МЕТОДОВ ВЕДЕНИЯ ДОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de interrogatorio
• métodos de interrogación
• técnicas de interrogatorio
• prácticas de interrogatorio
• técnicas de interrogación

Примеры использования Методов ведения допросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача методов ведения допросов и связанных.
Transferencia de técnicas de interrogatorio y conocimientos.

По сообщениям израильской государственной прокуратуры, израильская служба разведки" Шинбет" вскоре изменит некоторые из своих методов ведения допросов.
Según la Oficina del Fiscal del Estado, el servicio secreto israelí, Shin Bet, modificaría en breve algunos de sus métodos de interrogación.

Передача методов ведения допросов и связанных с ними ноу-хау.
Transferencia de técnicas de interrogatorio y conocimientos especializados.

Профессиональная подготовка и специализация сотрудников полиции в области расследования террористической деятельности, методов ведения допросов и переговоров об освобождении заложников;
La capacitación y la especialización de oficiales de policía en la investigación de actividades terroristas, técnicas de interrogación y negociaciones sobre rehenes.

Некоторых задержанных содержали в одиночных камерах в течение нескольких лет без предъявления обвинения и судебного разбирательства, а также в засекреченных центрах содержания под стражей, в которых изоляция используется в качестве одного из методов ведения допросов.
Algunos detenidos han estado en régimen de aislamiento durante años, sin cargos ni juicio, y en centros de detención secretos donde el aislamiento se utiliza como parte integrante de las prácticas de interrogatorio.

Обеспечить всем лицам, на которых возложены различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции, регулярную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции и абсолютного запрещения пыток, а также по вопросам правил, инструкций и методов ведения допросов, особенно в сотрудничестве с организациями гражданского общества;
Imparta a todas las personas encargadas de las diferentes funciones enumeradas en el artículo 10 de la Convención capacitación periódica sobre las disposiciones de la Convención y la prohibición absoluta de la tortura, así como sobre las normas, instrucciones y métodos de interrogatorio, especialmente en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil;

В действительности министерский комитет никогда не разрешал допрашивающим выходить за рамки руководящих принципов, разработанных Комиссией Ландау; более того, с момента принятия решения в 1994 году НПО не сообщали об ужесточении методов ведения допросов.
De hecho, el Comité ministerial no ha autorizado nunca que los interrogadores se extralimiten en la aplicación de las normas de la Comisión Landau; además, las organizaciones no gubernamentales no han informado de una agravación de los métodos de interrogatorio desde que se adoptó la decisión de 1994.

Касаясь применявшихся методов ведения допросов, в частности, как утверждалось, лишения сна и пытки" шабех", правительство сослалось на доводы государственного прокурора, который счел, что, учитывая остроту ситуации и важность информации, которой располагал г-н Ганимат, следствие должно было вестись интенсивно.
Con respecto a los métodos de interrogatorio, en particular a la supuesta privación del sueño y a la posición de" shabeh", el Gobierno se remitió a la argumentación de la Fiscalía del Estado de que, habida cuenta de la urgencia de la situación y de la importancia de la información que poseía el Sr. Ghanimat, la investigación tenía que ser intensiva.

Некоторые национальные законы приостановили действие процедуры habeas corpus и допускают практику превентивных и произвольных задержаний без предъявления официальных обвинений, на неограниченные сроки и без предоставления правовой помощи, а также практику тайных высылок, силовых методов ведения допросов и применение пыток.
Algunas legislaciones nacionales han suspendido el hábeas corpus y permitido la práctica de detenciones preventivas y arbitrarias sin acusación formal, por períodos ilimitados y sin asistencia letrada, las deportaciones clandestinas, las técnicas de interrogatorio forzado y la tortura.

Например, при изучении отдельных методов ведения допросов террористов ИРА североирландской полицией Европейский суд по правам человека постановил, что" грубое обращение должно достигать определенного критического предела, чтобы подпадать под запрет[ пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение], предусмотренный в статье 3[ Европейской конвенции о защите прав человека]".
Por ejemplo, al pedírsele que examinara determinados métodos de interrogatorio utilizados por la policía de Irlanda del Norte con terroristas del IRA, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos determinó que" los malos tratos han de revestir cierta gravedad para podérseles incluir en la prohibición(de la tortura y penas crueles, inhumanas o degradantes)[contenida en el artículo 3] de la Convención Europea de Derechos Humanos".

Что касается вопроса о палестинских заключенных, то эта проблема не полностью решена и продолжает вызывать глубокую обеспокоенность, поскольку в израильских застенках содержатся тысячи заключенных, которые находятся во вредных для здоровья условиях и продолжают оставаться объектом физического насилия и таких методов ведения допросов, которые имеют формы пыток.
En cuanto a la cuestión de los prisioneros palestinos, el problema no se ha resuelto por completo y sigue siendo motivo de profunda preocupación, pues aún hay miles de detenidos en las cárceles israelíes que están expuestos a condiciones insalubres y que siguen siendo objeto de maltrato físico y métodos de interrogación que equivalen a la tortura.

Кроме того, он разделяет мнение Коалиции о необходимости проведения всеобъемлющего обзора методов ведения допросов на предмет обеспечения их соответствия международным стандартам, запрещающим пытки и жестокое обращение, и необходимости гарантированного немедленного доступа наблюдателей за соблюдением прав человека в места заключения во всем мире.
El Relator Especial coincide también con la CINAT en que debería llevarse a cabo un examen global de los métodos de interrogatorio para comprobar si se ajustan a lo dispuesto en las normas internacionales de prohibición de la tortura y los malos tratos, y en que debería garantizarse el acceso inmediato de los observadores de la situación de los derechos humanos a las instalaciones penitenciarias de cualquier parte del mundo.

В наставлении FM 34- 52 указаны 17 разрешенных методов ведения допроса.
En el FM 34-52 se enumeran 17 métodos de interrogatorio autorizados.

Более того, воинские предписания строго регулируют допустимые методы ведения допроса.
Además, los reglamentos militares regulan estrictamente las técnicas de interrogatorio permitidas.

Консультировал персонал по методам ведения допросов.
Aconsejaba a los oficiales sobre los métodos de interrogatorios.

Не знала, что мои методы ведения допроса так тщательно изучаются.
No sabía que mis técnicas de entrevista estaban bajo estrecha vigilancia.

По мнению правительства, методы ведения допросов, примененные по отношению к г-ну Ганимату, были необходимы для скорейшего получения важной информации.
Según el Gobierno, los métodos de interrogatorio utilizados contra el Sr. Ghanimat eran necesarios para obtener, lo más rápidamente posible, información esencial.

Запрещения использования в ущерб обвиняемому заявлений, полученных посредством пыток, принуждения, обмана или других недопустимых методов ведения допроса;
La prohibición del uso de declaraciones obtenidas con tortura, coerción, engaño u otros métodos de interrogatorio inadmisibles en perjuicio del acusado;

Методы ведения допроса, применявшиеся в некоторых случаях, можно рассматривать не только как пытку, но и как физическое принуждение и оказание психологического давления на гражданских лиц с целью получения информации.
Los métodos de interrogación no sólo constituyeron tortura en algunos de los casos, sino también coacción física y moral de civiles para obtener información.

Кроме того, положения Пакта не обязывают государства- участники предавать гласности информацию об использующихся ими методах ведения допросов.
Además, el Pacto no obliga a los Estados Partes a hacer públicos sus métodos de interrogatorio.

Он будет благодарен за предоставление деталей относительно того, как часто литовские власти пересматривают методы ведения допроса и кто отвечает за проведение таких пересмотров.
El orador agradecería que se ofrecieran detalles sobre la frecuencia con que las autoridades lituanas examinan los métodos de interrogación y quién es el responsable de llevar a cabo dichos exámenes.

Запрещения использования доказательств, полученных посредством пыток, принуждения, обмана или других недопустимых методов ведения допроса;
La prohibición de presentar pruebas obtenidas por medio de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, u otros métodos de interrogatorio ilícitos;

Кроме того, суд не получил никакой информации о методах ведения допроса, которые предполагалось использовать, и не вынес по ним никакого решения.
Además, el Tribunal no ha recibido información alguna sobre los métodos de interrogatorio que serían utilizados y no ha adoptado una posición a ese respecto.

Правительство обязуется в полной мере следовать методам ведения допросов, соответствующим положениям Конвенции.
El Gobierno está plenamente empeñado en que se apliquen métodos de interrogar que se ajusten a lo dispuesto en la Convención.

Использование полицией незаконных методов ведения допроса и вопрос о приемлемости свидетельских показаний, полученных с помощью таких методов..
Utilización por la policía de métodos de interrogatorio ilegales y validez de los testimonios obtenidos en esas condiciones.

Повышение потенциала Департамента уголовных расследований сил полиции в области проведения расследований при дополнительной подготовке методам ведения допросов и возбуждения уголовных преследований;
El mejoramiento de la capacidad del Departamento de Investigación Criminal de la Policía para llevar a cabo las investigaciones con una formación complementaria en técnicas de interrogatorio y enjuiciamiento;

Это должно включать в себя подготовку по правилам, инструкциям и методам ведения допросов, а также конкретную подготовку по вопросам выявления признаков пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Ello debería incluir formación sobre las normas e instrucciones y métodos de interrogatorio, así como adiestramiento específico en la identificación de las señales de torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В правилах и положениях службы карабинеров, регулирующих методы ведения допросов и обращения с задержанными лицами, любое превышение должностных полномочий, которое может квалифицироваться в качестве злоупотребления служебным положением, причем только в том случае, если оно не содержит состава преступления, характеризуется как серьезный проступок.
En carabineros, las normas reglamentarias regulan los métodos de interrogatorio y trato hacia las personas detenidas y describen como falta grave toda extralimitación de atribuciones que pueda calificarse como abuso de funciones siempre que no alcance a constituir delito.

После того как Суд установил общие принципы, касающиеся методов проведения обычного расследования, он рассмотрел каждый из конкретных методов ведения допроса, которое оспаривалось заявителями по этому делу.
Tras formular los principios generales de una investigación razonable, que se señalan en párrafos anteriores, el Tribunal examinó cada uno de los métodos de interrogación impugnados por los peticionarios.