НАДЕЖНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• sólido marco
• un marco fiable
• un marco viable

Примеры использования Надежные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас почти построены надежные рамки, основанные на общих ценностях, которые охватывают государства Центральной и Восточной Европы.
Casi está formado un marco viable, basado en valores compartidos, que incluye a los Estados de Europa central y oriental.

Данная система исправно служила Гонконгу и обеспечила надежные рамки для защиты и развития прав человека на территории страны.
Este sistema ha funcionado con éxito en Hong Kong proporcionando un marco sólido para la protección y el desarrollo humanos en el territorio.

НЕПАД создало надежные рамки для оказания существенной и эффективной помощи международным сообществам с целью обеспечения дальнейшего развития Африки.
La NEPAD era un marco sólido, del que la comunidad internacional podría valerse para contribuir de un modo significativo y eficaz a un aumento del desarrollo en África.

Позиция, принятая Движением неприсоединения, предлагает широкие и надежные рамки для достижения общего понимания в отношении того, как нужно решать задачу ее созыва.
La posición adoptada por el Movimiento No Alineado proporciona un marco amplio y viable para llegar a un acuerdo sobre la manera de proceder para convocarlo.

Стороны принимают надежные рамки адаптации, которые изложены в добавлении 4 и которые включают всеохватывающую политическую стратегию в целях стимулирования действий по оказанию поддержки адаптации на внутреннем уровне.
Aprueban el sólido marco de adaptación que figura en el apéndice 4, que incluye una estrategia de política global destinada a estimular la adopción de medidas en apoyo de la adaptación nacional.

Предложение Марокко о предоставлении статуса автономии позволяет создать надежные рамки для изыскания решения и свидетельствует о готовности Марокко урегулировать этот давний региональный спор. Эту инициативу следует продвигать.
La propuesta marroquí de un estatuto de autonomía ofrece un sólido marco de trabajo para una solución y demuestra la disposición de Marruecos a resolver esta prolongada controversia regional, y esta iniciativa debe ser la que se lleve adelante.

Отмечалось, что Канада располагает законодательной и политической базой, а также широкой сетью инициатив, связанных с морской средой, которые обеспечивают надежные рамки для осуществления национального плана действий.
Se señaló que Canadá disponía de la legislación y de la base política, así como de una amplia red de iniciativas relacionadas con el medio marino ya en vigor, que constituían el marco fundamental para la aplicación del plan de acción nacional.

В осуществлении Алмаатинской программы действий, обеспечивающей надежные рамки для международного сотрудничества в области рассмотрения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, достигнуты значительные успехи.
Ya se han logrado considerables progresos en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, que ha proporcionado un marco sólido para la cooperación internacional contra las dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral.

Поскольку он содержит общие цели и реальные установки для деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, он обеспечивает надежные рамки для решения проблемы наземных мин стратегически как на национальном, так и на глобальном уровне.
Al formular objetivos comunes y metas tangibles para las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas, el plan proporciona un marco viable para abordar el problema de las minas terrestres en forma estratégica, en el plano tanto nacional como mundial.

Вот почему Организация Объединенных Наций обеспечивает надежные рамки для поддержания международного мира и безопасности, укрепления демократии, защиты прав человека и свободы, соблюдения международного права и содействия экономическому и социальному развитию всех государств.
Ese es el motivo por el cual las Naciones Unidas constituyen un marco fiable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el fortalecimiento de la democracia, la protección de los derechos humanos y las libertades, el respeto del derecho internacional y la promoción del desarrollo económico y social de todos los Estados.

Для того чтобы воспрепятствовать трансграничной деятельности торговцев наркотиками и преступников, следует разработать надежные рамки международного сотрудничества на основе принятия жестких национальных законов, направленных на эффективную борьбу с терроризмом и наркотерроризмом.
Debe desarrollarse un marco fiable de cooperación internacional para desbaratar los esfuerzos de los traficantes y de los infractores de la ley a través de las fronteras nacionales mediante la promulgación de legislación nacional firme para luchar en forma eficaz contra el terrorismo y el narcoterrorismo.

Предложив придать докладу более аналитический характер, например включить укрупненные данные о воздействии, делегации просили обеспечить в следующей глобальной программе надежные рамки результатов, согласованные с рамками результатов и ресурсов нового плана.
Al solicitar más análisis en el informe, como el conjunto de conclusiones sobre el impacto, las delegaciones pidieron que en el próximo programa mundial hubiera un marco de resultados sólido, armonizado con el marco de resultados y recursos del nuevo plan.

Организациям, имеющим многочисленные проекты с участием ПИ и ограниченное число сотрудников, было бы очень полезно иметь надежные рамки мониторинга на основе рисков, которые упростили бы выделение скудных ресурсов для мониторинга проектов с самой высокой степенью риска( см. рекомендацию 7).
Las organizaciones que tienen numerosos proyectos con esos asociados y disponen de personal escaso se beneficiarían en amplia medida de un sólido marco de vigilancia basada en los riesgos que facilitara la asignación de los limitados recursos de vigilancia a los proyectos más expuestos(véase la Recomendación 7).

Это предоставит нам надежные рамки, которые обеспечивают надлежащий доступ и использование исключительно в мирных целях как космического пространства, так и геостационарной орбиты на благо всего человечества с учетом интересов всех государств, особенно тех, которые в силу отсутствия технических и финансовых ресурсов пока не развили интерес и не осуществили своих прав, несмотря на географическое положение, которое связывает их с геостационарной орбитой.
De este modo podríamos contar con un marco seguro de referencia que garantice el acceso y utilización adecuados exclusivamente para usos pacíficos del espacio ultraterrestre y de la órbita geoestacionaria en beneficio de toda la humanidad y teniendo en cuenta los intereses de todos los Estados, particularmente de aquellos que, por falta de recursos técnicos y financieros, aún no han desarrollado sus intereses y ejercido sus derechos a pesar de las propiedades vinculantes de su geografía con la órbita geoestacionaria.

С целью лучшего учета гендерных факторов в программах и стратегической деятельности ПРООН новая стратегия гендерного равенства на 2014- 2017 годы предусматривает надежные рамки отчетности, которые позволяют отслеживать и контролировать результаты и ресурсы, связанные с гендерным равенством, а также инвестирование в развитие гендерного потенциала на страновом, региональном и глобальном уровня с целью учета гендерных факторов в основных видах деятельности всех подразделений.
Para integrar mejor el género en los programas y el compromiso normativo del PNUD, la nueva estrategia de igualdad entre los géneros, 2014-2017, incluye un sólido marco de rendición de cuentas que permite realizar un seguimiento de los recursos y los resultados en materia de igualdad entre los géneros, así como de las inversiones en capacidades en cuestiones de género a nivel nacional, regional y mundial, a fin de facilitar la incorporación de la perspectiva de género en todas las dependencias.

С учетом того что в нынешних экономических условиях некоторым государствам- членам трудно оправдывать сохранение высоких уровней основных ресурсов, делегации подчеркнули важность целенаправленного нового плана со стратегией мобилизации ресурсов, отражающей разнообразные источники финансирования и надежные рамки результатов, которые показывают вклад ПРООН и в полной мере отражают общие результаты и эффективность деятельности.
Dadas las dificultades que experimentaban algunos Estados miembros en el entorno económico actual para justificar la continuación de unos niveles elevados de recursos básicos, las delegaciones subrayaron la importancia de un nuevo plan bien orientado, con una estrategia de movilización de recursos que reflejara diversas fuentes de financiación y un marco de resultados sólido que demostrara la contribución del PNUD y presentara información completa sobre los resultados y la eficacia de las actividades.

Этот план служит надежными рамками для разработки конкретных программ мероприятий на Курасао.
Este programa constituye un marco sólido para la formulación de actividades concretas destinadas a Curazao.

Создание надежных рамок для измерения, представления информации и проверки( Норвегия, MISC. 5);
Que se establezca un marco fiable de medición, notificación y verificación(Noruega, MISC.5).

Поэтому нам нужно располагать надежными рамками для мониторинга, подотчетности и проверки, а также поощрять предсказуемую и устойчивую систему финансирования.
Debe incluir un marco fiable para supervisar, presentar informes y verificar, y estimular un sistema de financiación previsible y sostenible.

Отмечая, что много еще предстоит сделать в этой области, делегации просят Комиссию продолжать свою работу по созданию надежных рамок для проведения экспериментального исследования по вопросу о расширении диапазонов окладов.
Tras observar que aún queda mucho por hacer en esa esfera, las delegaciones instan a la Comisión a que siga trabajando para establecer un marco sólido para llevar a cabo el estudio experimental sobre el sistema de sueldos de bandas anchas.

Она требует определения четкого и последовательного набора целей общества, продуманной макроэкономической политики, эффективного управления государственными доходами и расходами, более четкого распределения ресурсов и льгот для поощрения частного накопления и[ репатриации капитала], налоговых реформ, а также надежных рамок осуществления программ стабилизации или экономической реформы.
Esto requiere definir una serie clara y congruente de objetivos públicos, una política macroeconómica sana, una gestión eficaz de los ingresos y los gastos públicos, una mejor asignación de los recursos e incentivos al ahorro privado y[a la repatriación de capitales] reformas fiscales, y un marco sólido para aplicar programas de estabilización o reforma económica.

Помимо надежных рамок соглашений в области контроля над вооружениями, обеспечение коллективной безопасности требует принятия мер, которые способствуют укреплению доверия в отношениях между государствами и в региональном контексте уменьшают риск возникновения конфликтов в результате дезинформации или неправильных расчетов.
Además de constituir un marco viable para los acuerdos de limitación de los armamentos, la seguridad cooperativa requiere medidas que aumenten la confianza entre los Estados y, en el contexto regional, reduzcan el riesgo de que se produzcan conflictos a causa de información errónea o de cálculos equivocados.

Что касается замечаний по вопросам закупок, которые были высказаны различными делегациями, оратор с удовлетворением отмечает мнение Комиссии о том, что Финансовые положения и подробные финансовые правила ПРООН являются надежными рамками для осуществления деятельности в области закупок, хотя ПРООН и осознает, что необходимо пересмотреть и внести поправки в эти правила и процедуры, с тем чтобы учесть изменившиеся потребности.
Con respecto a las observaciones sobre actividades de adquisición que han formulado varias delegaciones, el orador se complace en señalar la opinión de la Junta de que el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD constituyen un marco sólido para las actividades de adquisición, aunque el PNUD es consciente de que es preciso revisar y enmendar esa reglamentación y los procedimientos conexos para atender las necesidades cambiantes.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея), выступая в качестве Председателя Южнотихоокеанского форума от имени делегаций Австралии, Вануату, Маршалловых Островов, Новой Зеландии, Палау, Самоа, Соломоновых Островов, Федеративных Штатов Микронезии, Фиджи и своей страны, отмечает, что Повестка дня на XXI век является надежными рамками для создания необходимого баланса между потреблением, производством и устойчивым экономическим и социальным развитием.
El Sr. SAMANA( Papua Nueva Guinea), tomando la palabra, en calidad de Presidente de el Foro de el Pacífico Sur en nombre de las delegaciones de Australia, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Nueva Zelandia, Palau, Samoa, Vanuatu y su propio país, dice que el Programa 21 proporciona un marco sólido para instaurar el equilibrio entre el consumo, la producción y el desarrollo económico y social sostenible.

Важно, чтобы будущая повестка дня в области развития была подкреплена надежными рамками финансирования.
Era importante que la futura agenda para el desarrollo se basara en un marco de financiación fiable.

Что касается палестино- израильского конфликта, то мы полагаем, что роль международного сообщества состоит в создании надежных рамок для его урегулирования.
Por lo que respecta al conflicto israelo-palestino, creemos que el papel de la comunidad internacional es el de proporcionar un marco de referencia fiable.

ЮНИСЕФ наряду с неправительственными организациями также вносит свой вклад в создание надежных рамок норм и стандартов по проблематике детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
El UNICEF, y las organizaciones no gubernamentales(ONG) también han contribuido a la creación de un marco sólido para los principios y las normas aplicables en relación con los niños afectados por los conflictos armados.

Работать с правительствами принимающих стран и партнерами, обеспечивая наличие надежных рамок финансирования для поддержки жизнеспособности политических институтов и институтов обеспечения безопасности и верховенства права;
Trabajar con los gobiernos anfitriones y con los asociados para asegurarse de que se establezcan marcos de financiación sólidos que den apoyo a unas instituciones resilientes en las esferas de la política, la seguridad y el estado de derecho;

Вновь подтверждает свои согласованные выводы 1997/ 21 в качестве надежных рамок для содействия и контроля за осуществлением учета гендерных аспектов в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Reafirma sus conclusiones convenidas 1997/21 como marco válido para promover y vigilar la incorporación de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas;

На уровне политики самый серьезный вызов для правительств-- обеспечить равные условия для работы с помощью надлежащих и надежных рамок нормативно- правового регулирования, реформирования финансовой политики, в частности субсидий и налогов, и стимулирование инвестиций в развитие<< зеленой>gt; экономики.
En el plano normativo, el desafío más importante es que los gobiernos creen condiciones equitativas a través de marcos reglamentarios adecuados y fiables, la reforma de las políticas fiscales como los subsidios y los impuestos y la estimulación de las inversiones verdes.