НАДЕЖНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos sólidos
• sólido marco
• mecanismos fiables
• mecanismos creíbles
• mecanismos fidedignos
• mecanismos eficaces

Примеры использования Надежные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющие рамки мониторинга и надежные механизмы подотчетности.
Marco amplio de supervisión y mecanismos sólidos de rendición de cuentas.

В настоящее время внедрены надежные механизмы внутреннего контроля, однако их еще предстоит проверить на практике.
Se han establecido sólidos mecanismos de supervisión interna, pero falta ponerlos a prueba.

Такая стратегия должна также предусматривать надежные механизмы сотрудничества.
Tal estrategia debe prever también mecanismos eficaces de cooperación.

Мы должны формировать новые надежные механизмы преодоления социальной, этнической и религиозной напряженности и конфликтов.
We should establish new reliable mechanisms to overcome the social, ethnic and religious tensions and conflicts.

Надежные механизмы аутентификации, такие как механизм двухфакторной аутентификации( напри- мер, цифровые сертификаты).
Se utilice en los puntos críticos un sólido mecanismo de autenticación basado en dos factores(por ejemplo en certificados digitales).

Создать в ЮНАМИД и МООНЛ надежные механизмы своевременного взыскания в необходимых случаях заранее оцененных убытков;
Establezca en la UNAMID y la UNMIL un procedimiento firme cuando sea apropiado para reclamar la indemnización estipulada en los contratos de manera oportuna;

Мы надеемся, что международное сообщество будет и впредь оказывать помощь и создавать надежные механизмы для устранения ситуаций, подобных этой.
Esperamos que la comunidad internacional siga prestando su asistencia y forje mecanismos duraderos para hacer frente a situaciones como ésta.

Должны быть созданы надежные механизмы последующего контроля и отчетности с целью содействия осуществлению целей в области устойчивого развития.
Deben establecerse mecanismos sólidos de seguimiento y rendición de cuentas para promover la aplicación de los objetivos de desarrollo sostenible.

Однако для того чтобы столь многообещающая перспектива стала реальностью, потребуется создать надежные механизмы, обеспечивающие подотчетность и транспарентность.
Sin embargo, a fin de mantener esas perspectivas alentadoras, se necesitaría establecer mecanismos firmes de rendición de cuentas y transparencia.

Эта система должна включать надежные механизмы в политической, финансовой, экономической и военной областях, а также в области обмена информацией.
Dicho dispositivo debe estar integrado por mecanismos confiables en las esferas política, financiera, económica, militar así como en materia de intercambio de información.

Для удовлетворения целого ряда изменяющихся социально-экономических потребностей необходимы как набор полезных, гибких услуг, так и надежные механизмы их обеспечения.
Se necesita un conjunto de servicios útiles y flexibles y mecanismos fiables de entrega para satisfacer una serie de necesidades económicas y sociales en pleno cambio.

Необходимо также создать надежные механизмы обеспечения подотчетности и прозрачности в целях укрепления перспектив экономического роста.
También se requiere el establecimiento de mecanismos firmes de rendición de cuentas y transparencia para asegurar la sostenibilidad de las perspectivas de desarrollo económico.

Для выполнения мандата АФИСМЦАР также потребуется создать надежные механизмы координации действий с ОПООНМЦАР, гуманитарным сообществом и местным населением.
La ejecución del mandato de la MISCA también requerirá establecer sólidos mecanismos de coordinación con la BINUCA, la comunidad de asistencia humanitaria y la población local.

В заключение моя делегация хотела бы выразить надежду на то, что международное сообщество сумеет разработать надежные механизмы противостояния новым рискам и угрозам.
Para concluir, nuestra delegación desea expresar la esperanza de que la comunidad internacional elabore mecanismos fiables para hacer frente a nuevos riesgos y amenazas.

Для их эффективного осуществления необходимы надежные механизмы мониторинга, оценки и отчетности и четко распределенные и сбалансированные бюджеты.
Una aplicación eficaz requiere unos mecanismos sólidos de supervisión, evaluación y presentación de informes, junto con unos presupuestos claramente asignados y bien financiados.

В заключение хочу выразить надежду на то, что международное сообщество разработает надежные механизмы противодействия новым рискам и угрозам нашей общей безопасности.
Para terminar, declaro mi esperanza de que la comunidad internacional desarrolle mecanismos fiables para contrarrestar los nuevo riesgos y amenazas a nuestra seguridad común.

В ключевых пунктах будут использоваться надежные механизмы аутентификации, включая, при необходимости, и средства шифрования для передачи наиболее важных финансовых данных.
En los puntos críticos se utilizarán mecanismos sólidos de autenticación con el cifrado que proceda para la comunicación de los datos financieros importantes.

В заключение хотелось бы выразить надежду на то, что международное сообщество выработает надежные механизмы противостояния новым видам рисков и угроз нашей общей безопасности.
Para concluir, quisiera expresar nuestra esperanza de que la comunidad internacional pueda elaborar mecanismos fiables para hacer frente a los nuevos riesgos y amenazas a nuestra seguridad común.

Кроме того, Комитет призывает международное сообщество создать надежные механизмы подотчетности в целях обеспечения того, чтобы государства несли ответственность перед своими гражданами.
El Comité también exhorta a la comunidad internacional a garantizar un sólido marco de rendición de cuentas que responsabilice a los Estados ante sus ciudadanos.

И наконец, исключительно важную роль в обеспечении поддержки и участия различных заинтересованных сторон играют надежные механизмы институциональной транспарентности и подотчетности.
Por último, la existencia de sólidos mecanismos institucionales de transparencia y rendición de cuentas es también fundamental para consolidar el apoyo y la participación de los diversos interesados.

Необходимо разработать и реализовать надежные механизмы мониторинга для обеспечения отчетности при распределении бюджетных средств и их эффективном использовании;
Deben crearse y ponerse en funcionamiento sólidos mecanismos de vigilancia para que la asignación de presupuestos y la eficiencia de su ejecución estén sujetas a un sistema de rendición de cuentas.

Конвенция о химическом оружии представляет собой всеобъемлющее соглашение, предусматривающее надежные механизмы контроля, нацеленные на ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения.
La Convención sobre las Armas Químicas es un acuerdo de amplio alcance que comprende mecanismos fidedignos de verificación y que tiene por objeto abolir toda una categoría de armas de destrucción en masa.

Должны быть разработаны и внедрены на практике надежные механизмы мониторинга для обеспечения подотчетности при выделении бюджетных средств и их эффективном использовании;
Deben crearse y ponerse en funcionamiento sólidos mecanismos de vigilancia para que la asignación de presupuestos y la eficiencia de su ejecución estén sujetas a un sistema de rendición de cuentas.

Все еще отсутствуют надежные механизмы предотвращения возможности манипулирования процессом регистрации, направленного на то, чтобы поощрить перемещенных лиц и беженцев к голосованию в стратегически важных муниципалитетах.
Aún no existe un mecanismo fiable para impedir que se manipule el proceso de empadronamiento alentando a las personas desplazadas y los refugiados a que voten en municipios de importancia estratégica.

Канада не принимает утверждение, содержащееся в рекомендации 161, отмечая при этом, что имеются надежные механизмы для рассмотрения жалоб, касающихся обращения с людьми со стороны сотрудников, обеспечивающих общественную безопасность.
No acepta la afirmación formulada en la recomendación 161, pero señala que existen mecanismos sólidos para atender las denuncias que puedan presentarse con respecto al trato dispensado por los agentes de seguridad pública.

Создать надежные механизмы расследования нарушений прав человека сотрудниками сил безопасности в целях обеспечения компенсации жертвам и привлечения виновных в совершении таких актов к судебной ответственности( Франция);
Establecer mecanismos fidedignos de investigación de las violaciones de derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad para poder indemnizar a las víctimas y hacer comparecer ante la justicia a los autores(Francia);

Несколько представителей подчеркнули, что развивающиеся страны не имеют возможностей для регулирования химических отходов и что Ассамблея по окружающей среде должна учредить надежные механизмы создания соответствующих потенциалов, финансирования и технической поддержки.
Varios representantes dijeron que los países en desarrollo carecían de capacidad para gestionar los desechos químicos y que la Asamblea sobre el Medio Ambiente debería establecer mecanismos sólidos para la creación de capacidad y el apoyo financiero y técnico.

Необходимо создать надежные механизмы сотрудничества и координации между субрегиональными представительствами, а также между ними и штаб-квартирой Комиссии и усилить административную поддержку, оказываемую этим представительствам.
Se deberían establecer mecanismos eficaces de cooperación y coordinación entre las oficinas subregionales y entre éstas y la sede de la Comisión y se debería reforzar el apoyo administrativo prestado a las oficinas.

В связи с этим по результатам обзора должны быть предусмотрены надежные механизмы подотчетности, а также обеспечено сотрудничество в рамках всей системы между различными структурами Организации Объединенных Наций, на региональном и национальном уровнях и с неправительственными организациями.
Como tal, debe prever mecanismos sólidos de rendición de cuentas y garantizar también una colaboración a nivel de todo el sistema entre los diversos agentes en los planos nacional, regional y de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales.

Определяло надежные механизмы обеспечения уважения их свободного, предварительного и обоснованного согласия с решениями, затрагивающими их и их ресурсы, а также предоставления надлежащей компенсации и эффективного возмещения вреда в случае нарушений;
Defina unos mecanismos sólidos que garanticen el respeto de su consentimiento libre, informado y previo en las decisiones que les atañen y en las que afectan a sus recursos, así como una compensación suficiente y recursos efectivos en caso de infracción.