МУНИЦИПАЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• municipios

Примеры использования Муниципальные образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муниципальные образования с большинством коренного населения.
Municipios con mayoría indígena.

Государство, земли и муниципальные образования оказывают финансовую помощь этим НПО.
El Estado, las provincias y los municipios prestan apoyo financiero a las ONG.

Муниципальные образования имеют право располагать местными источниками дохода и получать надлежащее финансирование от центральных органов власти.
Los municipios tendrán derecho a fuentes locales de ingresos y a recibir financiación adecuada de las autoridades locales.

В 2011 году был начат второй этап этого проекта, охвативший новые муниципальные образования, и в результате в настоящее время в проекте участвуют 15 муниципалитетов.
En 2011 se puso en marcha la segunda fase del proyecto para incluir nuevos municipios, y actualmente participan en él 15 municipalidades.

Муниципальные образования имеют право осуществлять межмуниципальное и трансграничное сотрудничество согласно утвержденным и расширенным полномочиям.
Los municipios tendrán derecho a cooperar entre sí y a través de las fronteras del país en asuntos de su competencia propia y ampliada.

Согласно особым критериям к территориям, нуждающимся в особом внимании государства, относятся муниципальные образования Республики Хорватия, которые признаны отсталыми в плане развития.
Conforme a los criterios especiales, las zonas de especial interés público incluyen los municipios considerados zonas atrasadas de la República en materia de desarrollo.

Новые муниципальные образования будут создаваться, как предусмотрено в добавлении к настоящему приложению и как будет оговорено в новом законе о муниципальных границах.
Se establecerán nuevos municipios, según se indica en el apéndice del presente anexo, los que se establecerán en una nueva Ley de límites municipales.

Следует отметить, что при проведении пробной переписи было учтено то соображение, что ею должны быть охвачены муниципальные образования, где проживают лица, принадлежащие к числу национальных меньшинств.
Cabe observar que el censo piloto se concibió de manera que la muestra incluyera municipios donde vivían personas pertenecientes a minorías nacionales.

К настоящему моменту этим проектом уже охвачены 125 муниципальных образований и городов; кроме того, в предстоящий период к нему намечено подключить остальные муниципальные образования/ города.
Hasta ahora, este proyecto incluía a 125 municipios y ciudades, y está previsto que se haga extensivo al resto de municipios/ciudades en el próximo período.

Косово делится на муниципальные образования, пользующиеся высокой степенью автономии в вопросах местного самоуправления и поощряющие и создающие возможности для активного участия всех граждан в демократической жизни.
Kosovo estará compuesto de municipios, que tendrán un alto grado de autonomía local y alentarán y dispondrán la participación activa de todos los ciudadanos en la vida democrática.

В ходе такого обзора будут рассмотрены демографические изменения и, в частности, процесс возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в муниципальные образования, а также работоспособность и выживаемость муниципальных образований власти и их деятельность.
El examen tendrá en consideración los cambios demográficos y en particular, el regreso de refugiados y personas desplazadas dentro del territorio a los municipios, así como la funcionalidad y sostenibilidad de las autoridades municipales y sus actividades.

Муниципальные образования в Косово будут иметь право на межмуниципальное и трансграничное сотрудничество в вопросах, представляющих взаимный интерес, при осуществлении своих обязанностей, указанных в приложении III к настоящему Плану урегулирования.
Los municipios de Kosovo tendrán derecho a la cooperación intermunicipal y transfronteriza en cuestiones de interés común en el ejercicio de sus funciones, según se indica en el anexo III del presente Acuerdo.

Служба судебных органов постепенно увеличивает численность владеющих двумя языками судебных работников, направляемых на работу в муниципальные образования с высокой плотностью населения коренных народов, с тем чтобы там работали квалифицированные кадры, способные облегчить доступ населения к правосудию.
El Organismo Judicial, gradualmente ha ido nombrando personal bilingüe en los juzgados ubicados en los municipios de mayor densidad demográfica indígena, a fin de contar con recursos humanos capacitados que faciliten el acceso a la justicia.

В разбирательстве по делу Амоко Кадис после катастрофы супертанкера" Амоко Кадис" у берегов Бретани административные департаменты Франции Кот- дю- Нор и Финистер, многочисленные муниципальные образования, называемые" communes", а также многие французские граждане, предприятия и ассоциации возбудили иски против владельца" Амоко Кадис" и его головной компании в Соединенных Штатах.
En el litigio relativo al Amoco Cádiz, después del naufragio del superpetrolero Amoco Cádiz frente a las costas de Bretaña, los departamentos administrativos de Côtes du Nord y Finistère y muchos municipios(communes), así como varias empresas, asociaciones y particulares franceses, demandaron al propietario del Amoco Cádiz y a su sociedad matriz en los Estados Unidos.

Полномочия и границы муниципальных образований устанавливаются в законодательном порядке.
La ley fijará la competencia y los límites de los municipios.

Мэры городов и других муниципальных образований, избранные.
Alcaldes de ciudades y otros municipios, desglosados por sexo.

Семинары- практикумы были предназначены для муниципальных служащих из восьми муниципальных образований.
Los talleres estaban dirigidos a funcionarios de ocho municipios.

Они также взаимодействуют с религиозными общинами в муниципальных образованиях.
También cooperan con las comunidades religiosas en los distintos municipios.

А что мы будем делать с тем, что вы уничтожаете муниципальное образование?
¿Qué vas a hacer tu sobre que estáis destruyendo la educación pública?

В 2012 году девять муниципальных образований начали реализацию проекта" Стол для одного", а в 2013 году их примеру последовали еще пять муниципалитетов.
En 2012 nueve municipios emprendieron proyectos Tafel van Een; en 2013 lo hicieron otros cinco.

К концу 2002 года программой удалось охватить около 15 миллионов крестьян в более чем 2000 округов 25 провинций и муниципальных образований Китая.
A finales de 2002, el Gobierno había ampliado el programa a unos 15 millones de agricultores de más de 2.000 condados de 25 provincias y municipios de China.

В 2011 году Управление успешно приступило к работе по определению географических названий и координат границ монгольских муниципальных образований, расположенных вдоль границы страны.
En 2011 inició con éxito labores para recoger los nombres geográficos y determinar las coordenadas de los lindes de los municipios mongoles situados a lo largo de las fronteras del país.

Основной статьей расходов является обеспечение жильем, причем средства распределяются среди 17 муниципальных образований с наибольшей численностью населения рома.
El principal rubro de gastos corresponde a la vivienda, y los fondos correspondientes se han distribuido entre los 17 municipios con las mayores poblaciones romaníes.

В центральном законодательстве будут установлены основные требования в отношении государственного финансового управления и подотчетности, применимые ко всем муниципальным образованиям, в соответствии с международными стандартами.
En las leyes centrales se establecerán los requisitos básicos de gestión financiera pública y responsabilidad aplicables a todos los municipios, de conformidad con las normas internacionales.

Закон№ 25 от 8 октября 2008 года, с внесенными исправлениями об избрании членов Палаты депутатов, муниципальных образований и мэров городов;
Ley núm. 25(8 de octubre de 2008, enmendada), sobre la elección de los miembros de la Cámara de los Diputados, los municipios y los alcaldes;

Согласно« Закону о границах, статусе и административных центрах муниципальных образований в Республике Башкортостан», имеет статус сельского поселения[ 3].
Conforme a la Ley de Fronteras, Estatutos y Centros Administrativos de las Formaciones Municipales de la República de Bashkortostán, posee el estatus de población rural[1].

Осуществление муниципальными образованиями северо-восточного региона проектов в целях совершенствования деятельности по оказанию основных услуг и создания рабочих мест.
Aplicación por los municipios del noreste de proyectos para mejorar la prestación de servicios básicos y el empleo.

За годы независимости приватизировано свыше 40% жилья, ранее принадлежащего муниципальным образованиям.
Desde la independencia, se ha privatizado más del 40% de las viviendas que pertenecían anteriormente a entidades municipales.

Миссия участвовала в подготовке двух очередных докладов о результатах работы по созданию трех экспериментальных муниципальных образований.
Participación en la preparación de 2 informes periódicos sobre la marcha de los 3 entes municipales experimentales.

Доклад Уругвая широко освещался в средствах массовой информации и был распространен среди НПО, занимающихся вопросами гендерного равенства, национальных и ведомственных органов и муниципальных образований.
El informe del Uruguay se divulgó ampliamente y se distribuyó a ONG que se ocupan de la igualdad entre los géneros, a órganos nacionales y departamentales y a entidades municipales.