НАМ ТРЕБУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesitamos
• debemos

Примеры использования Нам требуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Райсен знает, что нам требуется.
Riesen sabe lo que se necesita.

Нам требуется нечто намного большее.
Necesitamos hacer mucho, muchísimo más.

Для борьбы с культурой унижения, которая есть у нас сейчас, нам требуется культурная революция.
En lo que a nuestra cultura de la humillación se refiere, lo que necesitamos es una revolución cultural.

Нам требуется приблизительно одна пятая секунды, чтобы отреагировать на то, что мы видим.
Nos lleva aproximadamente una quinta parte de un segundo para reaccionar a lo que vemos.

( Смех) Чем глубже что-то заложено в вашем подсознании, тем меньше деталей нам требуется для эмоциональной реакции.
(Risas) Si algo está profundamente grabado en tu conciencia, harán falta menos detalles para crear una reacción emocional.

Нам требуется международное признание бессмысленности ядерного оружия и сопутствующей ему доктрины сдерживания.
Lo que se necesita es que se reconozca internacionalmente la falta de sentido de las armas nucleares y la doctrina conexa de la disuasión.

Поэтому я в действительности хотел заявить следующее: я думаю, что нам требуется побольше подготовки до принятия любых решений.
Así pues, lo que en realidad quería decir es lo siguiente: creo que debemos estar mejor preparados antes de adoptar cualesquiera decisiones.

В настоящее время нам требуется нечто большее, чем просто декларация; нам нужна конвенция о мерах по борьбе с терроризмом.
En la actualidad necesitamos algo más que una simple declaración; necesitamos una convención sobre medidas para luchar contra el terrorismo.

В этой связи, мы призываем все дружественные и миролюбивые государства поддержать Ирак; нам требуется их безотлагательная помощь.
En ese sentido, hacemos un llamamiento a todas las naciones amigas y amantes de la paz para que apoyen al Iraq; necesitamos su asistencia inmediata.

Это не означает, что нам требуется глобальное финансовое управление или фиксированные обменные курсы, тем более новая волна протекционизма.
Eso no significa que necesitemos una autoridad financiera mundial o tipos de cambio fijos, y mucho menos una nueva oleada de proteccionismo.

Для преодоления проблем, с которыми мы сталкиваемся, и выполнения обещания, данного нашим детям, нам требуется активная поддержка международного сообщества.
Para superar los desafíos que enfrentamos y cumplir con la promesa que les hicimos a nuestros niños, necesitamos un respaldo activo de la comunidad internacional.

Нам требуется больший потенциал для того, чтобы задействовать все необходимые гражданские ресурсы для преодоления кризисов или послекризисных ситуаций.
Necesitamos una mayor capacidad para aportar todos los recursos civiles necesarios en las situaciones de crisis y posteriores a las crisis.

Год назад мы вновь признали, что нам требуется функционирующая многосторонность и пакты по разоружению и нераспространению, которые сохраняют доверие.
Hace un año reconocimos nuevamente que necesitábamos un multilateralismo que funcione y pactos de desarme y no proliferación que mantengan la confianza.

Нам требуется выделение дополнительных ресурсов, и нам требуются реальные перемены в политике, чтобы исправить последствия этого бедствия.
Necesitamos que se asignen más recursos y se introduzcan cambios reales en la política, a fin de corregir los defectos que dieron origen a este debacle.

Вторая область, в которой нам требуется поддержка государств-- членов Генеральной Ассамблеи, касается создания целевого фонда для потерпевших.
El segundo aspecto en relación con el cual necesitamos el apoyo de los Estados Miembros de la Asamblea General es el establecimiento de un fondo fiduciario para las víctimas.

Улучшение жизни миллионов людей является главной задачей в области развития: нам требуется четкое, ясно сформулированное и эффективное обязательство в отношении искоренения нищеты.
El desafío fundamental que se presenta al desarrollo es mejorar las condiciones de millones de vidas humanas: debemos asumir el compromiso claro, explícito y eficaz de erradicar la pobreza.

Поэтому нам требуется эффективная система международного сотрудничества для нейтрализации на коллективных началах как старых, так и новых угроз международному миру и безопасности.
Por consiguiente, necesitamos un sistema eficaz de cooperación para encarar de manera colectiva las amenazas antiguas y nuevas a la paz y la seguridad internacionales.

Для придания ускорения движению по этому курсу, нам требуется экспоненциальное и устойчивое увеличение финансирования женского движения на уровне гражданского общества.
Para acelerar este proceso, necesitamos un aumento exponencial y sostenido de la financiación para los movimientos de mujeres a nivel de la sociedad civil.

Моими предшественниками были предприняты попытки найти компромиссные решения по этим проблемам. И сейчас всем нам требуется проявить необходимую гибкость, которая позволит нам продвинуться вперед.
Mis predecesores trataron de encontrar soluciones en un espíritu de transacción a este respecto, y lo que se necesita ahora es que todos demostremos la flexibilidad necesaria para avanzar.

Наш экспорт составляет лишь 250 млн. долл. США в год и нам требуется 850 млн. долл. США для финансирования нашего импорта и обслуживания унаследованного нами внешнего долга.
Exportamos únicamente 250 millones de dólares por año y necesitamos 850 millones de dólares anuales para financiar las importaciones y pagar así el servicio de una deuda externa heredada.

Нам требуется, чтобы самые лучшие и яркие представители множества разных дисциплин приходили к нам и присоединялись к этому усилию, любые возраста, всевозможные группы- потому что время не ждет.
Necesitamos que los más inteligentes y mejores de muchas y diversas disciplinas vengan a unirse en este esfuerzo- de todas las edades, de todos los diferentes grupos- porque este el momento.

Я бы представил себе, что нам пришлось бы сделать вот что: либо произвести переработку пункта 7, которая носила бы более минималистский характер, либо же посмотреть, а действительно ли нам требуется полный резюмирующий пункт, какой мы имеем в пункте 7.
Creo que lo que habrá que hacer será bien redactar un nuevo párrafo 7 más escueto o bien determinar si realmente necesitamos un resumen completo como el del párrafo 7.

Если к четвергу выяснится, что нам требуется время для дополнительных консультаций, это может также способствовать решению проблемы перестановки сроков проведения заседаний Первого и Четвертого комитетов.
Si el jueves realmente necesitamos tiempo adicional para consultas, eso podría incluso resolver el problema del cambio de horarios de las reuniones con la Cuarta Comisión.

По мере того как мы принимаем эти меры[ биобезопасности и биозащищенности], нам требуется разбирать их эффективность и обновлять списки агентов и оборудования, которые имеют отношение к режимам безопасности, защищенности и передачи.
Cuando adoptamos esas medidas[de bioseguridad y biocustodia], debemos examinar su eficacia y actualizar las listas de agentes y equipo pertinentes para los regímenes de seguridad, custodia y transferencia.

В этом отношении нам требуется пристально посмотреть, среди прочего, на соответствующие предложения, внесенные Бельгией, Южной Африкой и другими делегациями и касающиеся доступного нам наиболее соответствующего подхода.
En relación con ello debemos examinar atentamente, entre otras, las propuestas hechas por Bélgica, Sudáfrica y otras delegaciones sobre el criterio más apropiado que podemos aplicar.

В выдвинутой Генеральным секретарем Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей представлен столь необходимый и четко сформулированный взгляд на те меры, которые нам требуется принять для достижения прогресса в реализации ЦРДТ 4 и 5.
En la Estrategia Mundial de la Salud de las Mujeres y los Niños elaborada por el Secretario General se brinda una visión clara tan necesaria de las medidas que debemos adoptar para lograr progresos en el cumplimiento de los Objetivos 4 y 5.

Мы признаем, что нам требуется больше ресурсов, в частности, в тех областях, где региональное сотрудничество может сыграть позитивную роль, таких, как сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.
Somos conscientes de que necesitamos más recursos, en especial en esferas en las que la cooperación regional repercutiría favorablemente, tales como la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Нам требуется реформированная Организация Объединенных Наций для укрепления нашего коллективного потенциала по улучшению сложной современной ситуации в области безопасности во всем мире и налаживания плодотворных партнерских отношений в области развития.
Necesitamos unas Naciones Unidas reformadas, a fin de fortalecer nuestra capacidad colectiva para hacer frente a la situación multifacética de seguridad en el mundo de hoy y ser asociados para el desarrollo eficaces.

Сегодня нам требуется флот в составе четырех подводных лодок, с тем чтобы одна из них постоянно находилась на боевом дежурстве, и сохранение такой диспозиции имеет существенное значение для того, чтобы обеспечить неуязвимость потенциала сдерживания.
En la actualidad necesitamos una flota de cuatro submarinos, uno de los cuales en constante patrulla, y mantener esta posición es esencial para garantizar la invulnerabilidad de la fuerza disuasoria.

Нам требуется глубокое изменение парадигмы, в рамках которой социальная интеграция для всех, в особенности для наиболее уязвимых слоев, сама по себе является поездом, ведущим мир к истинному развитию, двигатель которого- справедливость, а путь- каждый человек.
Necesitamos un cambio profundo de paradigma en el que la integración de todos, especialmente de los más vulnerables, sea el tren que conduzca al mundo al desarrollo verdadero, con la justicia como motor y el ser humano como vía.