НАИБОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• mayor número
• la mayor cantidad

Примеры использования Наибольшим количеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал цель- умереть с наибольшим количеством денег.
Pensaba que el objetivo era morir con la mayor cantidad de dinero.

Чак Mawhinney. с наибольшим количеством подтвержденных случаев смерти в истории морской пехоты.
Chuck Mawhinney. con el mayor número de muertes confirmadas en la historia de la Infantería de Marina.

В дополнение к коммерческому успеху Agnez является певица с наибольшим количеством наград в Индонезии.
Agnes es la cantante con mayor número de premios de Indonesia.

Андалусия как сообщество с наибольшим количеством зарегистрированных осужденных несовершеннолетних.
Andalucía, la comunidad con mayor número de menores condenados inscritos.

Как обычно, Африка является континентом с наибольшим количеством затронутых минами государств.
Como es ya costumbre, África es el continente con el mayor número de Estados afectados.

Ведь Конвенция о правах ребенка является документом, ратифицированным наибольшим количеством государств.
Es esto lo que explica que la Convención sobre los Derechos del Niño sea uno de los instrumentos con mayor número de ratificaciones.

Это тот район, в отношении которого Орган располагает наибольшим количеством оценочных данных в отношении ресурсов.
En ese carácter, se trata del área respecto de la cual la Autoridad dispone de mayor caudal de datos de evaluación.

Рогатый колибри в полете совершает до 90 взмахов в секунду, таким образом он попал в Книгу рекордов Гиннеса, как птица с наибольшим количеством взмахов крыльев в секунду.
Bate las alas hasta 90 veces por segundo figurando así en el Libro Guinness de los Récords como el pájaro con el mayor número de aleteos por segundo.

Кроме того, двое судей, занятых на полставки, попеременно работают в двух местах службы с наибольшим количеством рассматриваемых дел, отрабатывая по три месяца в каждом полугодии двухгодичного периода.
Además, dos magistrados a tiempo parcial rotan entre los dos lugares de destino con un mayor número de casos, trabajando tres meses por cada semestre del bienio.

Простой сравнительный анализ показывает, что доноры не финансируют школы в регионах с наибольшим количеством детей, не получающих образование.
Esta sencilla aplicación revela que los donantes no han financiado las escuelas en las zonas con mayor número de niños sin escolarizar.

Помимо" F- критерия" и" t- критерия", для каждой модели были построены отдельные регрессии для каждого из представляющих субъектов с наибольшим количеством претензий.
Además de la prueba F y de la prueba t para cada modelo, se hicieron regresiones separadas para cada una de las entidades reclamantes con el mayor número de reclamaciones.

Усилия были направлены на охват организаций с наибольшим количеством участников, включая местные отделения ЮНИСЕФ и ПРООН, УВКБ ООН, а также крупных учреждений, таких как МПП и ФАО.
Las actividades se centran en las organizaciones con mayor número de afiliados, incluidas las oficinas del UNICEF y el PNUD sobre el terreno, el ACNUR, y organismos de mayor envergadura como el Programa Mundial de Alimentos y la FAO.

На месте древних римских бань возле Новомлинского водохранилища был сооружен огромный аквапарк с наибольшим количеством крытых аттракционов в Чехии.
En el sitio de los antiguos balnearios romanos junto a los tanques Nový mlýn se construyó el parque acuático con el mayor número de atracciones bajo techo en la República Checa.

Простой сравнительный анализ показывает, что доноры не финансируют школы в регионах с наибольшим количеством детей, не получающих образование. Это вызывает новые вопросы. Направлена ли помощь на развитие тех, кто в ней больше всего нуждается?
Esta sencilla aplicación revela que los donantes no han financiado las escuelas en las zonas con mayor número de niños sin escolarizar, lo que sugiere nuevas preguntas.¿La asistencia al desarrollo está centrándose en los que más necesitan nuestra ayuda?

Информация о количестве контрактов консультантов и индивидуальных подрядчиков в рамках неполевых операций по 12 подразделениям с наибольшим количеством нанятых лиц представлена в таблице 21.
En el cuadro 21 figuran detalles sobre el número de contrataciones de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno en las 12 entidades con el mayor número de personas.

Они составили список великих открытий, и заметили, что наибольшим количеством, величайшим десятилетием фундаментальных инноваций, как отражено во всех списках, сделанных другими- они объединили несколько списков- была Великая Депрессия.
Han combinado la lista de estas innovaciones más importantes y han descubierto que la mayor cantidad, la mejor década, de innovaciones fundamentales, reflejada en todas las listas que otros han producido- una serie de listas que ellos unieron- fue la de la Gran Depresión.

Информация о количестве назначений консультантов и индивидуальных подрядчиков в рамках неполевых операций по 10 подразделениям с наибольшим количеством нанятых лиц представлена в таблице 21.
En el cuadro 21 figuran detalles sobre el número de contrataciones de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno en las 10 entidades con el mayor número de personas; en el anexo III, cuadro 2. A, se brindan más detalles.

Эквадор реализует ключевые стратегии для достижения этих высоких гуманитарных целей. Они заслуживают отдельного упоминания. Эти стратегии предусматривают активную интеграцию нуждающегося в международной защите населения в эквадорское общество, что делает Эквадор страной с наибольшим количеством беженцев в западном полушарии.
Especial mención merecen las estrategias que el Ecuador ha implementado para cumplir con tan altos objetivos humanitarios, las cuales permiten la inserción activa en la sociedad ecuatoriana de la población con necesidad de protección internacional convirtiéndose en el país con mayor número de refugiados del hemisferio occidental.

Особая необходимость того, чтобы те обладающие ядерным оружием государства, которые располагают наибольшим количеством ядерных вооружений, взяли на себя ведущую роль и сотрудничали между собой в деле скорейшего достижения договоренности о глубоких сокращениях вооружений всех классов и в постоянных усилиях, направленных на продолжение таких сокращений.
En la necesidad particular de que los dirigentes de los Estados poseedores de armas nucleares que tengan las mayores cantidades de estas armas convengan pronto en reducciones considerables y adopten medidas sostenidas para continuar la reducción de todos los tipos de armas, y de que esos Estados cooperen entre ellos.

Число договоров, обязующих представлять доклады, пополнилось двумя новыми конвенциями, из которых одна вступила в силу и стала к настоящему времени документом по правам человека, подписанным наибольшим количеством государств: Конвенция о правах ребенка( 1989 год).
Se han sumado dos nuevas convenciones al cúmulo de tratados que imponen obligaciones en materia de presentación de informes; una ha entrado en vigor y es el instrumento de derechos humanos que cuenta en la actualidad con más número de signatarios, a saber, la Convención sobre los Derechos del Niño(1989).

Более подробные сведения см. в приложении III, таблица 2. А. Аналогичным образом, в таблице 22 представлены 12 полевых операций с наибольшим количеством контрактов, а дополнительная информация представлена в таблице 4. A приложения III. В таблице 23 представлена информация о профессиональных группах, в рамках которых в течение отчетного периода в неполевых операциях было предоставлено более 200 контрактов.
En el anexo III, cuadro 2.A se facilitan más detalles. En el cuadro 22 se muestran las 12 operaciones sobre el terreno con mayor número de contrataciones y en el anexo III, cuadro 4. A, figura información adicional. En el cuadro 23 se proporciona información sobre los grupos ocupacionales con más de 200 contrataciones en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno en el período que se examina.

В результате широкомасштабных наземных военных действий в некоторых провинциях также осталось огромное количество неразорвавшихся боеприпасов, в том числе минометных мин и артиллерийских снарядов, мин, военного снаряжения и других устройств различного происхождения, вследствие чего Лаосская Народно-Демократическая Республика является одним из государств мира с наибольшим количеством неразорвавшихся боеприпасов на ее территории.
Las grandes batallas en tierra en varias provincias también dejaron un número asombroso de artefactos explosivos sin detonar, incluidos los proyectiles de mortero y de artillería, las minas, las municiones y otros artefactos de distinto origen. Esto hace que la República Democrática Popular Lao se caracterice por ser una de las naciones del mundo con la mayor cantidad de artefactos explosivos.

По оценкам Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), с 1945 года Австрия приняла более двух миллионов беженцев, из которых около 700 000 остались в стране. На протяжении многих лет Австрия была государством- членом ЕС с наибольшим количеством просителей убежища, а в 2009 году стала страной, занимающей четвертое место по количеству заявлений о предоставлении убежища( 15 821) по отношению к общей численности населения.
Según las estimaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), Austria ha acogido a más de dos millones de refugiados desde 1945 y casi 700.000 de ellos se han quedado en el país, que ha sido durante años uno de los Estados miembros de la UE con mayor número de solicitantes de asilo y en 2009 fue el país con el cuarto mayor número de solicitudes de asilo(15.821) en comparación con su población total.

Прошедшее после принятия резолюции 687( 1991), в отчетный период было проведено наибольшее число заседаний Совета, посвященных вопросам осуществления положений ее раздела C. Этот период также характеризовался наибольшим объемом текущей корреспонденции между Комиссией, Советом и Ираком и наибольшим количеством решений, принятых Советом для того, чтобы обеспечить выполнение Ираком его обязательств.
En el período a que se refiere el informe, el Consejo de Seguridad ha celebrado el mayor número de sesiones dedicadas a la aplicación de la sección C de la resolución 687(1991) desde que se aprobara esa resolución. También se ha intercambiado el mayor volumen de correspondencia entre la Comisión, el Consejo y el Iraq, y el Consejo ha adoptado el mayor número de medidas encaminadas a lograr que el Iraq cumpliera sus obligaciones.

За время, прошедшее с последней сессии Генеральной Ассамблеи, еще четыре государства ратифицировали Конвенцию( Грузия, Индонезия, Литва и Южная Африка); хотя эта Конвенция относится к числу правозащитных международно-правовых актов, ратифицированных наибольшим количеством государств, многое еще предстоит сделать для того, чтобы она стала универсальным документом и чтобы дать возможность отдельным лицам или группам лиц представлять свои петиции в соответствии со статьей 14.
Desde el último período de sesiones de la Asamblea General han ratificado la Convención cuatro nuevos Estados(Georgia, Indonesia, Lituania y Sudáfrica); aunque la Convención es uno de los instrumentos internacionales sobre los derechos humanos que cuentan con mayor número de ratificaciones, queda mucho por hacer para que se convierta en un instrumento universal y para dar a los individuos y los grupos de individuos la posibilidad de formular denuncias sobre la base del artículo 14.

В настоящее время наблюдается сокращение числа семей с большим количеством детей.
Se observa una disminución constante del número de familias con un mayor número de hijos.

Наибольшее количество таких проектов реализуется в сфере здравоохранения детей.
La mayor cantidad de proyectos de esta índole se lleva a cabo en la esfera de la salud infantil.

Такие исследования целесообразно осуществлять только тогда, когда будет зарегистрировано большое количество исключений.
Únicamente cuando se registrase un mayor número de exenciones sería útil realizar esos estudios.

В абсолютном выражении наибольшее количество работающих детей зафиксировано в Азии.
En cifras absolutas, la mayor cantidad de menores que trabajan se halla en Asia.

Самая высокая отметка- это средняя температура для наибольшего количества вегетационных периодов.
La barra más alta es la temperatura promedio para el mayor número de estaciones de cambio.