МОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi liberación
• mi rescate
• mi puesta en libertad

Примеры использования Мое освобождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мое освобождение, Билл.
Es mi rescate, Bill.

Что ты возглавляла мое освобождение.
Encabezaste mi rescate.

Мое освобождение было задержано на день.
Mi liberación se atrasó un día.

Что ты возглавляла мое освобождение.
Que encabezaste mi rescate.

Никакое хорошее поведение не оправдает мое освобождение.
No hay suficiente buen comportamiento que justifique mi liberación.

Он не хочет делить свою плату за мое освобождение из тюрьмы.
Él no quiere repartir su tarifa por sacarme de la cárcel.

Похоже, что мое освобождение Залива работорговцев проходит не совсем так, как задумывалось.
Parece que mi liberación de la Bahía de Esclavos no está saliendo como fue planeada.

Ты должен заплатить за мое освобождение!
¡Tienes que pagar para sacarme!

Если бы меня когда-либо поймали, он должен был использовать нашего заложника, или похитить другого, чтобы обеспечить мое освобождение.
Si alguna vez me cogían, se suponía que él tenia que usar el rehén que teníamos o coger a uno nuevo, para asegurar mi liberación.

Что ж… Вы должны прикрыть мое освобождение.
Bueno… tendrías que cubrir mi liberación.

Помните это? Ах… Это записи Советников Короля, рекомендовавших отказать в выкупе, затребованном Испанией за мое освобождение… из заточения.
¿Recordáis esto? Es un documento de la decisión del Consejo del rey para denegar el rescate demandado por España por mi liberación… de prisión.

Попросил судью подписать мое освобождение.
Le pidió a un juez que firmase mi puesta en libertad.

Что мое освобождение было оплачено, было также трудно принять, как согласиться принять билет на свободу за избиение Оскара Ранкина.
Era una píldora difícil de tragar, sabiendo que mi absolución fue pagado, aceptar un literal encuentro fuera de la cárcel libre de la tarjeta de los latidos de Oscar Rankin.

Фуско не захотел отпраздновать мое освобождение?
¿Fusco no quería celebrar mi puesta en libertad?

Я совершила то, что назвали чудом, но вместо того, чтобы выкупить мое освобождение, это лишь крепче привязало меня к этому месту.
Había realizado lo que se llama un milagro pero en lugar de comprar mi libertad había reforzado mis ataduras con este lugar.

После моего освобождения мне посоветовали не искать справедливости.
Después de mi liberación, me dijeron que no buscara justicia.

М-р Дюрант работает над моим освобождением, так.
El Sr. Durant está trabajando en mi puesta en libertad, así que.

Мoя жена занимается мoим oсвoбoждением.
Pero mi esposa está arreglando mi liberación.

Это риск. Они могут пересмотреть условия моего освобождения.
No podemos arriesgarnos a que revoquen mi libertad.

И там было написано что-то о моем освобождении, конечно, о.
Y hubo uno sobre mi liberación, por supuesto, acerca de-.

Он работает над моим освобождением.
El está trabajando en mi liberación.

Вы откажетесь от возражений против моего освобождения под подписку, и я вам все расскажу.
Usted rescinde su objeción a mi libertad condicional y yo le contaré todo.

Это условия моего освобождения.
Era un requisito para mi fianza.

Это будет нарушением условий моего освобождения.
Eso seria una violación de las condiciones de mi libertad condicional.

Они подали прошение о моем освобождении?
¿Ellos harán la petición para mi liberación?

Потому что тогда они предъявят официальные требования для моего освобождения, и ЦРУ выполнит их.
Por que entonces ellos harán una demanda oficial para mi liberación, y la CIA pagará por ello.

Мои коллеги из Google начали поисковую кампанию, пытаясь меня найти, а собратья, протестовавшие на площади, потребовали моего освобождения.
Mis amigos de Google iniciaron una campaña de búsqueda tratando de encontrarme y los manifestantes de la plaza exigieron mi liberación.

Я благодарен президенту Петрову за милосердие, проявляемое в моем освобождении и за разрешение вернуться в Соединенные Штаты.
Agradezco al Pte. Petrov por la clemencia que demuestra al liberarme y por permitirme regresar a los EE.UU.".

Я содержался под стражей в службе превентивной безопасности… 15 июля 2009 года Верховный суд принял решение о моем освобождении, однако я был освобожден лишь 26 июля 2009 года…gt;gt;.
Me tuvieron retenido en el Servicio de Seguridad Preventiva El 15 de julio de 2009, el Tribunal Supremo ordenó mi puesta en libertad, que se produjo el 26 de julio de 2009(…)".

Один из пострадавших рассказал:<<… 11 сентября 2008 года Верховный суд принял решение о моем освобождении, и сразу же после получения этого решения я действительно был освобожден. Но как только я вышел из помещения, в котором я содержался под стражей, рядом со мной остановился гражданский легковой автомобиль и один из его пассажиров показал мне удостоверение сотрудника разведки и попросил меня сесть в машину.
Una de las víctimas testificó lo siguiente:"(…) el 11 de septiembre de 2008, el Tribunal Supremo ordenó mi puesta en libertad y fui liberado en cuanto se recibió la orden, pero nada más salir del centro de detención, se me acercó un automóvil civil y uno de los pasajeros me mostró una credencial del Servicio de Inteligencia General y me mandó subir al vehículo.