МЕСТНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas locales
• de los programas comunitarios

Примеры использования Местных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компоненты местных программ развития.
Componentes de los programas locales para el desarrollo.

Компонент 5: укрепление местных программ и.
Componente cinco: fortalecimiento de la capacidad y de los programas locales.

Доля местных программ в телевизионных программах стран региона САДК, 2001 год.
Contenido local de la programación de televisión en la región de la SADC en 2001.

Процедуры для разработки местных программ развития.
Procedimientos de elaboración de los programas locales para el desarrollo.

Впечатляющие достижения программы ускоренного разминирования в Мозамбике свидетельствуют об эффективности таких местных программ.
Los notables logros del programa acelerado de desminado en Mozambique dan prueba de la eficacia de los programas autóctonos.

Муниципальные власти отвечают за планирование местных программ и за их эффективную реализацию.
Los municipios se encargan de planificar los programas locales y de organizar su aplicación de la manera más eficaz posible.

Недавно ЮНИСТАР попросили оказать консультативную помощь правительствам и торгово-промышленным организациям в разработке местных программ ЮНИСТАР.
Recientemente se ha pedido al UNISTAR que asesore a gobiernos y asociaciones comerciales en relación con la elaboración de programas autóctonos análogos a los del UNISTAR.

Осуществление местных программ в интересах детей, например, путем освещения парков, в которых дети могли бы безопасно играть в вечернее время;
Ejecución de programas locales en favor de los niños, por ejemplo, los programas de iluminación de los alrededores de los parques para que los niños puedan jugar durante la noche en condiciones de seguridad;

Стимулирование профессиональной активности бывших работников государственных сельскохозяйственных ферм( ГСФ), которые были задействованы в целом ряде специальных, местных программ;
El fomento de la actividad profesional de los desempleados de las granjas agrícolas estatales, que participaron en aproximadamente una docena de programas locales especiales;

Задача будет состоять в том, чтобы создать самостоятельную частную систему для разработки проектов и местных программ, финансируемых полностью или частично за счет переводов и сбережений из-за границы.
El objetivo consistiría en establecer un sistema privado autosostenible de elaboración de proyectos y programas locales financiados total o parcialmente con las remesas y los ahorros de las comunidades en el extranjero.

Были опубликованы исследования, касающиеся вопросов координации деятельности в Анголе и опыта Организации Объединенных Наций в деле поддержки местных программ разминирования.
Se publicaron estudios sobre la coordinación en Angola y sobre la experiencia de las Naciones Unidas en apoyo de los programas nacionales de actividades de remoción de minas.

Проводится работа по повышению квалификации дипломированных врачей общей практики по тематике местных программ борьбы против ВИЧ/ СПИД, Национального плана развития здравоохранения, и профилактики насилия в семье и насилия на гендерной основе.
Diplomados de actualización a médicos generales sobre manejo de programas locales de VIH/SIDA, Plan Nacional de Salud Pública, prevención de violencia intrafamiliar y basada en género.

Неадекватность учета и практического решения проблем, связанных с изменением климата, в рамках национальной политики и планов развития, а также местных программ;
La integración y la incorporación inadecuadas de las cuestiones relativas al cambio climático en las políticas y los planes nacionales de desarrollo y en los programas locales;

Первая стратегическая область поддержки укрепления организационной структуры-- 3. 1: Распространение передового опыта в разработке и осуществлении местных программ развития и деятельности, связанной с микрофинансированием.
La primera esfera estratégica de apoyo al fortalecimiento institucional es 3.1: Promover la excelencia en la planificación y ejecución de programas locales de desarrollo y operaciones de microfinanciación.

Оно разослало документ" Мир, пригодный для жизни детей", во все штаты страны с тем, чтобы ознакомить с ним региональные власти и облегчить его претворение в жизнь посредством местных программ.
Ha distribuido el documento titulado“Un mundo apropiado para los niños” a todos los estados del país para concienciar a las autoridades regionales y facilitar su aplicación mediante programas locales.

В 2003 году Администрация Буша объявила также о выделении помощи бездомным в размере 1, 27 млрд. долл. для финансирования 3 700 местных программ обеспечения жильем и обслуживания этой категории населения по всей стране.
En 2003, la Administración Bush anunció asimismo la asignación de 1.270 millones de dólares para la asistencia a las personas sin hogar, con los que se financiarán 3.700 programas locales de vivienda y servicios conexos en todo el país.

Отсутствует достаточная поддержка местных программ поощрения животноводства и улучшения состояния здоровья скота: и не уделяется достаточного внимания производству животноводческой продукции и связанным с ним источникам доходов;
No se ha dado suficiente apoyo a los programas locales que promueven la ganadería y la salud animal, y se ha prestado poca atención a la ganadería y a los medios de vida basados en ésta;

Первая стратегическая область поддержки укрепления организационной структуры-- 3. 1: Распространение передового опыта в вопросах планирования, реализации и оценки местных программ развития и деятельности в области микрофинансирования и контроля за их осуществлением.
La primera esfera estratégica de apoyo al fortalecimiento institucional es 3.1: Promover la excelencia en la planificación, ejecución, supervisión y evaluación de programas locales de desarrollo y operaciones de microfinanciación.

Местные и муниципальные органы направляют все больше ресурсов на реализацию местных программ в области здравоохранения, которые претворяются в жизнь как местными органами здравоохранения, так и НПО.
Las autoridades locales y municipales en materia de salud están dedicando cada vez más recursos a la aplicación de programas locales de salud, llevados a cabo tanto por instituciones sanitarias locales como por organizaciones no gubernamentales.

Координация международных и местных программ и стратегии развития коммуникаций с требованиями международных организаций, а также сотрудничество с международными инициативами и региональными проектами безопасности.
Adaptación de los programas locales e internacionales y la estrategia de desarrollo de las comunicaciones a los requisitos de las organizaciones internacionales; cooperación con las iniciativas internacionales y los proyectos regionales de seguridad.

Первый шаг на пути, ведущем к снижению нынешней зависимости от ДДТ, заключается в повышении потенциала местных программ борьбы с разносчиками малярии для того, чтобы дать ответы на вопросы о том, где, когда и в каком объеме необходимо применять ДДТ.
La primera etapa para reducir la actual dependencia del DDT es mejorar la capacidad de los programas locales de lucha contra el vector del paludismo para determinar dónde y cuándo se necesita el DDT y que cantidad se necesita.

Участники также выразили озабоченность по поводу отсутствия средств на финансирование организаций коренных народов, а это означает, что группам коренных жителей не удается мобилизировать достаточный объем ресурсов для осуществления местных программ и планов организационной деятельности.
Los participantes también se mostraron preocupados con la falta de fondos para las organizaciones indígenas, ya que esto ha significado que los grupos indígenas no hayan podido reunir suficiente para poder implementar programas locales y esquemas de manejo.

Сотрудничество с секретариатом в подготовке международного совещания по вопросу о значении местных программ участия в обеспечении развития для осуществления Конвенции и проведение исследования по вопросу о расширении потоков денежных средств, направляемых на места.
Colaboración con la Secretaría para preparar una reunión internacional sobre la importancia de los programas nacionales de desarrollo participativo en la aplicación de la Convención y para hacer un estudio sobre el aumento de la corriente de fondos al nivel local.

Укрепление потенциала структур органов местного самоуправления-- государственных органов, частного сектора, гражданского общества и неправительственных организаций-- для разработки и реализации местных программ развития сельского хозяйства с учетом воздействия инфекционных заболеваний.
Reforzar la capacidad de las estructuras locales de gestión(órganos gubernamentales, sector privado, sociedad civil y ONG) para idear y ejecutar programas locales de desarrollo agrícola que tengan en cuenta la repercusión de las enfermedades infecciosas.

Нищета может отражать более глубинные национальные проблемы- неравное распределение возможностей и благосостояния, нестабильные макроэкономические условия, наследие в виде социальной напряженности,- которые невозможно преодолеть на основе местных усилий и местных программ.
La pobreza puede ser una manifestación de otros problemas nacionales fundamentales- la distribución desigual de oportunidades y de riqueza, la inestabilidad del entorno macroeconómico o una consecuencia de las tiranteces sociales- que no pueden atajarse mediante actividades y programas locales.

Расширение консультативных служб и других местных программ по предотвращению деградации, обусловленной антропогенными факторами, а также по восстановлению и устойчивому использованию и мелиорации богарных и орошаемых сельскохозяйственных угодий, пастбищ и лесов в засушливых районах;
Ampliación de los servicios de extensión y otros programas locales para impedir la degradación causada por el hombre y facilitar la rehabilitación, la ordenación sostenible y el mejoramiento de tierras de cultivo de secano, tierras de cultivo de regadío, pastizales y bosques en zonas de tierras secas;

Мобилизация населения и самопомощь-- это важнейшие организационные принципы ориентированных на удовлетворение реальных нужд местных программ восстановления, а также проектов укрепления потенциала общин, который имеет важное значение для обеспечения эффективности деятельности населения.
La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

Успешные низовые меры на уровне местных программ в рамках НПД- при условии их надлежащего документального оформления и широкого участия- могут использоваться для расширения масштабов деятельности и таким образом они способны оказывать влияние на реализацию национальных стратегий.
Si las intervenciones realizadas con éxito a nivel microeconómico en los programas locales en el marco de los planes de acción nacionales se documentaran y compartieran apropiadamente, podrían utilizarse para aumentar la escala de las actividades y, por tanto, podrían influir en las políticas nacionales.