НАМЕРЕНЫ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto crear
• se proponían crear

Примеры использования Намерены создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом наши государства намерены создать зону мира, безопасности и солидарности.
Nuestros Estados están decididos a crear un espacio de paz, seguridad y solidaridad.

Мы намерены создать группу в составе видных деятелей из различных слоев общества для проведения этой пропагандистской работы.
Nos proponemos crear un grupo de personalidades destacadas procedentes de distintos sectores de la sociedad para asignarle esa tarea de promoción.

К настоящему дню предложено создать 36 таких районов, и мы намерены создать первую сеть таких районов к 2005 году.
Hasta ahora se han previsto 36 zonas y nos proponemos tener establecida la primera red de dichas zonas para el 2005.

В долгосрочной перспективе члены намерены создать в режиме онлайн общую систему управления информацией и депозитарий информации.
A largo plazo, los miembros tienen previsto establecer un sistema conjunto de gestión de información y un depósito de información disponible en línea.

В своем ответе делегация Камбоджи сообщила, что власти намерены создать верховную комиссию по правам человека.
En su respuesta la delegación de Camboya indicó que las autoridades tenían la intención de crear una comisión suprema de derechos humanos.

С этой целью они намерены создать совместную группу связи по сотрудничеству правоохранительных органов, состоящую из представителей соответствующих ведомств обеих стран.
A ese respecto, se proponen establecer un grupo de enlace mixto de cooperación para hacer cumplir la ley, integrado por representantes de los organismos competentes de ambos Gobiernos.

Мы приветствуем решение Совета о мандате независимого эксперта и намерены создать независимое ведомство по вопросам прав человека в Судане.
Acogemos con agrado la decisión del Consejo respecto del mandato del experto independiente, y nos esforzaremos por establecer una oficina independiente sobre los derechos humanos en el Sudán.

Участники также намерены создать следующие механизмы для практической реализации этих договоренностей и закрепления новых отношений сотрудничества государственного и частного секторов:.
Los participantes también se proponían crear los siguientes mecanismos para aplicar estos acuerdos y llevar a la práctica la nueva colaboración entre el sector público y el privado:.

Представители талибанов информировали Специального докладчика о том, что они намерены создать национальную армию, провести сбор оружия и бороться против коррупции и анархии.
Los representantes del Taliban informaron al Relator Especial de que su propósito era crear un ejército nacional, recoger las armas y combatir la corrupción y la anarquía.

Следует отметить, что примерно половина стран, в которых пока отсутствуют какие-либо системы сертификации, намерены создать такие механизмы в будущем.
Cabe señalar que aproximadamente la mitad de los países que todavía no tienen sistemas de certificación han manifestado su intención de desarrollar este tipo de mecanismos en el futuro.

Подписанты, которые намерены создать новую политическую структуру, считают, что ни раздел страны, ни возвращение Мишеля Джотодия не являются выходом из нынешнего кризиса.
Los signatarios, que tienen el propósito de crear una nueva estructura política, consideran que ni la partición del país ni el regreso de Michel Djotodia son soluciones a la actual crisis.

Кроме того, стремясь остановить рост насилия и ухудшение безопасности в северо-западной части страны, ФОМУК намерены создать при поддержке Европейского союза базу в Паве.
Además, la FOMUC, a fin de frenar la violencia y la inseguridad cada vez mayores en el noroeste del país tiene intención de establecer una base en Paoua, con el apoyo de la Unión Europea.

Для того, чтобы изменить такое положение, мы намерены создать соответствующий межминистерский орган, которому будет поручена разработка политики в отношении детей с учетом их прав, а также контроль и координация за ее осуществлением.
Con miras a modificar esta situación tenemos la intención de crear un órgano interministerial que desarrolle políticas relacionadas con los niños basadas en sus derechos, y esté encargado de vigilar y coordinar su aplicación.

Для укрепления указанной программы как основного инструмента сбора и анализа информации на театре действий МССБ намерены создать сетевой интерфейс, который должен быть задействован к концу лета 2007 года.
A fin de consolidarlo como instrumento principal de reunión y análisis de información en el teatro de operaciones, la Fuerza Internacional tiene previsto crear una interfaz en Internet, que se pondrá en marcha a finales de verano de 2007.

Дело в том, что, как указывается в докладе, некоторые муниципалитеты намерены создать условия, необходимые для осуществления коренными народами этого права на самоопределение, а это никак не соответствует понятию самоопределения, применяемому в международном праве.
En efecto, en el informe se indica que algunos municipios han previsto crear las condiciones necesarias para el ejercicio de esa libre determinación por los indígenas, lo que no se corresponde en absoluto con la noción de libre determinación en derecho internacional.

В течение многих лет Иран стремился развивать как ядерную программу, так и ракеты дальнего действия, что приводит только к одному выводу: руководители страны намерены создать ядерное оружие или, по крайней мере, достигнуть технологического порога, после которого будет нужно всего одно политическое решение, чтобы достигнуть этой цели.
Durante años, el Irán ha estado ejecutando un programa nuclear y desarrollando misiles de largo alcance, de lo que sólo se puede sacar una conclusión: los dirigentes de ese país están empeñados en construir armas nucleares o al menos alcanzar el umbral tecnológico más allá del cual sólo una decisión política es necesaria para lograr ese fin.

Поэтому правительства стран Африки намерены создать политические и социально-экономические условия, необходимые для такого развития, и осуществить необходимые структурные преобразования в экономике своих стран в целях обеспечения социальной направленности устойчивого развитияgt;gt;.
Por consiguiente, los gobiernos africanos están resueltos a crear el clima social y económico político procedente y emprender la transformación económica estructural requerida en sus países con el fin de alcanzar un desarrollo sostenible y centrado en el hombre;

Перед тем, как покинуть Индию, представители британского кабинета заявили, что они намерены создать временное правительство даже в том случае, если одна из крупных групп не захочет в нем участвовать.
Antes de salir de la India, los ministros británicos declararon que tenían la intención de inaugurar un gobierno provisional, incluso si uno de los principales grupos no estaba dispuesto a participar… El Congreso pronto se unió al nuevo ministerio indio.

Хотелось бы знать, создали ли власти или намерены создать механизм контроля за результатами применения новых нормативных положений в этой области и будет ли новый порядок защиты детей- жертв уголовных правонарушений распространяться также и на детей- свидетелей насилия в семье.
La oradora pregunta si las autoridades han puesto en marcha o planean establecer un mecanismo para vigilar la aplicación de las nuevas disposiciones legislativas en esa esfera y si el nuevo procedimiento destinado a proteger a los menores que han sido víctimas de delitos penales también se aplicará a los menores testigos de violencia en el hogar.

Ссылаясь на второй, восьмой и девятый пункты преамбулы и пункты 2 и 4 постановляющей части проекта резолюции, оратор отмечает, что Пекинская декларация и Платформа действий и решения последующих конференций по обзору и оценке ни в коей мере не предполагают, что государства намерены создать новые права либо создать или признать право на аборт.
Refiriéndose a los párrafos segundo, octavo y noveno del preámbulo y los párrafos 2 y 4 de la parte dispositiva, señala que la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales de las conferencias de examen y evaluación posteriores no implican ni sugieren en ningún caso que los Estados se proponen crear o reconocer un derecho al aborto.

Правительство намерено создать 350 000 рабочих мест в государственном и ассоциативном секторах.
El Gobierno prevé crear 350.000 empleos en los sectores público y de asociaciones.

Правительство Сейшельских Островов намерено создать консультативное бюро для граждан.
El Gobierno de Seychelles se proponía crear una oficina de asesoramiento al ciudadano.

Через упомянутое министерство правительство намерено создать систему гендерного управления в правительственных органах до конца 2007 года.
A través de ese Ministerio y antes de finales de 2007, el Gobierno tiene previsto establecer en los órganos gubernamentales un sistema de gestión de las cuestiones de género.

В этой связи МООНДРК намерена создать независимую коротковолновую радиовещательную службу, охватывающую всю страну.
A ese respecto, la MONUC tiene previsto establecer un servicio independiente de radiodifusión en onda corta que abarque todo el país.

МООНДРК намерена создать независимую коротковолновую радиовещательную службу, охватывающую всю страну.
La MONUC prevé establecer un servicio independiente de radiodifusión en onda corta que abarque a todo el país.

Япония также намерена создать в сотрудничестве с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством новый многосторонний фонд, и мы приглашаем других доноров принять участие в этой работе.
El Japón también se propone crear un nuevo fondo multilateral, junto con los Estados Unidos y el Reino Unido, e invitamos a otros donantes a participar.

Для обеспечения более четкого понимания проблемы наркотиков ЮНДКП намерена создать базу данных о масштабах злоупотребления наркотиками в мире.
A fin de comprender mejor la magnitud del problema de las drogas, el PNUFID se propone establecer una base de datos de ámbito mundial sobre el uso indebido de drogas.

Впоследствии военные не намерены создавать политическую партию, но будут продолжать принимать участие в политической жизни страны.
Más adelante, los militares no pretendían formar un partido político, aunque seguirían participando en la vida política de la nación.

ЮНИКРИ информировал Комиссию о том, что он намерен создать такой резерв после издания правил Организации Объединенных Наций, регулирующих создание оперативного резерва.
El UNICRI informó a la Junta de que tenía la intención de crear una reserva en cuanto las Naciones Unidas elaborasen las correspondientes normas sobre el establecimiento de reservas operacionales.

При наличии средств я намерен создать отделение в Баня-Луке, с тем чтобы более эффективно осуществлять свою деятельность с учетом событий, происходящих в Республике Сербской.
De contarse con los fondos necesarios, tengo la intención de establecer una oficina en Banja Luka para que se ocupe de los acontecimientos en la República Srpska.