НАДЛЕЖАЩИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores adecuados
• indicadores apropiados
• indicadores pertinentes
• tasas apropiadas

Примеры использования Надлежащих показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка надлежащих показателей;
La identificación de indicadores adecuados;

В настоящее время Управление сотрудничает с ВОЗ по вопросу об определении и формулировании надлежащих показателей для мониторинга осуществления права на здоровье.
La Oficina colabora en la actualidad con la OMS en la tarea de determinar y elaborar indicadores adecuados para vigilar el derecho a la salud.

Было отмечено также отсутствие надлежащих показателей для анализа эффективности исполнения программы.
También se observó la falta de indicadores adecuados para medir la ejecución del programa.

Отсутствие надлежащих показателей гендерного насилия затрудняет выработку программ и контроль за изменениями.
La falta de indicadores adecuados desglosados por género sobre la incidencia de la violencia dificulta la formulación de programas y la vigilancia de los cambios.

По мнению Консультативного комитета, разработка надлежащих показателей работы имеет исключительно важное значение.
A juicio de la Comisión Consultiva, es indispensable elaborar indicadores adecuados de progreso.

Итогом этих дискуссий стало принятие резолюции 1889( 2009) Совета Безопасности и призыв к разработке надлежащих показателей прогресса.
Este reconocimiento dio lugar a la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1889(2009) y a la solicitud de que se elaboraran indicadores adecuados para medir los avances.

Наконец, делегаты отметили необходимость разработки надлежащих показателей в целях контроля за соблюдением соответствующих обязательств в рамках модели договора.
Por último, los delegados señalaron la necesidad de concebir indicadores adecuados para supervisar las obligaciones respectivas previstas en el modelo.

Я, разумеется, хотела бы признать ту огромную работу, которая ведется в целях разработки надлежащих показателей, увязанных с правами человека.
Desearía expresar mi reconocimiento por la importante labor que se está realizando en materia de elaboración de indicadores adecuados basados en los derechos humanos.

В отсутствие надлежащих показателей Институт не в состоянии сравнивать ожидаемые результаты с фактическими достижениями или определять темпы осуществления всех программ.
Al no existir indicadores adecuados, el Instituto no podía comparar las realizaciones previstas y los logros efectivos ni determinar la tasa de ejecución de todos los programas.

Расширение традиционного понятия предпринимательского риска и перенос акцента на риск для людей, включая разработку надлежащих показателей для измерения масштабов такого риска;
Ampliar el riesgo comercial tradicional al concepto de riesgo personal, entre otras cosas estableciendo indicadores adecuados para medir ese riesgo;

После определения надлежащих показателей осуществления права на социальное обеспечение государствам- участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры.
Una vez determinados los indicadores pertinentes del derecho a la seguridad social, se invita a los Estados Partes a que establezcan elementos de referencia nacionales apropiados.

С учетом этого Комиссия повторяет рекомендацию консультантов ЮНФПА о необходимости выработки ЮНФПА надлежащих показателей укрепления потенциала и оказываемого воздействия.
Por tanto, la Junta reitera la recomendación de los consultores del FNUAP, de que éste elabore indicadores apropiados de la creación de capacidades y los efectos en los programas.

В некоторых концептуальных матрицах в стратегических рамках упор делается не на общих, а на конкретных результатах: необходимо продолжать совершенствовать выбор надлежащих показателей;
Algunos de los marcos lógicos del marco estratégico se centran en los productos y no en los resultados. Es preciso seguir mejorando la selección de indicadores adecuados;

Необходимо также продолжить работу в области мер, затрагивающих торговлю услугами( МАСТ), и разработку надлежащих показателей для оценки торговли услугами.
También sería necesario seguir trabajando en las Medidas que Afectan al Comercio de Servicios(MACS) y el desarrollo de indicadores adecuados para medir las corrientes comerciales de servicios.

После определения надлежащих показателей в контексте права на воду государствам- участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры в связи с каждым показателем28.
Una vez identificados los indicadores pertinentes del derecho al agua, se pide a los Estados Partes que establezcan los niveles nacionales de referencia apropiados respecto de cada indicador..

Более эффективная деятельность по подготовке кадров и оказанию непосредственной поддержки имеет исключительно важное значение для обеспечения повсеместного использования новых концепций и выбора надлежащих показателей.
Es imprescindible impartir más capacitación y prestar apoyo directo para dejar bien cimentados el empleo de nuevos conceptos y la elección de indicadores adecuados.

Тем не менее" отсутствие четкой системы результатов, надлежащих показателей и исходной информации снижает эффективность использования ЮНИСЕФ систем мониторинга и оценки".
No obstante, la ausencia de unos marcos de resultados claros e indicadores adecuados y de información de referencia fueron factores que restaron valor a la utilización efectiva por parte del UNICEF de los sistemas de supervisión y evaluación.

Участники этого семинара рекомендовали Комиссии по правам человека созвать последующие семинары для разработки концептуального содержания и надлежащих показателей по каждому из прав, закрепленных в Пакте.
El Seminario recomendó que la Comisión de Derechos Humanos convocara otros seminarios para desarrollar el contenido conceptual y los indicadores apropiados para cada uno de los derechos enumerados en el Pacto.

Обеспечивать надлежащее увязывание медицинских услуг с потребностями коренных народов путем сбора текущих данных и контроля за результатами с использованием надлежащих показателей.
Asegurar que los servicios estén debidamente adaptados a las necesidades de los pueblos indígenas para lo cual se deberá mantener información actualizada y verificar los resultados en función de indicadores adecuados.

В то же время местные и центральные органы власти должны расширять свои возможности по наблюдению за деятельностью индустрии туризма и разработке надлежащих показателей, которые могут использоваться при принятии ими решений.
A la vez, los gobiernos locales y centrales deben fomentar su capacidad para supervisar el desempeño del sector turístico y establecer indicadores adecuados que puedan utilizarse para la adopción de decisiones.

Важно признать, что создание системы мониторинга и надлежащих показателей в целях анализа хода выполнения рекомендаций сопряжено с серьезными сложностями технического характера.
Es importante reconocer el elevado grado de complejidad técnica que entraña la elaboración de un sistema de seguimiento y de indicadores adecuados para analizar el estado de aplicación de las recomendaciones.

Достижении как можно скорее, но не позднее июня 1997 года, 25- процентной представленности женщин на должностях класса Д- 1 и выше за счет установления надлежащих показателей набора и продвижения по службе на этих должностях;
Alcanzar el objetivo del 25% en la representación de mujeres en las categorías D-1 y categorías superiores lo antes posible y, a más tardar, en junio de 1997, fijando tasas apropiadas de contratación y ascenso en esas categorías;

В более долгосрочной перспективе осуществляются более точные методы распределения целевых показателей сокращения в соответствии с пунктом 112. 1, что в конечном итоге должно привести к конвергенции уровней выбросов на основе надлежащих показателей.
A más largo plazo se aplicarán métodos más elaborados para asignar los objetivos de reducción, de conformidad con el párrafo 112.1, que llevarán a la postre a la convergencia de los niveles de emisión sobre la base de los indicadores apropiados.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по улучшению системы сбора статистических и других данных по всем областям выполнения Конвенции с использованием надлежащих показателей на национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para mejorar el sistema de recolección de datos estadísticos u otros datos en todos los aspectos que abarca la Convención, utilizando los indicadores apropiados en los planos nacional, regional y local.

Помощь развивающимся странам в деле разработки информационных и мониторинговых систем, в том числе надлежащих показателей землепользования, могут обеспечить ЮНЕП, ФАО и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).
Por conducto del PNUMA, la FAO y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) se puede prestar asistencia a los países en desarrollo para la preparación de sistemas de información y vigilancia, incluidos indicadores adecuados sobre el uso de la tierra.

Достижении к 1995 году целевого показателя общей представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, который составляет 35 процентов, путем определения и установления надлежащих показателей набора и продвижения по службе;
Alcanzar el objetivo general de una representación del 35% de mujeres en los puestos sujetos a distribución geográfica en 1995 determinando y estableciendo tasas apropiadas de contratación y ascenso;

Ориентирующееся на результат управление изначально предусматривает четкое определение целей, совершенствование систем управления информацией, выявление надлежащих показателей, использование мониторинга и оценки в качестве инструментов стратегического управления.
La segunda requería desde el principio objetivos claramente determinados, mejorar los sistemas de gestión de la información, determinar los indicadores apropiados y utilizar la supervisión y la evaluación como instrumentos de la gestión estratégica.

Просит Целевую группу координировать разработку надлежащих показателей с учетом результатов соответствующих исследований, с тем чтобы можно было на надежной основе оценивать прогресс в деятельности по удовлетворению потребностей отдельных стран в области репродуктивного здоровья;
Pide al Equipo de Tareas que coordine la preparación de indicadores apropiados, teniendo en cuenta las investigaciones pertinentes, para que los progresos en la respuesta a las necesidades en materia de salud reproductiva de los diferentes países puedan evaluarse sobre una base fiable;

Если при разработке надлежащих показателей вполне можно оценить достижение поддающихся количественному измерению результатов, то вопрос о точной оценке той степени, в какой руководители проявили желаемые профессиональные качества при использовании вверенных им людских ресурсов, является более деликатным.
Mientras que el logro de resultados cuantificables puede medirse si se han diseñado los indicadores adecuados, evaluar con precisión el grado en que los administradores han mostrado la competencia deseada en el empleo de los recursos humanos es una tarea más delicada.

Проводятся исследования для определения надлежащих показателей и разработки более строгих, научно обоснованных методов измерения устойчивости и благополучия с целью их введения в системы национальных счетов и использования для принятия более обоснованных политических решений.
Se están llevando a cabo estudios para encontrar indicadores adecuados y establecer métodos más rigurosos y científicos para medir la sostenibilidad y el bienestar con miras a incorporarlos a los sistemas de contabilidad nacionales y a que se tomen decisiones normativas mejor fundamentadas.