МОГУТ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden mantener
• pueden conservar
• pueden guardar

Примеры использования Могут сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только Безупречные могут сохранить мир в Миэрине.
Solo los Inmaculados pueden mantener la paz en Meereen.

Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы.".
Tres pueden guardar un secreto si dos están muertos.".

Как говорят, трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы.
Como decían, tres pueden mantener un secreto si dos están muertos.

Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы.
Tres personas pueden guardar un secreto, si dos de ellas están muertas.

Женщины после заключения брака могут сохранить свою добрачную фамилию.
Las mujeres pueden conservar su propio apellido luego del matrimonio.

Женщины могут сохранить что-то в секрете, если не знают, что это секрет.
Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.

Германия и другие страны на севере Европы могут сохранить евро, продемонстрировав больше человечности и больше гибкости.
Alemania y otros países del norte de Europa pueden salvar al euro, si muestran más humanidad y más flexibilidad.

Оба штата останутся в составе Судана независимо от исхода консультации, но могут сохранить определенную степень автономии.
Los dos estados seguirán siendo parte del Sudán cualquiera sea el resultado de la consulta, pero podrán retener cierta autonomía.

И они не просто могут сохранить свою частную веру, но и открыто исповедовать ее.
Y no sólo pueden conservar su credo privado, sino también practicarlo en público.

В этом законе содержится положение о том, что индонезийские женщины, выходящие замуж за иностранного гражданина, могут сохранить свое гражданство или взять гражданство супруга.
La Ley dispone que las mujeres que contraen matrimonio con un extranjero pueden mantener la nacionalidad o adoptar la del esposo.

После развода супруги могут сохранить свои фамилии, которые они имели в браке, или восстановить те фамилии, которые они носили до брака.
Después del divorcio los esposos pueden conservar el apellido de casado o el apellido que tenían antes del matrimonio.

Замужние женщины обычно берут фамилию мужа, но могут сохранить и свою девичью фамилию, особенно когда они строят свою собственную карьеру.
La mujer casada normalmente toma el nombre del marido; sin embargo, también puede mantener su nombre de soltera, especialmente cuando tiene una profesión.

Замужние женщины могут сохранить свою девичью фамилию, взять фамилию мужа или использовать сочетание своей девичьей фамилии и фамилии своего мужа.
Las mujeres casadas pueden conservar su nombre de soltera, aceptar el nombre del esposo o utilizar una combinación de ambos.

Однако, согласно оценкам Комиссии, традиционные доноры-- главным образом, правительства европейских стран и Канада-- могут сохранить или даже увеличить свою долю взносов.
Sin embargo, la Comisión estima que algunos donantes tradicionales, sobre todo gobiernos europeos y el Canadá, quizás mantengan o incluso aumenten su participación en las aportaciones.

Национальные государства могут сохранить эту форму, однако все чаще будут пытаться обойти ее и реализовывать другие механизмы для достижения реальных результатов.
Los Estados-nación pudieran retener su forma, pero buscarán cada vez más darle la vuelta y desplegar otros mecanismos para alcanzar resultados reales.

Лучше расскажите мне, как может быть такой заговор между мафией, ЦРУ, ФБР, военной разведкой и черт знает кем еще, когда в этой комнате всего 12 человек не могут сохранить ничего в тайне?
Dime cómo pueden mantener un complot entre la mafia, la C.I.A., el F.B.I., el ejército y Dios sabe quién más cuando no podemos mantener un secreto entre nosotros 12?

Мы хотим защитить латвийское историческое и культурное наследие, поскольку латвийцы могут сохранить свое национальное наследие только на этой небольшой по размерам земле на берегах Балтийского моря.
Queremos proteger la herencia histórica y cultural de Letonia, porque los letones pueden conservar su identidad nacional sólo en esta pequeña tierra sobre las costas del mar Báltico.

Супруги граждан Мальты могут приобрести мальтийское гражданство путем регистрации или, в результате принятия вышеупомянутых поправок, могут сохранить иностранное гражданство.
Los cónyuges de los ciudadanos de Malta pueden adquirir la ciudadanía maltesa mediante inscripción y, a consecuencia de las mencionadas enmiendas, pueden retener su ciudadanía extranjera.

Так что хорошие новости заключаются в том, что развивающиеся страны могут сохранить быстрый экономический рост, даже если темпы мировой торговли замедлятся и снизится аппетит движения капитала и дисбаланса в торговле.
De manera que la buena noticia es que los países en desarrollo pueden seguir creciendo rápidamente incluso si el comercio mundial se desacelera y existe un apetito reducido por los flujos de capital y los desequilibrios comerciales.

Страны могут сохранить СПЗ в качестве резервов, подкрепляющих их кредитоспособность, с высвобождением других резервных средств для покрытия расходов или конвертировать их в наличные средства под небольшие регулярные процентные ставки.
Los países podían mantener los DEG como reservas para reforzar su solvencia crediticia, liberando otras reservas para el gasto, o podían convertirlos en dinero a cambio de una reducida tasa de interés recurrente.

Двенадцать стран-- Австралия, Бельгия, Германия, Ирландия, Италия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенное Королевство, Франция и Швейцария-- могут сохранить размер своих взносов в национальной валюте на уровне 2003 года.
Doce países-- Alemania, Australia, Bélgica, Canadá, Francia, Irlanda, Italia, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, el Reino Unido y Suiza-- posiblemente mantengan al nivel de 2003 sus contribuciones en moneda nacional.

Однако участники могут сохранить или ввести меры, которые приведут к введению более высоких стандартов в случае подготовки научного обоснования или в результате принятия ряда последовательных решений, основанных на соответствующей оценке риска.
Sin embargo, los miembros pueden mantener o incorporar medidas que desemboquen en normas más restrictivas cuando exista una justificación científica o como consecuencia de decisiones consistentes basadas en una evaluación apropiada de los riesgos.

В конце концов, немногие политические системы могут устоять перед теми, кто, как исламские радикалы Саудовской Аравии, утверждает, что могут сохранить систему и ее религиозные ценности более эффективно, чем нынешнее руководство.
Al fin y al cabo, pocos sistemas políticos pueden defenderse contra quienes, como los radicales islámicos de Arabia Saudí, afirman que pueden preservar el sistema y sus valores religiosos más eficazmente que los dirigentes actuales.

Мы убеждены в том, что надежные организационные рамки, в которых будут рассматриваться проблемы развития, являются неотъемлемой чертой демократии, поскольку мы видим, что страны со слабой экономикой могут сохранить демократию лишь очень дорогой ценой.
Estamos convencidos de que es indispensable para la democracia contar con un marco institucional fuerte que aborde las cuestiones del desarrollo, ya que hemos visto que las economías débiles sólo consiguen sostener la democracia a un costo muy elevado.

Греция и Италия пока что хранят молчание, что означает, что они могут сохранить существующие на сегодняшний день ограничения в отношении граждан новых стран- членов ЕС, т. е. фактически к ним будут относиться так же, как к переселенцам из стран, не входящих в состав ЕС.
Hasta ahora, Italia y Grecia han guardado silencio, lo que significa que probablemente mantengan las restricciones actuales frente a los nuevos miembros: serán tratados, de hecho, de igual manera que los inmigrantes de fuera de la UE.

Несмотря на решение Европейского суда по правам человека от 2004 года, гарантирующее женщинам право на сохранение своих девичьих фамилий, Комитет отмечает, что в соответствии со статьей 187 Гражданского кодекса состоящие в браке женщины могут сохранить свою девичью фамилию только в том случае, если она дополняется фамилией супруга.
Pese a la decisión de 2004 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que otorgó a las mujeres casadas el derecho de utilizar únicamente su propio apellido, el Comité observa que, de conformidad con el artículo 187 del Código Civil, las mujeres casadas únicamente pueden conservar su apellido de solteras si va acompañado del de su cónyuge.

Граждане Боснии и Герцеговины могут сохранить гражданство другого государства при условии, что между Боснией и Герцеговиной и соответствующим государством заключено двустороннее соглашение по этому вопросу, одобренное Парламентской ассамблеей в соответствии со статьей IV( 4)( d).
Los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina podrán detentar la ciudadanía de otro Estado, siempre que hubiere un acuerdo bilateral, aprobado por la Asamblea Legislativa de conformidad con lo dispuesto en el inciso d del párrafo 4 del artículo IV, entre Bosnia y Herzegovina y dicho Estado respecto de esa cuestión.

Если говорить в общем, то лица, попавшие под полную опеку, не могут совершать никаких юридических актов самостоятельно, и им всегда должны помогать их опекуны хотя они могут сохранить способность совершать независимо некоторые юридические акты в сфере семейного права, например составлять завещание15 или вступать в брак16, в то время как лица, попавшие под частичную опеку, сохраняют свою правоспособность в плане совершения тех актов, выполнение которых в явно выраженной форме не возложено на опекуна.
En términos generales, las personas sometidas a tutela no pueden realizar ningún acto jurídico por sí mismas y han de estar asistidas en todo momento por sus tutores(aunque pueden mantener su capacidad de realizar independientemente algunos actos jurídicos pertenecientes a la esfera del derecho de familia, como otorgar testamento o contraer matrimonio), en tanto que las personas sujetas a curatela mantienen su capacidad jurídica respecto de los actos que no habían sido expresamente atribuidos al curador.

Хотя по закону крестьяне могут сохранить за собой земельные наделы, а следовательно иметь гарантированный источник дохода, его применение на практике привело к дискриминации в тех случаях, например, когда бывшие муж и жена не могут поровну разделить совместное имущество, поскольку частью его является земля.
Aunque los agricultores pudieron conservar sus tierras y, por tanto, poseen una fuente de ingresos garantizada, la ley ha dado lugar a discriminación, por ejemplo, en el caso de parejas divorciadas que no pueden dividir sus bienes a partes iguales porque parte de ellas son terrenos.

В тех случаях, когда устанавливаемые в административном порядке цены выше мировых, страны могут сохранить эти регулируемые цены, однако в наименее развитых странах общая сумма, затрачиваемая на эти и аналогичные им меры политики, не должна превышать уровня 1986- 1988 годов, а в других развивающихся странах она должна быть уменьшена.
Cuando los precios controlados son superiores a los precios mundiales, los países pueden mantener esos precios controlados, pero la cantidad total gastada en ellos y en políticas similares no debe exceder del nivel de 1986-1988 en el caso de los países menos adelantados y debe ser reducida por los demás países en desarrollo.