Примеры использования Многострановая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многострановая программа для англо- и голландскоязычных стран.
Programa plurinacional para los países de habla inglesa y holandesa.Восточнокарибская многострановая программа( E/ ICEF/ 2011/ P/ L. 16).
Programa para varios países del Caribe oriental(E/ICEF/2011/P/L.16).Многострановая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом для Африки Всемирного банка использует НПО в качестве партнеров- исполнителей.
El Programa Multinacional de Lucha contra el VIH/SIDA para África del Banco Mundial ha recurrido a las ONG como asociadas en la ejecución.Восточнокарибская многострановая программа, Суринам, Тринидад и Тобаго.
Programa para varios países del Caribe oriental, Suriname, Trinidad y Tabago.Важным усилием в этом направлениистала осуществляемая под руководством Всемирного банка Многострановая программа демобилизации и реинтеграции.
El Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración, encabezado por Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной программыучебные программыэта программановой программырамочной программыстрановых программсвою программуглобальной программыглобальной программы действий
всемирной программы действий
Больше
В 2009 году завершила свою работу Многострановая программа демобилизации и реинтеграции, в которой основную роль играл Всемирный банк и которая была создана с целью решения проблем разоружения, демобилизации и реинтеграции в регионе Великих озер в Африке.
El Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración, encabezado por el Banco Mundial, que tuvo como objetivo abordar el desarme, la desmovilización y la reintegración en la región de los Grandes Lagos de África, se clausuró en 2009.В настоящее время объем средств,которым располагает разработанная Всемирным банком для Африки Многострановая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом, составляет 1 млрд. долл. США.
Los fondos del programa multinacional para África del Banco Mundial de lucha contra el VIH/SIDA actualmente ascienden a 1.000 millones de dólares.Бельгия решительно поддерживает создание новых механизмов по мобилизации средств, таких, как Глобальный фонд борьбы со СПИДом,туберкулезом и малярией и Многострановая программа Всемирного банка.
La puesta en marcha de nuevos mecanismos para la movilización de recursos, como el Fondo Mundial de Lucha contra el VIH,la Tuberculosis y el Paludismo, así como el programa multinacional del Banco Mundial.Многострановая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом Всемирного банка( МПБ) утвердила недавно пакет займов Международного банка реконструкции и развития и грантов Международной ассоциации развития для нескольких стран Карибского бассейна.
El Programa multinacional de prevención y control del VIH/SIDA del Banco Mundial aprobó recientemente un conjunto de préstamos del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y de donaciones de la Asociación Internacional de Fomento en favor de varios países del Caribe.Отмечалось значительное увеличение объема средств из таких источников, как Глобальный фонд,Чрезвычайный план помощи больным СПИДом президента Соединенных Штатов и Многострановая программа Всемирного банка по борьбе со СПИДом.
Se registró un importante aumento de los fondos aportados, entre otros, por el Fondo Mundial, el Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos deAmérica para paliar los efectos del SIDA y el Programa Multinacional de Lucha contra el VIH/SIDA del Banco Mundial.ЮНФПА продолжает оказывать поддержку странам осуществления программ вделе получения доступа к средствам из таких источников, как многострановая программа Всемирного банка по борьбе со СПИДом и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
El UNFPA sigue apoyando a los países donde se ejecutan В этом контексте мы призываем к увеличению объема финансирования Глобального фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией,а также других соответствующих инициатив, таких как Многострановая программа по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Es en este contexto que hacemos un llamamiento para que se incremente la financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo,al igual que de otras iniciativas análogas, tales como el Programa Multinacional de lucha contra el VIH/SIDA.В своем страновом программном документе за 2011 год,озаглавленном<< Многострановая программа восточной части Карибского бассейнаgt;gt;, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) представил общую справочную информацию о положении детей и семей на Монтсеррате.
En Региональный директор указал, что, в то время как регулярные ресурсы используются дляфинансирования других видов деятельности в области ВИЧ/ СПИДа в регионе в целом, многострановая программа направлена на мобилизацию дополнительных ресурсов для группы стран, в которых это заболевание распространено особенно широко.
El Director Regional dijo que si bien los recursos ordinarios se utilizaban parafinanciar otras actividades relacionadas con el VIH/SIDA en toda la región, el programa multinacional estaba dirigido a garantizar recursos adicionales para un grupo de países donde la pandemia era especialmente grave.Существенно увеличился объем средств, поступивших из таких источников, как Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; План чрезвычайных мер по оказанию помощи в борьбе соСПИДом президента Соединенных Штатов Америки; и Многострановая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом Всемирного банка.
Se registró un importante aumento de los fondos aportados, entre otros, por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos deAmérica para paliar los efectos del SIDA y el Programa Multinacional de Lucha contra el VIH/SIDA del Banco Mundial.Например, в Бразилии, Индии, Руанде и Чили при поддержке Целевого фонда ипод руководством Института Промундо осуществлялась многострановая программа предупреждения насилия в отношении женщин, специально ориентированная на мужчин и мальчиков, в рамках которой использовалась методика оценки воздействия.
Por ejemplo, un programa multinacional apoyado por el Fondo Fiduciario relativo a la prevención de la violencia contra las mujeres centrado en los hombres y los niños estuvo bajo la dirección del Instituto Promundo en el Brasil, Chile, la India y Rwanda, y empleó una metodología de evaluación de los efectos.При условии увеличения объема средств, поступающих по линии Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией,провозглашенная президентом Соединенных Штатов инициатива и инициированная Всемирным банком Многострановая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке должны способствовать росту масштабов этих программ. .
Se espera que los К ним, среди прочего, относятся инициатива президента Буша, Глобальный фонд для борьбы со СПИДОм,туберкулезом и малярией; Многострановая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом( МПБ); фонд Клинтона, департамент по международному развитию Соединенного Королевства и помощь Люксембурга, оказываемая на двусторонней основе.
Entre las que se incluyen, la iniciativa Многострановая программа, охватывающая 11 островных государств и Суринам, обеспечила ЮНИСЕФ возможность оценить воздействие инновационного и основанного на участии подходов к решению ряда наиболее сложных проблем Карибского бассейна, главной из которых является ВИЧ/ СПИД и потенциально разрушительное влияние, которое эта пандемия может оказать, если не положить ей конец.
Al abarcar 11 países insulares y Suriname, el programa multinacional proporcionaba al UNICEF una oportunidad de medir las repercusiones de los enfoques innovadores y participatorios a los problemas más delicados en el Caribe, el más importante de los cuales era el VIH/SIDA y los efectos potencialmente devastadores que podía tener si no se controlaba.Были выдвинуты также новые инициативы, такие,как Чрезвычайный план помощи больным СПИДом президента и Многострановая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом Всемирного банка, а также Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которые придали новый импульс борьбе с этими тремя болезнями.
También se han puesto en marcha nuevas iniciativas, tales como el Plan de Emergencia del Presidente de los EstadosUnidos de América para el Alivio del SIDA y el Programa multinacional de lucha contra el VIH/SIDA del Banco Mundial, así como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, que ha dado un nuevo impulso a la lucha contra esas tres enfermedades.Изменение характера мер, принимаемых в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, наиболее четко проявляется в контексте механизмов и инициатив по финансированию, таких, как Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, План президента Соединенных Штатов пооказанию чрезвычайной помощи жертвам СПИДа и Многострановая программа Всемирного банка по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La reorientación paradigmática de la respuesta al VIH/SIDA se observa claramente en los mecanismos e iniciativas de financiación como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el Plan de Emergencia del Presidente de los EstadosUnidos para paliar los efectos del SIDA y el Programa multinacional de lucha contra el VIH/SIDA en África del Banco Mundial.Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Многострановая программа Всемирного банка по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для Африки предоставляют странам субсидии для предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИДа, однако неспособность стран разработать и использовать действенный механизм для осуществления закупок и управления поставками зачастую препятствует предоставлению странам таких субсидий.
El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el Programa multinacional de lucha contra el VIH/SIDA en África del Banco Mundial proporcionan subsidios a los países para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, pero la falta de capacidad de los países para crear y aplicar el componente de gestión de las adquisiciones y el suministro de medicamentos es a menudo un obstáculo para que los países reciban las donaciones.Следует разработать системы повышенной отслеживаемости для всех важных природных ресурсов в Демократической Республике Конго под руководством правительства и при участии Уганды, Руанды, Всемирного банка и МВФ,таких региональных субъектов, как Многострановая программа демобилизации и реинтеграции и Конференция стран района Великих озер, совместно с соответствующими представителями промышленности и другими заинтересованными сторонами.
Se deberían crear mejores sistemas de rastreabilidad de todos los recursos naturales importantes de la República Democrática del Congo bajo la dirección del Gobierno y con la participación de Uganda, Rwanda, el Banco Mundial yel FMI, participantes regionales como el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración, y la Conferencia de la Región de los Grandes Lagos, conjuntamente con participantes pertinentes del sector y otras partes interesadas.В своем вступительном заявлении региональный директор по Центральной и Восточной Европе, Содружеству Независимых Государств( СНГ)и государствам Балтии отметил, что многострановая программа для региона( E/ ICEF/ 1997/ P/ L. 30) была подготовлена при составлении документа о региональном подходе, который рассматривался Советом на его второй очередной сессии 1996 года, и ориентирована на преодоление наиболее насущных многоплановых проблем, затрагивающих 11 стран региона.
En su introducción, el Director Regional para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes ylos Estados del Báltico observó que el programa multinacional para la región(E/ICEF/1997/P/L.30), se había preparado en el contexto del documento sobre el criterio regional examinado por la Junta en su segundo período ordinario de sesiones de 1996 y se había elaborado a fin de hacer frente a los problemas intersectoriales más urgentes que afectaban a los 11 países.Система Организации Объединенных Наций в Бурунди,крупные международные доноры и Многострановая программа демобилизации и реинтеграции Всемирного банка тесно сотрудничают с переходным правительством в вопросах реинтеграции и разработали план действий на основе рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и национальной программы реабилитации жертв войны.
El sistema de las Naciones Unidas en Burundi,algunos de los principales donantes internacionales y el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración de el Banco Mundial colaboran estrechamente con el Gobierno de transición en cuestiones de reintegración y han formulado un plan de acción basado en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el На своей ежегодной сессии 2007 года Исполнительный совет обсудил 18 проектов ДСП на полные программные циклы( Боливия, Бутан, Гвинея- Биссау, Джибути, Индия, Иордания, Камерун, Коморские Острова, Куба, Ливан, Малави, Малайзия, Мали,Мальдивы, многострановая программа для восточной части Карибского бассейна, оккупированная палестинская территория, Папуа-- Новая Гвинея, программа для палестинских детей в Иордании, Сирийская Арабская Республика, Сьерра-Леоне и Шри-Ланка).
En su período de sesiones anual de 2007, la Junta Ejecutiva examinó 18 proyectos de documento del Набросок первой многострановой программы для тихоокеанских островных стран.
Primer proyecto de programa multinacional para los países Директор- исполнитель приветствовал замечания делегаций относительно многострановых программ в целом.
La Directora Ejecutiva acogió con beneplácito las observaciones de las delegaciones sobre los programas multinacionales en general.Документ о проекте многострановой программы для англоязычных и голландскоязычных стран Карибского бассейна( DP/ FPA/ DCP/ CAR/ 5);
Proyecto de documento del programa multinacional para los países caribeños de lengua inglesa y neerlandesa(DP/FPA/DCP/CAR/5);Проект документа по многострановой программе для англоязычных и голландскоязычных стран Карибского бассейна( DP/ FPA/ DCP/ CAR/ 5);
Proyecto de documento del programa multinacional para los países caribeños de lengua inglesa y neerlandesa(DP/FPA/DCP/CAR/5);
