МИССИЯ ПОЛУЧИЛА СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• misión recibió informes

Примеры использования Миссия получила сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде мест миссия получила сообщения о растущем продовольственном кризисе.
En varios lugares, la misión se enteró de que aumentaba la desnutrición.

В дополнение к анализу, содержащемуся в докладе предварительной миссии на восток Заира, осуществленной Специальным докладчиком по Заиру в марте 1997 года, совместная миссия получила сообщения и информацию о совершении массовых убийств и других грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Además del análisis que figura en el informe de la misión preliminar del Relator Especial sobre el Zaire, que se envió en marzo de 1997 al Zaire oriental, la misión conjunta recibió testimonios e informaciones sobre matanzas y otras violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Января Миссия получила сообщения о приблизительно 15 взрывах возле села Орсантия.
El 8 de enero la Misión recibió información sobre unas 15 explosiones cerca de la localidad de Orsantia.

Поступающие данные трудно подтвердить, однако с помощью тесного взаимодействия с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и Народными силами обороны Уганды( УПДФ) Миссия получила сообщения о нескольких приписываемых ЛРА нападениях в Западном Экваториальном штате, которые привели к гибели 7 человек, похищению 16( 12 похищенных освобождены, а 4 до сих пор числятся пропавшими) и ранению 21, а также вынудили еще более чем 2800 человек покинуть родные места.
Aunque de difícil confirmación, gracias a sus estrechos contactos con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUSCO) y las Fuerzas de Defensa Populares de Uganda, la Misión recibió informes de varios ataques en el estado de Equatoria Occidental atribuidos a el Ejército de Resistencia de el Señor que produjeron la muerte de siete personas, el secuestro de 16( de las que 12 fueron liberadas y 4 continúan en paradero desconocido) y heridas a otras 21, además de otros 2.800 nuevos desplazados.

Миссия получила сообщения о нарушениях права на свободу ассоциации, в частности в отношении членства в АНГ.
La misión recibió informes sobre abusos de la libertad de asociación, particularmente en relación con los miembros de la APG.

Кроме того, из некоторых источников Специальная миссия получила сообщения о пролетах летательных аппаратов без опознавательных знаков на авиационные базы ОФ и о паромной перевозке тяжелого военного снаряжения через реку Амударья для подкрепления сил Масуда.
Además, la Misión Especial recibió informes de una fuente sobre salidas de aviones sin matrícula a las bases aéreas del Frente Unido y sobre el transporte a través del río Oxus de importantes pertrechos militares para refuerzo de las tropas de Massoud.

Миссия получила сообщения, указывающие на увеличение количества таких инцидентов, некоторые из которых были связаны с несовершеннолетними.
La Misión recibió información que indicaba un aumento de tales incidentes, algunos de los cuales afectaban a menores.

В период с конца января до конца марта Миссия получила сообщения о 111 случаях нарушений права на жизнь, в том числе о 58 убийствах, совершенных только в феврале, и 53 случаях казни и подозрительной гибели людей, которые имели место после 1 марта.
Entre el final de enero y el final de marzo, la Misión recibió informes sobre 111 casos de atentados contra el derecho a la vida, de los cuales 58 eran casos de asesinatos correspondientes tan sólo al mes de febrero y 53 eran casos de ejecuciones y de muertes sospechosas ocurridas después del 1º de marzo.

Миссия получила сообщения о том, что во время израильских военных операций в Газе ограничения на передвижение на Западном берегу были дополнительно ужесточены.
La Misión recibió informes de que, durante la ofensiva israelí en Gaza, las restricciones a la circulación en la Ribera Occidental se hicieron más severas.

В октябре Миссия получила сообщения о том, что сотрудники абхазских служб безопасности установили мины возле линии прекращения огня.
En octubre la Misión recibió informes de que personal de seguridad abjasio había colocado minas cerca de la línea de cesación del fuego.

Миссия получила сообщения и заявления о правонарушениях, совершенных в Газе в рассматриваемый период сотрудниками служб безопасности.
La Misión ha recibido informes y denuncias de violaciones cometidas en Gaza por los servicios de seguridad en el período comprendido en la investigación.

Миссия получила сообщения о произвольных арестах, длительном содержании под стражей без суда, тайном заключении или содержании в тюрьме в полной изоляции, а также о пытках и жестоком обращении.
La misión recibió informes de detenciones arbitrarias, detenciones prolongadas sin juicio, detenciones secretas o en régimen de incomunicación, así como tortura y malos tratos.

Миссия получила сообщения, в которых утверждалось, что в двух районах на севере Газы израильские войска использовали палестинских мужчин в качестве живых щитов при обысках жилых домов.
La Misión recibió denuncias de que en dos zonas del norte de Gaza tropas israelíes utilizaron a hombres palestinos como escudos humanos durante la realización de registros domiciliarios.

Миссия получила сообщения, согласно которым отдельные лица и группы, рассматривавшиеся в качестве источников критики израильских военных операций, подвергались репрессиям или попыткам репрессий со стороны правительства Израиля.
La Misión tuvo noticia de que personas y grupos considerados fuente de críticas contra las operaciones militares de Israel fueron sometidos a represión o intentos de represión por el Gobierno de Israel.

Миссия получила сообщения о других происшествиях аналогичного характера, дающие повод для беспокойства в связи с тем, что применение большей силы и дегуманизация стали нормой для сотрудников служб безопасности.
La Misión ha recibido informes de otros episodios análogos, lo cual hace surgir la preocupación de que el incremento del nivel de fuerza y la deshumanización se hayan vuelto algo normal en la práctica de las fuerzas de seguridad.

Миссия получила сообщения о ряде серьезных актов насилия в отношении женщин. Речь идет о женщинах, ставших жертвами насилия из-за их собственной политической деятельности или членства в организациях или же из-за политической деятельности или членства в организациях их мужей, а также о женщинах, обвиненных в обычных преступлениях.
La Misión ha sido informada de varios casos graves de violencia contra mujeres, en particular mujeres seleccionadas como blanco a causa de sus actividades o afiliaciones políticas o a causa de las actividades o afiliaciones políticas de sus esposos, y mujeres acusadas de delitos comunes.

Миссия получила сообщения о том, что на 80 процентах территорий законно созданных районов проживания коренных народов были выданы различного рода концессии, и что процесс признания прав на другие территории затягивается с тем, чтобы содействовать осуществлению различных проектов без проведения необходимых консультаций и без добровольного и информированного предварительного согласия соответствующих народов.
La misión recibió informes de que se han otorgado concesiones en el 80% de los resguardos legalmente constituidos y que había retrasado el proceso de titulación de otros para promover diferentes tipos de proyectos, sin conducir procesos adecuados de consulta o sin el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos afectados.

Миссия получила сообщение от сторон за пределами Сирии относительно того, что число задержанных составляет 16 237 человек.
La Misión recibió informes de partes en el extranjero que indicaban que el número de detenidos era de 16.237.

Миссией получены сообщения о мерах по дальнейшему формальному закреплению разделения Газы и Западного берега.
La Misión recibió informes acerca de medidas que formalizan aún más la separación de Gaza y la Ribera Occidental.

В 19 ч. 00 м. 21 декабря Координатор Миссии получил сообщения, подтверждающие эффективное блокирование всех пунктов пересечения границы в секторе" Чарли".
A las 19.00 horas del 21 de diciembre, el Coordinador de la Misión recibió informes que confirmaban que efectivamente se habían bloqueado todos los cruces en el sector Charlie.

Миссия получила сообщение об угрозах смертью, которым подверглись Ирис Ясмин Барриос Агилар и Морелья де Вильяльта, магистраты третьего суда по уголовным делам, делам о наркоторговле и экологическим преступлениям в департаменте Гватемала.
La misión recibió denuncias de amenazas de muerte proferidas contra las magistradas del Tribunal Tercero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del Departamento de Guatemala, Iris Yasmín Barrios Aguilar y Morelia de Villalta.

Миссией получены сообщения о том, что аресты часто производятся без ордера на арест или по ордеру, выданному Военной судебной комиссией( военным судом), а не гражданским судом.
La Misión ha recibido informes de que a menudo los arrestos se llevan a cabo sin una orden de detención o con una orden expedida por la Comisión Judicial Militar(un tribunal militar) y no por un tribunal del orden civil.

Мая Миссия получила сообщение об угрозе похитить наблюдателей от Соединенных Штатов в пограничных районах.
El 29 de mayo la Misión fue informada de que existían amenazas de secuestro de observadores estadounidenses en las zonas fronterizas.

Во время встречи с министром обороны генералом Виранто 11 сентября Миссия получила сообщение о том, что военизированные формирования в то же самое время пытались захватить автотранспортные средства на территории городка МООНВТ.
Durante su reunión del 11 de septiembre con el General Wiranto, Ministro de Defensa, la Misión recibió información de que en ese preciso momento las milicias estaban tratando de saquear vehículos en las instalaciones de la UNAMET.

В течение последних недель Совместная миссия получала сообщения о прямых угрозах в ее адрес.
En las últimas semanas la Misión Conjunta ha recibido informes que la señalan como blanco de amenazas directas.

В этом полугодии Миссия получала сообщения об угрозах в адрес лиц и организаций, занимающихся вопросами защиты и укрепления прав человека, однако при их проверке не удалось выявить сведений, которые позволили бы установить их происхождение или авторов.
La Misión recibió en el semestre denuncias de amenazas contra personas y organizaciones vinculadas con la defensa y promoción de los derechos humanos, cuya verificación en curso no ha reunido elementos de juicio para pronunciarse sobre su origen o autoría.

Несмотря на определенные улучшения в потенциале Национальной полиции, Миссия получала сообщения о плохом обращении, произвольных и незаконных задержаниях и злоупотреблении властными полномочиями, при этом продолжительное содержание под стражей в период, предшествующий судебному разбирательству, как было указано выше, нарушает право гаитянцев на справедливое судебное разбирательство.
A pesar de cierta mejora de la capacidad de la Policía Nacional de Haití, la Misión ha recibido denuncias de malos tratos, detenciones arbitrarias e ilegales y abusos de autoridad, mientras que los casos antes descritos de prisión preventiva prolongada contravienen el derecho de los haitianos a un juicio justo.

Миссия получила многочисленные сообщения о нарушении прав детей.
La Misión recibió múltiples informes de violaciones de los derechos del niño.

Миссия получила многочисленные сообщения об отказе палестинцам в доступе к местам отправления обрядов.
La misión recibió numerosas denuncias de palestinos a los que se negaba el acceso a lugares de culto.

Миссия также получила сообщения о наращивании правительственных сил около Хоре- Рамлы( примерно 40 км к юго-западу от Голо).
La Misión también recibió información de que se estarían agrupando fuerzas del Gobierno cerca de Khore Ramla(a alrededor de 40 km al sudoeste de Golo).