen a las mismas normas de derechos humanos que el Reino Unido.

Они подпадают под действие местного законодательства и обязаны соблюдать стандарты, которые устанавливаются Организацией в стандартных условиях контрактов для индивидуальных подрядчиков и консультантов.
Trabajan además en misiones de mantenimiento de la paz consultores y contratistas individuales, que están sujetos a la legislación local y obligados en virtud de las normas enunciadas en las cláusulas estándar de los contratos que firman con la Organización.

Сотрудники государственного министерства иностранных дел и по делам Содружества отмечали, что как проблема существования частных агентств, действующих в области военной безопасности, так и наемников должна регулироваться как на основе местного законодательства, так и на основе международных норм.
Los funcionarios del Ministerio de Estado de Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad Británica señalaron que tanto el problema de las empresas privadas de seguridad militar como el de los mercenarios debían enfrentarse a través de legislación local como a través de normas internacionales.

Обычным методом исполнения договорных обязательств в рамках местного законодательства( когда эти обязательства требуют внесения некоторых изменений в существующие законы или практику) является принятие специальных новых законов.
El método habitual es poner en efecto las obligaciones contraídas en virtud de tratados en las leyes locales(cuando para ello es preciso hacer alguna modificación en las leyes o la práctica en vigor) mediante la promulgación de una nueva ley..

Iv приведение местного законодательства в некоторых территориях в соответствие с теми же стандартами в области прав человека, которые применяются в Соединенном Королевстве, в том что касается смертной казни, телесных наказаний по решению суда и гомосексуальных половых актов по обоюдному согласию.
Iv La reforma de las leyes locales en algunos Territorios para acatar las mismas normas de derechos humanos vigentes en el Reino Unido, en lo tocante a la pena capital, el castigo corporal judicial y las relaciones homosexuales consensuales.