МИССИЯМИ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones de observadores
• misiones de observación

Примеры использования Миссиями наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. координация с другими международными миссиями наблюдателей.
VI. COORDINACIÓN CON OTRAS MISIONES DE OBSERVADORES INTERNACIONALES.

Iii связь с постоянными представительствами государств- членов и миссиями наблюдателей по вопросам, касающимся повестки дня заседаний и их проведения;
Iii Enlace con las misiones permanentes de los Estados Miembros y las misiones de observadores sobre cuestiones relacionadas con los programas de las reuniones y los resúmenes de las deliberaciones;

Поддержание контактов с постоянными представительствами государств- членов и миссиями наблюдателей.
Enlace con las misiones permanentes de los Estados Miembros y misiones de observadores.

Такие механизмы создаются постоянными представительствами и миссиями наблюдателей при Организации Объединенных Наций и консульствами и торговыми комиссиями в городе Нью-Йорке.
Se ocupan de los arreglos pertinentes las misiones permanentes y las misiones de observación ante las Naciones Unidas y los consulados y comisiones comerciales con sede en la ciudad de Nueva York.

Три из пяти операций по поддержанию мира были воинскими силами, и две операции являлись миссиями наблюдателей.
Tres de las cinco operaciones tenían fuerzas militares y dos de ellas eran misiones de observación.

Такие механизмы создаются различными постоянными представительствами и миссиями наблюдателей при Организации Объединенных Наций и консульствами и торговыми комиссиями в городе Нью-Йорке.
Las misiones permanentes y las misiones de observación ante las Naciones Unidas y los consulados y comisiones comerciales con sede en la ciudad de Nueva York se encargan de los arreglos pertinentes.

В рамках осуществления своего первоначального мандата ЮНОМСА тесно сотрудничала с миссиями наблюдателей Содружества ЕС и ОАЕ.
Para llevar a cabo su mandato inicial, la UNOMSA trabajó en estrecho contacto con las misiones de observadores del Commonwealth, la Unión Europea y la OUA.

Оперативные потребности трех военных миссий, которые на протяжении ряда лет оставались неизменными, покрывались на уровне текущих расходов; две другие миссии являются миссиями наблюдателей.
Las necesidades operacionales de las tres misiones militares habían permanecido estables durante varios años; las otras dos misiones eran misiones de observación.

Она сотрудничает с миссиями наблюдателей Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Западноевропейского союза в соответствии со своими правовыми обязательствами.
También coopera con las misiones de observadores de las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea Occidental con arreglo a sus obligaciones jurídicas.

Я хотел бы также отметить наличие тесного сотрудничества между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке и миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Европейского сообщества и Содружества Наций в ходе выполнения ими своих мандатов в Южной Африке.
Cabe resaltar la estrecha cooperación con que la UNOMSA y las misiones de observadores de la Organización de la Unidad Africana, la Comunidad Europea y el Commonwealth desempeñan sus mandatos en Sudáfrica.

Тесное сотрудничество между ЮНОМСА и миссиями наблюдателей Содружества, Европейского союза и Организации африканского единства также принесло пользу всем заинтересованным лицам, включая южноафриканские структуры.
La estrecha cooperación entre la UNOMSA y las misiones de observadores del Commonwealth, la Unión Europea y la Organización de la Unidad Africana también benefició a todos los interesados, incluidas instituciones de Sudáfrica.

Функции Группы совместных операций были сосредоточены в двух основных областях: координация с тремя другими международными миссиями наблюдателей и подготовка к прибытию для наблюдения за выборами большого числа международных наблюдателей за проведением выборов.
Las actividades de la Dependencia de Operaciones Conjuntas se concentraron en dos esferas principales: coordinación con las otras tres misiones de observadores internacionales y preparación para la llegada del gran número de observadores electorales internacionales para las elecciones.

Частые контакты с другими международными миссиями наблюдателей по вопросам безопасности означали выработку общего подхода. На всех уровнях поощрялся обмен информацией в целях обеспечения того, чтобы наблюдатели не подвергались опасности.
El enlace frecuente sobre cuestiones de seguridad con otras misiones de observadores internacionales permitió la adopción de un enfoque común y se alentó el intercambio de información a todos los niveles a fin de que los observadores no se encontrasen en situaciones peligrosas.

Генеральный секретарь заявил, что он принимает меры по ускорению чрезвычайного планирования в контексте возможной роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов, включая координацию с миссиями наблюдателей ОАЕ, Европейского союза и Содружества наций.
El Secretario General afirmó que estaba acelerando la elaboración de planes de contingencia con respecto a la posible función que habían de desempeñar las Naciones Unidas en el proceso electoral, incluida la coordinación con las misiones de observadores de la Organización de la Unidad Africana, la Unión Europea y el Commonwealth.

Он представляет Генерального секретаря в контактах с постоянными представительствами и миссиями наблюдателей по вопросам, касающимся коммуникации и общественной информации, а также в контактах с представителями международных средств массовой информации на высоком уровне.
Representa al Secretario General en sus negociaciones con las misiones permanentes y las misiones de observadores sobre cuestiones relacionadas con comunicaciones e información pública, al igual que con representantes de alto nivel de los medios de información internacionales.

Просит Генерального секретаря ускорить определение роли Организации Объединенных Наций в процессе проведения выборов в консультации с Советом Безопасности и в координации с миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Содружества наций и Европейского союза;
Pide al Secretario General que acelere la formulación de planes con respecto a la función que han de cumplir las Naciones Unidas en el proceso electoral, en consulta con el Consejo de Seguridad y en coordinación con las misiones de observadores de la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth y la Unión Europea;

Iii техническое вспомогательное обслуживание систем на оптических дисках в Центральных учреждениях и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, включая управление инфраструктурой и регулирование дистанционного доступа государствами- членами, их постоянными представительствами, а также миссиями наблюдателей;
Iii Apoyo técnico para el funcionamiento de los sistemas de disco óptico en la Sede y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, incluidas la gestión y administración de infraestructuras de acceso a distancia para los Estados Miembros y sus misiones permanentes, así como las misiones de observación;

Будет просить Генерального секретаря" ускорить определение роли Организации Объединенных Наций в процессе проведения выборов в консультации с Советом Безопасности и в координации с миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Содружества наций и Европейского союза"; 93- 70813.
Pediría al Secretario General que" acelere la formulación de planes con respecto a la función que han de cumplir las Naciones Unidas en el proceso electoral, en consulta con el Consejo de Seguridad y en coordinación con las misiones de observadores de la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth y la Comunidad Europea";

Заявки на поставку продовольствия, а также товаров и материалов, закупаемых вне Гуманитарной программы согласно резолюции 986( 1995), для удовлетворения основных гражданских потребностей в соответствии с пунктом 20 резолюции 687( 1991) подаются от имени поставщиков в Управление Программы по Ираку постоянными представительствами или миссиями наблюдателей.
Las solicitudes de alimentos y de materiales y suministros adquiridos al margen del programa humanitario, de conformidad con la resolución 986(1995), para satisfacer necesidades civiles esenciales con arreglo al párrafo 20 de la resolución 687(1991) son remitidas a la Oficina del Programa para el Iraq por las misiones permanentes o las misiones de observación de los proveedores.

В ходе своего визита в Южную Африку Специальный представитель Генерального секретаря провел консультации с правительством, политическими партиями временных институтов, межправительственными миссиями наблюдателей, дипломатическим сообществом, руководителями структур, подписавших Соглашение о национальном примирении, и отдельными руководителями.
Durante su visita a Sudáfrica, el Representante Especial del Secretario General celebró consultas con el Gobierno, los partidos políticos, los representantes de las instituciones de transición, las misiones de observadores intergubernamentales, la comunidad diplomática, los dirigentes de las estructuras del Acuerdo Nacional de Paz y personas privadas destacadas.

В проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю незамедлительно и позитивно откликнуться на такую просьбу и ускорить планирование- в консультации с Советом Безопасности- роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов в координации с миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Содружества наций и Союза Европы.
En el proyecto de resolución la Asamblea exhorta al Secretario General a que responda pronta y favorablemente a dicha solicitud y le pide que acelere la formulación de planes, en consulta con el Consejo de Seguridad, con respecto a la función que han de cumplir las Naciones Unidas en el proceso electoral, en coordinación con las misiones de observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Common-wealth y la Unión Europea.

Поступающей от полицейского компонента ОООНКИ и ее сотрудников, находившихся на избирательных участках во всех регионах страны, а также заявлениям, сделанным миссиями наблюдателей, второй тур выборов проводился в целом в условиях свободы и справедливости, несмотря на ряд инцидентов в западных и северных районах страны, носивших в некоторых случаях ожесточенный характер.
Los informes del componente policial de la ONUCI y del personal desplegado en las mesas electorales de todo el país, así como las declaraciones formuladas por las misiones de observación, indicaban que la segunda vuelta de las elecciones se había realizado en un ambiente por lo general libre y limpio, pese a unos pocos incidentes, algunos de ellos violentos, en las regiones occidental y septentrional del país.

Поддерживает совместные усилия Генерального секретаря и всех заинтересованных сторон, нацеленные на эффективное осуществление планов, определяющих роль Организации Объединенных Наций в процессе выборов, в координации с миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Содружества наций, Европейского союза и наблюдателями от неправительственных организаций;
Apoya los esfuerzos desplegados por el Secretario General, junto con todas las partes interesadas, para poner eficazmente en práctica los planes relativos a la función de las Naciones Unidas en el proceso electoral en coordinación con las misiones observadoras de la Organización de la Unidad Africana, del Commonwealth, de la Unión Europea y de las organizaciones no gubernamentales;

Что касается этих событий, то я принимаю меры по ускорению чрезвычайного планирования в контексте возможной роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов, включая координацию с миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Европейского союза и Содружества, с тем чтобы обеспечить скорейшее рассмотрение поступившей в Организацию Объединенных Наций просьбы об оказании такого содействия.
En relación con estos acontecimientos, he dispuesto que se acelere la elaboración de planes de contingencia con respecto a la posible función que han de desempeñar las Naciones Unidas en el proceso electoral, incluida la coordinación con las misiones de observadores de la Organización de la Unidad Africana, la Comunidad Europea y el Commonwealth, a fin de que se pueda examinar sin demora la solicitud que se formule a las Naciones Unidas con respecto a esa asistencia.

Наций которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях.
Mantienen misiones de observadores permanentes en la Sede de las.

Новые миссии наблюдателей.
Nuevas misiones de observadores.

По поддержанию мира и миссий наблюдателей.
De la paz y las misiones de observadores.

Финансирование миссии наблюдателей организации.
FINANCIACIÓN DE LA MISIÓN DE OBSERVADORES DE..

МНООНУР Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда.
Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии.
MISIÓN DE OBSERVADORES DE LAS NACIONES UNIDAS EN LIBERIA.