МЕХАНИЗМОВ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de cooperación
• de acuerdos de colaboración
• mecanismos de interacción
• de los mecanismos de colaboración
• de los instrumentos de colaboración
• mecanismos de articulación

Примеры использования Механизмов взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление механизмов взаимодействия Группы 20 со странами, не являющимися ее членами.
Refuerzo del marco para la participación en el Grupo de los 20 por Estados que no son miembros.

Необходима выработка и реализация механизмов взаимодействия, приводящих к конкретным результатам.
Es necesario crear y aplicar mecanismos de cooperación que lleven a resultados concretos.

Разработка механизмов взаимодействия в целях повышения степени взаимной подотчетности.
Diseño de instrumentos de colaboración con miras a fortalecer la rendición mutua de cuentas.

Участие обеих сторон в трехсторонних совещаниях и обеспечение функционирования механизмов взаимодействия и координации.
Participación de ambas partes en reuniones tripartitas y mantenimiento de arreglos de enlace y coordinación.

Разработка механизмов взаимодействия местной полиции с судебными органами;
La elaboración de instrumentos con los cuales la policía local pueda trabajar con sus contrapartes judiciales;

Увеличение числа и укрепление управлений по вопросам гендерного равноправия и развития и их механизмов взаимодействия.
Incremento y fortalecimiento de las Oficinas de Equidad de Género y Desarrollo(OEGD) y sus mecanismos de articulación.

Мы с нетерпением ожидаем рекомендаций относительно улучшения механизмов взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Esperamos con interés las recomendaciones relativas al mejoramiento de las modalidades interacción entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Помимо проведения совещаний бюро следует изучить возможности для координации усилий при помощи неофициальных механизмов взаимодействия.
Además de celebrar reuniones, las mesas deberían estudiar qué posibilidades tienen de coordinarse mediante mecanismos de contacto oficiosos.

Табачный дым представляет собой сложную смесь химических и физических агентов, четкая картина механизмов взаимодействия которых пока что отсутствует.
El humo del tabaco es una mezcla compleja de agentes químicos y físicos y aún se desconoce el funcionamiento de los mecanismos de interacción.

Все это свидетельствует о необходимости создания финансовыми институтами механизмов взаимодействия с национальными правительствами при возникновении кризисных ситуаций.
Esto demuestra que las instituciones financieras deben crear un mecanismo para la interacción con los gobiernos nacionales cuando surgen crisis.

Укрепление сетей и механизмов взаимодействия на национальном и секторальном уровне между различными ведомствами, осуществляющими деятельность в интересах женщин.
Fortalecimiento de redes y mecanismos de articulación a nivel territorial y sectorial de las diferentes instancias que trabajan a favor de las mujeres.

Несмотря на известные сложности, Содружество Независимых Государств прагматично ищет пути к отшлифовке всех механизмов взаимодействия своих членов.
A pesar de las bien conocidas dificultades, la CEI trata de forma pragmática de encontrar la forma de racionalizar todos los mecanismos de interacción entre sus miembros.

В этой связи мы призываем к совершенствованию механизмов взаимодействия между религиозными общинами, политическими лидерами, международными организациями и гражданским обществом.
En este sentido, instamos a mejorar los mecanismos de cooperación entre las comunidades religiosas, los dirigentes políticos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Понимая важное значение сотрудничества на региональном уровне, Российская Федерация уделяет большое внимание налаживанию механизмов взаимодействия в рамках СНГ.
Consciente de la importancia de la cooperación en el plano regional, la Federación de Rusia fomenta la elaboración de mecanismos de colaboración con los países miembros de la CEI.

Это может быть достигнуто в рамках таких механизмов взаимодействия, как программа работы<< Организация Объединенных Наций-- энергетика/ Африка>gt;, и других межучрежденческих механизмов координации.
Eso se puede lograr en el marco de un mecanismo de colaboración, como la red Naciones Unidas-Energía/África, y otros mecanismos interinstitucionales de coordinación.

Подкомитет АКК по водным ресурсам все чаще обеспечивает каналы связи в рамках проводимых им официальных сессий, неофициальных встреч и различных механизмов взаимодействия.
El Subcomité del CAC sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos está creando un número cada vez mayor de cauces de comunicación mediante sus sesiones oficiales, comunicaciones oficiosas y mecanismos de cooperación.

Координация деятельности разных ведомств, которые занимаются проблемами детей, налаживание механизмов взаимодействия специалистов, обмена информацией между ними.
Coordinación de la actividad de las distintas administraciones que se ocupan de problemas de los niños, establecimiento de mecanismos de interacción entre especialistas, intercambio de información entre ellos.

Проведение периодических обзоров механизмов взаимодействия для оценки и документального фиксирования прогресса или его отсутствия в деле согласования международной помощи с национальными приоритетами;
Utilizar los exámenes periódicos de los instrumentos de colaboración para evaluar los avances y retrocesos en la armonización de la asistencia internacional con las prioridades nacionales, e informar sobre ellos.

Перед Научно-техническим подкомитетом также стоит задача согласования новых областей и механизмов взаимодействия, в которых нашли бы свое обновленное предназначение существующие международные институты.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos tiene también ante sí la tarea de determinar las nuevas esferas y mecanismos de interacción en los que las actuales instituciones nacionales podrían reorientar sus actividades.

Подобная ситуация диктует настоятельную необходимость формирования прочной системы безопасности на основе принципов и механизмов взаимодействия" всех со всеми" и реформы международных институтов.
Tal situación indica la necesidad de que todos elaboremos un sistema sólido de seguridad sobre la base de los principios y mecanismos de cooperación y también la necesidad de reformar las instituciones internacionales.

В ходе дискуссий участники семинаров обсудили вопросы совершенствования механизмов взаимодействия института Омбудсмена с судебными и правоохранительными органами.
Durante el debate los participantes en los seminarios examinaron los problemas de la mejora de los mecanismos de colaboración entre el Defensor del Pueblo y los organismos judiciales y de orden público.

Соглашение направлено на обеспечение высокого уровня подготовки кадров для органов внутренних дел( полиции) и внутренних войск, отвечающего вызовам и угрозам современного мира, создание эффективных механизмов взаимодействия в данной сфере.
El acuerdo tiene como finalidad asegurar un elevado nivel de formación de ese personal que le permita responder a los retos y las amenazas actuales y establecer mecanismos de cooperación eficaces en esta esfera.

Разработка механизмов взаимодействия и координации в рамках общенациональной политики продовольственной безопасности, гарантирующей боливийскому населению качественное и здоровое питание и содействие созданию благоприятных экологических условий;
Desarrollar mecanismos de interacción y coordinación en el marco de las políticas nacionales de seguridad alimenticia para garantizar la calidad e inocuidad de los alimentos consumidos por la población boliviana y fomentar un entorno favorable del medio ambiente;

Хотя необходимость дальнейшего совершенствования механизмов взаимодействия между НПО и системой Организации Объединенных Наций( и системой межправительственных структур в целом) сохраняется, это взаимодействие было достаточно эффективным.
Si bien sigue siendo una necesidad continuar mejorando los mecanismos de colaboración existentes entre las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas(y el sistema de organizaciones intergubernamentales en general), la interacción ha sido relativamente efectiva.

В настоящем докладе отмечается работа различных глобальных и региональных организаций и органов, которые предпринимают отрадные шаги для сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции, в том числе с помощью механизмов взаимодействия.
En el presente informe se deja constancia de la labor de varias organizaciones y entidades mundiales y regionales que han adoptado medidas alentadoras para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluso mediante mecanismos de cooperación.

Однако он считает, что любые практические шаги по реформированию существующих механизмов взаимодействия между учреждениями системы ООН, занимающихся вопросами развития, должны быть предварительно одобрены на межправительственном уровне в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.
Estima, no obstante, que toda medida concreta para reformar los mecanismos establecidos para la interacción entre los organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas debe ser aprobada, en primer lugar, a nivel intergubernamental en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

Согласование работы механизмов взаимодействия Комиссии Организацией Объединенных Наций и другими партнерами на местах оказалось весьма полезным в плане содействия формированию последовательного подхода к достижению поставленных приоритетных задач.
Ajustar los instrumentos de participación de la Comisión a las actividades de las Naciones Unidas y otros asociados sobre el terreno ha demostrado ser muy útil para facilitar la adopción de un enfoque coherente en la atención de las prioridades establecidas.

Активизация периодических обзоров действия механизмов взаимодействия в целях оценки воздействия и определения результатов деятельности Комиссии и содействия сохранению акцента на тех областях, в которых Комиссия имеет сравнительные преимущества.
Consolidar los exámenes periódicos de los instrumentos de colaboración con miras a evaluar los efectos de la labor de la Comisión y medir sus resultados, y ayudar a mantener la atención en los aspectos en los que la Comisión tiene una ventaja comparativa.

О существовании в том или ином виде механизмов взаимодействия с частным сектором сообщили 80 процентов стран, представивших доклады, а о налаживании или укреплении партнерских связей между государственным и частным секторами в целях содействия неистощительному ведению лесного хозяйства-- 75 процентов стран.
El 80% de los países notificantes dio cuenta de algún tipo de mecanismo de participación para el sector privado y el 75% indicó haber creado o reforzado las asociaciones entre los sectores público y privado para impulsar la ordenación sostenible de los bosques.

Без сомнения меры, принятые БАПОР по усилению механизмов взаимодействия в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, окажутся эффективными, так как тесное сотрудничество с различными учреждениями Организации Объединенных Наций позволило повысить качество жизни беженцев.
Sin duda alguna, las medidas que el OOPS ha aplicado para fortalecer los mecanismos de coordinación en situaciones de emergencia humanitaria surtirán efecto ya que la estrecha cooperación con varios organismos de las Naciones Unidas ha permitido mejorar la calidad de vida de los refugiados.