МНОГООБРАЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples
• diversas
• muchas
• variadas
• numerosos
• diversos
• variados
• multifacéticas
• diversificado

Примеры использования Многообразные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были упомянуты многообразные международные инициативы.
Se mencionaron diversas iniciativas internacionales.

Мы спросили у этих компаний только две вещи: насколько они инновационные и насколько многообразные.
Preguntamos a dichas empresas solo dos cosas: cuán innovadoras y cuán diversas son.

В ряде стран уже применяются многообразные подходы, которые могут быть изучены и оценены.
Some countries were already using diverse approaches, which could be studied and assessed.

Разрабатываются программы по ликвидации этих факторов, и принимаются многообразные меры.
Se han establecido programas que tienen en cuenta esos factores y se han adoptado diversas medidas.

В ряде стран уже применяются многообразные подходы, которые могут быть изучены и оценены.
Algunos países ya estaban empleando diversos enfoques, los cuales se podrían estudiar y evaluar.

Европейский союз особенно хорошо приспособлен для реагирования на такие многообразные ситуации.
La Unión Europea está especialmente preparada para responder a estas situaciones multidimensionales.

Данные в нашей выборке показали, что более многообразные компании являются более инновационными, и точка.
Los datos obtenidos mostraron que las empresas más heterogéneas son simplemente, las más innovadoras.

Развиваются более многообразные учебные заведения, ориентированные на меняющиеся запросы населения.
Se están desarrollando instituciones docentes más diversas para atender las cambiantes demandas del público.

Они также приняли к сведению различные и многообразные сложные факторы, дестабилизирующие нефтяной рынок.
Tomaron nota además de los múltiples y diversos factores desestabilizadores complejos del mercado en el sector petrolero.

Она может принимать многообразные формы в зависимости от особенностей обществ и существующих в них условий.
Puede revestir muchas formas, de acuerdo con las características y circunstancias de las sociedades.

Сегодня средства массовой информации заняли их место, и все ценности, которыми мы дорожим, и многообразные культуры разрушаются.
Hoy son los medios de comunicación los que han ocupado el lugar y están destruyendo nuestros apreciados valores y diferentes culturas.

Она может принимать многообразные формы в зависимости от особенностей и условий развития культур и обществ.
Puede revestir muchas formas, de acuerdo con las características y circunstancias de cada cultura y de cada sociedad.

В данной записке показан оперативный характер защиты и имеющиеся многообразные инструменты ее практической осуществимости.
Con esta Nota se ha demostrado el carácter operacional de la protección y la existencia de los numerosos instrumentos para llevarla a la práctica.

Она также подчеркнула многообразные связи между нищетой и другими острыми проблемами, выделенными в Пекинской платформе действий.
Además, destacó los numerosos vínculos entre la pobreza y otras esferas de interés de la Plataforma de Acción de Beijing.

Поэтому первостепенное значение имеет обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций была работоспособной и имела возможность эффективно решать многообразные глобальные проблемы.
Es sumamente importante garantizar que las Naciones Unidas sean funcionales y capaces de hacer frente a diversos problemas mundiales.

Она принимает многообразные формы-- от крупных международных поставок до незначительной, локализованной кражи и перепродажи.
Adopta muchas formas, desde las grandes transferencias internacionales hasta el robo y la reventa localizados de poca magnitud.

С учетом меняющихся потребностей заемщиков за прошедшие два десятилетия появились новые и многообразные подходы к перестройке.
En respuesta a las cambiantes necesidades de los prestatarios, a lo largo de las últimas dos décadas se ha registrado una evolución de nuevos y diversos enfoques en materia de préstamos de ajuste.

ПРООН имеет широкие и многообразные полномочия в области развития, и круг необходимых ей товаров может быть чрезвычайно широк.
El PNUD tiene un mandato amplio y diverso en la esfera del desarrollo, por lo que el abanico de bienes básicos que necesita tiende a ser muy amplio.

Во всех частях мира все более широко признается, что мы не можем решить многообразные аспекты проблемы инвалидности за счет одной только благотворительной деятельности.
En todas las partes del mundo existe conciencia creciente de que no podemos abordar las diversas dimensiones de la discapacidad como meras obras de caridad.

Несмотря на многообразные требования, Координатор по чрезвычайной помощи и его Департамент реагировали на чрезвычайные ситуации самоотверженно.
Pese a la multiplicidad de solicitudes, el Coordinador del Socorro de Emergencia y su Departamento han respondido a las situaciones de emergencia en forma abnegada.

Связь также представляет собой важный компонент деятельности Трибунала, для которого характерны те же многообразные и специфические потребности, что и для других ее компонентов.
Las comunicaciones son una actividad importante para el Tribunal; en esta esfera las necesidades son tan diversas y específicas como en otras dependencias.

Существуют многообразные механизмы, обеспечивающие согласование, сотрудничество и координацию деятельности в области народонаселения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Existen diversos mecanismos de armonización, cooperación y coordinación de las actividades de población del sistema de las Naciones Unidas.

Однако в одном институте не могут быть сосредоточены все многообразные виды знаний, опыта и технологий, которые могут оказаться необходимыми в рамках всего региона.
Así y todo, una sola institución no podría contener todos los diversos tipos de conocimientos, competencias y tecnologías que pueda ser conveniente tener en una región.

Эти вызовы отражают многообразные аспекты нищеты и потребность во всеобъемлющем многосекторальном подходе к решению вопросов, связанных с нищетой среди женщин.
Estas dificultades manifiestan los aspectos multidimensionales de la pobreza y la necesidad de un enfoque multisectorial completo para combatir la pobreza de la mujer.

Сенегальская делегация планирует вновь затронуть эти многообразные вопросы в рамках сессий Подготовительного комитета, которые состоятся в 2000 и 2001 годах.
La delegación del Senegal tendrá oportunidad de volver a referirse a esta diversas cuestiones durante los períodos de sesiones del Comité Preparatorio que se celebrarán en 2000 y 2001.

По мнению Департамента, эти показатели являются вполне приемлемыми с учетом таких факторов, как трудные и многообразные условия вождения в районах миссий.
El Departamento consideró que esas proporciones eran razonables, teniendo en cuenta factores como las difíciles y variadas condiciones de conducción existentes en las zonas de las misiones.

Как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах пандемия ВИЧ/ СПИДа имеет многообразные долгосрочные социальные последствия, оказывая влияние на семьи и на детей.
En los países en desarrollo y los países industrializados, la pandemia de VIH/SIDA ha tenido numerosas consecuencias sociales a largo plazo para las familias y los niños.

Облегчение доступа находящихся в неблагоприятных условиях групп населения к источникам финансирования жилищного строительства; более действенные и многообразные механизмы финансирования жилищного строительства.
Acceso más fácil de los grupos desfavorecidos a servicios de financiación de la vivienda; mecanismos de financiación de la vivienda diversos y más poderosos.

Хочу также отдать должное нашему очень умелому Генеральному секретарю, который столь прилежно трудится для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои многообразные обязанности.
Asimismo, deseo rendir homenaje a nuestro muy competente Secretario General, quien trabajó de manera tan diligente para cumplir con las diversas responsabilidades de las Naciones Unidas.

Необходимо решать многопрофильные политические, технические и оперативные проблемы и поддерживать многообразные роли правительств в качестве стратегов, финансистов, организаторов и исполнителей.
Es preciso abordar las cuestiones políticas, técnicas y operacionales multisectoriales y apoyar a los gobiernos en sus diversas funciones de formulación de estrategias, financiación, gestión y aplicación.